-
1 serviteur
m. (bas lat. servitor) 1. ост. слуга; прислужник; 2. ост., в съчет. faire serviteur правя поклон, реверанс; 3. votre humble serviteur! ваш покорен слуга! Ќ Ant. maître. -
2 acolyte
m. (gr. akolouthos "suivant, serviteur") 1. прислужник; човек, който помага при олтара в католическа църква; 2. прен., негат. съучастник, сподвижник ( който винаги се мъкне заедно с някого). -
3 affectionné,
e adj. (de affectionner) ост. (в края на писмата) предан; votre affectionné, serviteur ваш предан слуга; любим, обичан; votre fille affectionné,e ваша любима дъщеря. -
4 argent
m. (de argentum) 1. сребро (метал - Ag, ? 47); lingot d'argent кюлче сребро; 2. сребро (монета); 3. пари; avoir de l'argent имам пари; 4. разш., прен. d'argent със сребърен цвят. Ќ argent allié сребърна сплав; argent blanc сребърно-оловна руда; argent comptant пари в брой; argent corné сребърен хлорид; argent de poche пари за дребни разходи; argent de chat слюда; argent en feuilles сребърен варак; argent faux посребрена мед; argent filé сребърна жица, усукана с коприна; argent fulminant гърмящо сребро (сребърен нитрат); argent liquide пари в наличност (като банкноти, монети); argent natif самородно (чисто) сребро; vif argent живак; en avoir pour son argent получавам толкова, колкото заслужавам (колкото труд съм положил); être а court d'argent нямам пари; être cousu d'argent червив съм с пари; faire argent de tout извличам облага от всичко; jeter l'argent par la fenêtre харча без мярка, налудо пилея пари; l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître погов. парите са добър слуга, но лош господар; l'argent lui coule entre les doigts много харча; plaine d'argent n'est pas mortelle загубата на пари не е толкова страшна; l'argent ne fait pas le bonheur щастието не е в парите. -
5 créole
adj. et n. (esp. criollo, du port. crioulo "serviteur nourri dans la maison", de criar "nourrir") 1. креолски; 2. m. креолски говор; 3. m., f. креол (човек от бялата раса, роден в колониите); 4. f. голяма халка за ухо; 5. f. ou adj. riz (а la) créole сварен ориз със зеленчуци. -
6 dominateur,
trice m., f. (lat. dominator) 1. властник, владетел, господар; 2. adj. господстващ, властнически. Ќ Ant. esclave, serviteur; opprimé, soumis. -
7 famille
f. (lat. familia, de familis "serviteur") 1. семейство; chef de famille глава на семейство; 2. домочадие; élever sa famille отглеждам домочадието си; 3. род; la famille royale кралският род; 4. група, гнездо; famille de mots думи от един и същ корен; 5. loc.adv. en famille семейно. Ќ les deux cents familles фамилиите, които са икономически силни. -
8 indigne
adj. (lat. indignus) 1. недостоен; parents indignes недостойни родители; 2. омразен, презрян; 3. който опозорява; conduite indigne позорно, недостойно поведение; 4. лишен от граждански права; 5. ост. смирен, покорен (във фразите, изразяващи учтивост) votre indigne serviteur ваш покорен слуга. Ќ Ant. digne. -
9 loyal,
e, aux adj. (lat. legalis) 1. верен, предан; un compagnon loyal, верен другар; un serviteur loyal, предан слуга; 2. лоялен, честен, откровен, почтен; un cњur loyal, честно, откровено сърце; 3. ост. съобразен със закона, легален. Ќ Ant. fourbe, hypocrite, faux; perfide. -
10 ministre
m. (lat. minister "serviteur") 1. министър; fonction de ministre министерска длъжност; 2. посланик; ministre conseiller dans une ambassade съветник в посолство; 3. рел. свещеник. Ќ Conseil des ministres Министерски съвет; ministre adjoint помощник-министър; ministre suppléant заместник-министър; ministre sans portefeuille министър без портфейл; premier ministre министър-председател; bureau ministre голямо бюро, писалище; ministre de Jésus-Chris наместник на Христос. -
11 sirvente,
sirventès ou serventois m. (du provenç. sirvent "serviteur") ист., лит. сатирична поема с политическо съдържание. -
12 valet
m. (lat. pop. °vassellittus, du gaul. °vasso "serviteur") 1. слуга, ратай, лакей; 2. вале (карта за игра); 3. тех. подпора във форма на кука; 4. valet de nuit закачалка на стойка за закачане на съблечени дрехи; 5. ист. оръженосец на сеньор; 6. офицер от кралски двор. Ќ avoir l'âme d'un valet сервилен съм; valet de pied лакей в ливрея, следващ господаря си; valet de chambre камерхер; прислужник; valet de ferme земеделски ратай; valet d'écurie човек, който се грижи за конете в конюшня. -
13 votre,
pl. vos adj. poss. (lat. pop. °voster, class. vester) ваш (ваша, вашо, ваши); Votre Majesté Ваше Величество; а votre, santé за ваше здраве; а votre, place на ваше място; Votre dévoué serviteur Ваш предан слуга. Ќ Hom. vau, vaux (val), veau.
См. также в других словарях:
serviteur — [ sɛrvitɶr ] n. m. • XIe; bas lat. servitor 1 ♦ Littér. Celui qui sert (qqn envers lequel il a des devoirs). « Le souverain est le premier serviteur de l État » (Frédéric II). ♢ Vieilli Domestique. Fig. Péj. Personne qui se met entièrement au… … Encyclopédie Universelle
serviteur — Serviteur. s. m. Celuy qui sert en qualité de domestique. Bon serviteur. fidelle serviteur. les vieux serviteurs. serviteur domestique. serviteur à gages. les serviteurs & les servantes d une maison. Serviteur, signifie en stile familier, Celuy… … Dictionnaire de l'Académie française
serviteur — Serviteur, Minister, Ministrator, Diaconus, Puer, Famulus. Les serviteurs d aucun, Paedagogia. Serviteur franc et quitte de tout larrecin, et autres crimes, Noxis vel noxiis solutus minister. Serviteur loyal, qui garde le prouffit de son maistre … Thresor de la langue françoyse
Serviteur — (fr., spr. Serwitöhr), Diener … Pierer's Universal-Lexikon
Serviteur — (frz., spr. töhr), Diener … Kleines Konversations-Lexikon
serviteur — (sèr vi teur) s. m. 1° Celui qui est au service, aux gages d autrui. • Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu en sa faveur déjà la ville se rebelle, CORN. Poly. III, 5. • Et j ai des serviteurs et ne suis point servi, MOL. Femm. sav … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVITEUR — s. m. Celui qui est au service, aux gages d autrui, qui est salarié par autrui pour quelque fonction subalterne. Il se dit surtout Des domestiques, et ne s emploie guère, dans le style ordinaire, qu avec une épithète, ou en certaines phrases. Bon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERVITEUR — n. m. Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité. Un fidèle serviteur de l’état. Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs. C’est un grand serviteur de Dieu, C’est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serviteur — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
serviteur — Amant, homme qui sert une femme à son gré, à moins qu’elle ne soit aussi gourmande que Messaline. S’est dit aussi d’un godemichet, qui est, en effet, meilleur serviteur de la femme que l’homme. Que l’innocent fabrique, Au lieu de… … Dictionnaire Érotique moderne
Serviteur — Ser|vi|teur [zɛrvi tø:ɐ̯], der; s, e [frz. serviteur = Diener, zu: servir, ↑servieren] (veraltet): 1. Serviertisch; kleine Anrichte. 2. Verbeugung … Universal-Lexikon
