Перевод: с русского на английский

с английского на русский

servitore

  • 1 С-347

    СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog NP sing only fixed WO
    a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc
    servant of two masters.
    По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный («слуга двух господ» - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Л ара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).
    The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play // servitore di due padroni, 1745
    of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-347

  • 2 слуга двух господ

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc:
    - servant of two masters.
         ♦ По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный ("слуга двух господ" - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).
    —————
    ← The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play || servitore di due padroni, 1745; of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга двух господ

См. также в других словарях:

  • servitore — /servi tore/ s.m. [dal lat. tardo servitor oris, der. di servire servire ]. 1. (f. tora ; lett. trice ) (non com.) [persona addetta ai lavori domestici in una casa signorile: s. in livrea ] ▶◀ cameriere, domestico, (ant.) servente, (spreg.) servo …   Enciclopedia Italiana

  • servitore — ser·vi·tó·re s.m. CO 1. chi presta servizio in una casa privata svolgendo lavori domestici o provvedendo alla cura personale dei padroni: il servitore del conte, della baronessa; non sono il tuo servitore!: per protestare energicamente contro chi …   Dizionario italiano

  • servitore — {{hw}}{{servitore}}{{/hw}}s. m.  (f. tora ) 1 Chi presta servizio in case private. 2 (est.) Chi si dedica con devozione e fedeltà a servire una persona, un ideale e sim.: servitore dello Stato …   Enciclopedia di italiano

  • servitore — pl.m. servitori sing.f. servitora …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • servitore — s. m. (f. tora) 1. servo, domestico, cameriere, inserviente □ (spreg.) lacchè, valletto, sottopancia, servente, staffiere CONTR. padrone, signore 2. (est., della patria, dello Stato, ecc.) fedele, devoto CONTR. nemico, ribelle …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Il servitore di due padroni — Der Diener zweier Herren ist das berühmteste Stück des italienischen Dramatikers Carlo Goldoni. Es wurde 1746 in Mailand uraufgeführt und gilt als Höhepunkt der Commedia dell’arte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung 3 Aufführungsgeschichte… …   Deutsch Wikipedia

  • Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • servo — / sɛrvo/ [lat. servus schiavo , anche agg. sottomesso ]. ■ agg., lett. [di azione, comportamento, ecc., che asseconda la volontà altrui, spec. dei potenti, per viltà, interesse e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ servile (2. a)]. ■ s.m. (f. a ) 1. (stor.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Carlo Goldoni — Infobox Writer name = Carlo Goldoni bgcolour = silver imagesize = 200px caption = Carlo Goldoni pseudonym = birth date = 25 February 1707 birth place = Venice death date = 6 February 1793 death place = France occupation = dramatist, librettist… …   Wikipedia

  • Der Diener zweier Herren — Daten des Dramas Titel: Der Diener zweier Herren Originaltitel: Il servitore di due padroni Gattung: Lustspiel in drei Akten Originalsprache: Italienisch Autor …   Deutsch Wikipedia

  • Carlo Goldoni — Goldoni par Longhi. Activités Dramaturge Naissance 25 février …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»