-
1 servire
servire v. ( sèrvo) I. tr. 1. ( essere a servizio) servir, être au service de: ha servito per lunghi anni la mia famiglia elle a été au service de ma famille pendant de nombreuses années; servire come maggiordomo travailler comme majordome. 2. ( nei negozi) servir, s'occuper de: la commessa la servirà subito la vendeuse va vous servir tout de suite, la vendeuse va s'occuper de vous tout de suite; posso servirla? je peux vous aider?, je peux vous servir? 3. ( avere come cliente) approvisionner: lo servo da due anni je l'approvisionne depuis deux ans, il est mon client depuis deux ans. 4. ( portare in tavola) servir: servire la frutta servir les fruits; il vino bianco va servito freddo il faut servir le vin blanc frais; servire gli ospiti servir les invités. 5. (compiacere: in forme di cortesia) aider: in che cosa posso servirla? comment puis-je vous aider? 6. (rif. a mezzi di trasporto) desservir: questo autobus serve parecchi quartieri cet autobus dessert plusieurs quartiers. 7. (iron,colloq) ( trattare male) régler son compte à, faire sa fête à: ora lo servo io maintenant je vais lui régler son compte, maintenant je vais lui faire sa fête. 8. ( Sport) (assol.) (nel tennis, nel ping-pong, nella pallavolo) servir: servire per il match servir pour le match. 9. ( nei giochi di carte) servir (anche assol.). II. intr. 1. (aus. avere) servir tr.: ha servito in quella casa per vent'anni il a servi cette famille pendant vingt ans. 2. (aus. essere) ( essere utile) servir (aus. avoir): le note servono alla chiarezza del testo les notes servent à comprendre le texte; a che cosa serve questo arnese? à quoi sert cet outil? 3. (aus. essere) ( occorrere) avoir besoin de, falloir (costr.impers., aus. avoir): mi serve un foglio pulito j'ai besoin d'une feuille propre. 4. (aus. essere) ( fungere da) servir (aus. avoir): questa scatola servirà da sedia cette boîte servira de chaise. III. prnl. servirsi 1. ( prendere da sé) se servir: serviti pure sers-toi. 2. ( essere cliente) s'approvisionner, se servir: mi servo da tempo nello stesso negozio cela fait longtemps que je me sers dans le même magasin. 3. ( adoperare) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.): non sa servirsi del registratore il ne sait pas se servir du magnétophone, il ne sait pas utiliser le magnétophone. 4. ( ricorrere) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.), employer tr. (di qcs. qqch.): mi servirò di un esempio je me servirai d'un exemple.
См. также в других словарях:
Torre dei Serviti — (Казоле дЭльса,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Aringhieri 29, 53031 Казоле д … Каталог отелей
Loggiato Dei Serviti — (Флоренция,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazza Ss. Annunz … Каталог отелей
Hotel Il Loggiato Dei Serviti — (Комо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Barelli 4 … Каталог отелей
Servitien — Serviti|en [lateinisch servitium »Sklavendienst«] Plural, im Mittelalter übliche Abgaben für Papst und Kardinäle (»servitia communia«) sowie für das päpstliche Kanzleipersonal (»servitia minuta«), die für die Verleihung einer Diözese oder Abtei … Universal-Lexikon
EHF-Pokal 2006/07 — Am EHF Pokal 2006/07 nahmen insgesamt 56 Handball Vereinsmannschaften teil, die sich in der vorangegangen Saison in ihren Heimatländern für den Wettbewerb qualifizieren konnten. Es war die 26. Austragung des EHF Pokals. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
EHF-Pokal 2005/06 — Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikation 1.1 Runde 1 1.2 Runde 2 2 Hauptrunde 2.1 Runde 3 2.2 Achtelfinale 2.3 … Deutsch Wikipedia
EHF-Pokal 2008/09 — Am EHF Pokal 2008/09 nehmen insgesamt 43 Handball Vereinsmannschaften teil, die sich in der vorangegangen Saison in ihren Heimatländern für den Wettbewerb qualifizieren konnten. Es ist die 28. Austragung des EHF Pokals. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Coupe EHF 2010-2011 — Infobox compétition sportive Coupe EHF 2010 2011 Sport Handball Organisateur(s) EHF Éditions 30e Date Du 4 septembre 2010 au 22 mai 2011 … Wikipédia en Français
Coupe EHF 2011-2012 — Infobox compétition sportive Coupe EHF 2011 2012 Sport Handball Organisateur(s) EHF Éditions 31e Date Du 3 septembre 2011 au 27 mai 2012 … Wikipédia en Français
servita — ser·vì·ta agg., s.m. TS st.relig. agg., dei Serviti | agg., s.m., che, chi apparteneva ai Serviti | s.m.pl., spec. con iniz. maiusc., ordine mendicante fondato a Firenze nel 1233 secondo la regola di sant Agostino Sinonimi: servo di Maria.… … Dizionario italiano
bar — BAR1, bari, s.m. Unitate de măsură a presiunii atmosferice egală cu un milion de barii. – Din fr. bar. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BAR2, baruri, s.n. (La unele jocuri de copii) Spaţiu, loc de odihnă şi de refugiu dinainte… … Dicționar Român