-
61 servir de guía
(v.) = carry + the torchEx. This book maintains that the church in Africa carries the torch of hope for many Africans today in the midst of political and economic insecurity and social disorder.* * *(v.) = carry + the torchEx: This book maintains that the church in Africa carries the torch of hope for many Africans today in the midst of political and economic insecurity and social disorder.
-
62 servir de introducción
(v.) = set + the backdrop, set + the framework, set + the contextEx. This article presents the results of a survey of ALA-accredited schools to set the backdrop and to provide information on the ways that schools are integrating the new technologies.Ex. According to Freud, the oral stage set the framework for the adult's capacity to cooperate and share.Ex. Zairi provides an excellent definition of technological innovation that helps set the context for this paper = Zairi nos ofrece una excelente definición de innovación tecnológica que sirve de introducción a este artículo.* * *(v.) = set + the backdrop, set + the framework, set + the contextEx: This article presents the results of a survey of ALA-accredited schools to set the backdrop and to provide information on the ways that schools are integrating the new technologies.
Ex: According to Freud, the oral stage set the framework for the adult's capacity to cooperate and share.Ex: Zairi provides an excellent definition of technological innovation that helps set the context for this paper = Zairi nos ofrece una excelente definición de innovación tecnológica que sirve de introducción a este artículo. -
63 servir de introducción a
(v.) = provide + a background toEx. The article 'Not resting on its laurels' provides a background to the work of Federal Express, a package delivery company awarded the 1990 Malcolm Baldridge National Quality Award.* * *(v.) = provide + a background toEx: The article 'Not resting on its laurels' provides a background to the work of Federal Express, a package delivery company awarded the 1990 Malcolm Baldridge National Quality Award.
-
64 servir de modelo
(v.) = serve as + a modelEx. This programme may serve as a model for other university library systems interested in expanding library services and access to library resources to students in thier residence halls.* * *(v.) = serve as + a modelEx: This programme may serve as a model for other university library systems interested in expanding library services and access to library resources to students in thier residence halls.
-
65 servir de poco
(v.) = be of little useEx. This is one area in which off-the-shelf software will be of little use, except perhaps for very general introductions.* * *(v.) = be of little useEx: This is one area in which off-the-shelf software will be of little use, except perhaps for very general introductions.
-
66 servir de poco o nada
(v.) = be of little or no availEx. The export of arms by other nations not involved in the conflict would be of little or no avail in putting an end to that conflict.* * *(v.) = be of little or no availEx: The export of arms by other nations not involved in the conflict would be of little or no avail in putting an end to that conflict.
-
67 servir de puente
(v.) = act as + a bridgeEx. Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information.* * *(v.) = act as + a bridgeEx: Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information.
-
68 servir de puente entre
(v.) = serve as + a bridge betweenEx. IT can motivate children, provide a 'novelty' factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library.* * *(v.) = serve as + a bridge betweenEx: IT can motivate children, provide a 'novelty' factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library.
-
69 servir de punto de partida
(v.) = point + the way toEx. Several divisions are already taking advantage of these capabilities in their daily work and their experience has pointed the way to refinements in the system.* * *(v.) = point + the way toEx: Several divisions are already taking advantage of these capabilities in their daily work and their experience has pointed the way to refinements in the system.
-
70 servir de telón de fondo
(v.) = set + the backdropEx. This article presents the results of a survey of ALA-accredited schools to set the backdrop and to provide information on the ways that schools are integrating the new technologies.* * *(v.) = set + the backdropEx: This article presents the results of a survey of ALA-accredited schools to set the backdrop and to provide information on the ways that schools are integrating the new technologies.
-
71 servir los intereses
(v.) = serve + interestsEx. Such ephemeralness and homogenization of library collections serve the interests of all community members.* * *(v.) = serve + interestsEx: Such ephemeralness and homogenization of library collections serve the interests of all community members.
-
72 servir muy bien
(v.) = take + Nombre + a long wayEx. This must be supplemented by further rules for less obvious relations, but the above will take us a long way in solving the problem of citation order.* * *(v.) = take + Nombre + a long wayEx: This must be supplemented by further rules for less obvious relations, but the above will take us a long way in solving the problem of citation order.
-
73 servir para nada
(v.) = count + for nothingEx. That this is a statement of fact may count for nothing: in effect, the librarian may be obliged lay evidence before the enquirer, accompanied by a convincing explanation.* * *(v.) = count + for nothingEx: That this is a statement of fact may count for nothing: in effect, the librarian may be obliged lay evidence before the enquirer, accompanied by a convincing explanation.
-
74 servir repetidamente
(v.) = ply + Nombre + with + Bebida* * *(v.) = ply + Nombre + with + Bebida -
75 servir un documento
(v.) = deliver + documentEx. Normally the claim category assigned to the vendor is left unchanged, since it reflects the time that vendor requires to deliver documents.* * *(v.) = deliver + documentEx: Normally the claim category assigned to the vendor is left unchanged, since it reflects the time that vendor requires to deliver documents.
-
76 servir un fin
-
77 servir una Bebida
(v.) = pour + BebidaEx. Bogardus poured a cup of coffee, plugged the pot back in so that refills would be ready and joined the other staff members around the table.* * *(v.) = pour + BebidaEx: Bogardus poured a cup of coffee, plugged the pot back in so that refills would be ready and joined the other staff members around the table.
-
78 servir de colchón a
-
79 servir de estropajo
to be exploited, be used to do the dirty work -
80 servir a Dios y al diablo
гл.общ. и нашим и вашим, служить и нашим и вашимИспанско-русский универсальный словарь > servir a Dios y al diablo
См. также в других словарях:
servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) … Encyclopédie Universelle
servir — Servir. v. a. Estre à un maistre, comme son domestique. Servir un maistre. il y a dix ans qu il me sert. il le sert depuis trois ans en qualité de valet de chambre. l Ecriture sainte dit que personne ne peut servir deux maistres à la fois. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
servir — Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari. Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Servir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda… … Thresor de la langue françoyse
servir — verbo transitivo,intr. 1. Atender (una persona) realizando tareas domésticas [a otra persona]: Manuel desde muy joven sirve en casa de mi tío. 2. Realizar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
SERVIR — Saltar a navegación, búsqueda SERVIR es un sistema de visualización y seguimiento regional para Centroamérica y el Caribe, desarrollado por la NASA en colaboración con un grupo de Universidades y Centros de investigación, así como el Banco… … Wikipedia Español
servir — a ninguém pode servir a dois senhores. servir com servir com molho picante. servir de isto servia de suporte. servir para serve para desenhar. servir se de servi me do teu lápis … Dicionario dos verbos portugueses
Servir — puede referirse a: El verbo servir. SERVIR, sistema de visualización y seguimiento para Centroamérica y el Caribe desarrollado por la NASA Véase también Wikcionario tiene definiciones para servir.Wikcionario … Wikipedia Español
servir — (Del lat. servīre). 1. intr. Estar al servicio de alguien. U. t. c. tr.) 2. Estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que él quiere o dispone. 3. Dicho de un instrumento o de una máquina: Ser a propósito para determinado fin. Estas… … Diccionario de la lengua española
servir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: servir sirviendo servido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sirvo sirves sirve servimos servís sirven … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
servir — servir(se) 1. ‘Ser útil o a propósito para un determinado fin’, ‘estar al servicio de alguien’, ‘suministrar a un cliente [lo que ha pedido]’, ‘poner [comida o bebida] en el recipiente en el que va a consumirse’ y, como intransitivo pronominal,… … Diccionario panhispánico de dudas
servir — v. tr. 1. Ser criado de. 2. Ser útil ou prestável a. 3. Aviar. 4. Fornecer. 5. Pôr na mesa (refeição ou tempero). 6. Ministrar (comida, bebida, etc.). 7. Cuidar de. 8. Empregar; usar. 9. Auxiliar; favorecer; ajudar. • v. intr. 10. Desempenhar… … Dicionário da Língua Portuguesa