-
41 униженный
I ун`иженныйприл.II унижённыйприл.umiliato, avvilito, mortificato -
42 униженный
1) ( подвергшийся унижению) umiliato2) ( смиренный) umile, rassegnato* * *I ун`иженныйприл.( раболепный) servile; sottomessoII унижённыйуниженный поклон — saluto / inchino servile; baciamano m уст.
прил.umiliato, avvilito, mortificato* * *adjgener. abbacchiato, offeso -
43 menial
-
44 obsequies
-
45 obsequious
подобострастный имя прилагательное: -
46 slavish
1. a раболепный, рабски покорный2. a подражательный, несамостоятельныйСинонимический ряд:1. hard (adj.) arduous; difficile; difficult; effortful; formidable; hard; heavy; knotty; labored; laborious; operose; rough; rugged; serious; severe; sticky; strenuous; terrible; toilful; toilsome; tough; uphill2. imitative (adj.) apish; dull; emulative; faithful; imitative; uninspired3. servile (adj.) abject; cringing; drudging; fawning; groveling; grovelling; menial; obeisant; obsequious; servile; submissive; subservient -
47 Servum pecus imitatōrum
Раболепное стадо подражателей.Гораций, Послания, I 19, 19-20:Ó imitátprés, servúm pecus, út mihi sáepeBílem, sáepe jocúm vestrí movére tumúltus!О подражатели, скот раболепный, как суетность вашаВ высшей степени странно, что Рикардо [ Рикардо, Давид (1772-1823) - английский экономист, крупнейший представитель классической буржуазной политической экономии. - авт. ] (который, конечно, строит свои рассуждения [ О взаимосвязи и взаимозависимости заработной платы и нормы прибавочной стоимости, а следовательно и нормы прибыли. - авт. ] не так, как сделано здесь, потому что процесс выравнивания стоимости в цену производства не был им понят) даже не касается этого случая и рассматривает лишь первый случай - повышение заработной платы и его влияние на цены производства товаров. А servum pecus imitatorum не додумалось даже до того, чтобы сделать это само собой разумеющееся, в сущности тавтологическое применение. (К. Маркс, Капитал.)Лондонская газета "Times" задала соответствующий тон, и servum pecus остальных враждебных Северу [ Речь идет об английской печати, настроенной против Севера во время гражданской войны в США между республиканским Севером и рабовладельческим Югом. - авт. ] органов, больших и малых, усердно ей вторит. (Он же, Американский вопрос в Англии.)Посмотрим, как этот идеальный вождь новой эпохи относится к своим собратьям и подвластным ему людям. Это выражено в форме монолога: "с полсотни было их только что здесь, и каждый из них после каждого моего слова кричал: "виват!" Но понял ли хоть один мысли мои? Постиг ли хоть один из них конец пути, начало которого он встречает с таким шумом? Ах! Servile imitatorum pecus". (Адам Мицкевич, Из лекций о славянских литературах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Servum pecus imitatōrum
-
48 приниженный
humiliated, humble; ( раболепный) servile -
49 strisciante
1) ползучий, вьющийся3) ползучий, малозаметный* * *1. прил.1) общ. ползающий (о насекомых), пресмыкающийся (тж. перен.), ползучий (о растениях, тж. перен.), стелющийся2) перен. скользкий (uomo viscido — скользкий человек), вкрадчивый, елейный, льстивый, льстящий, неискренний, подлизывающийся, раболепный (servile; adulazione strisciante - раболепная лесть), низкопоклонный, подобострастный, подхалимский3) экон. ползучий (inflazione strisciante - ползучая инфляция (развивающаяся медленными темпами))4) фин. ползучий5) авт. скользящий2. сущ. -
50 холопский
2) ( раболепный) servile -
51 obsequious
[əb'siːkwɪəs]прил.1) подобострастный, раболепныйto be obsequious to smb. — угодничать, заискивать перед кем-л.
His obsequious manner was beginning to irritate me. — Его подобострастная манера начинала меня раздражать.
Syn:Ant:2) уст. исполнительный, послушныйSyn: -
52 slavish
['sleɪvɪʃ]прил.1)а) рабский; подобострастный, раболепный, холопскийSyn:б) рабский, выполняющий тяжёлую работув) рабский, подневольный2) низкий, подлыйSyn:3) подражательный, имитирующий, неоригинальныйSyn: -
53 ancillary
-
54 creeping
-
55 fawning
-
56 subservient
подчиненный имя прилагательное: -
57 creepy
пресмыкающийся имя прилагательное:ползающий (creeping, creepy)медленно двигающийся (creepy, cowish) -
58 рабский
-
59 humble
1. a скромный, застенчивый, робкий; почтительный2. a смиренный, покорный3. a раболепный, лишённый чувства собственного достоинства4. a простой, бедный, скромный; незаметный5. a бот. низкорастущий; низкорослый6. v смирять, унижать; принижатьto humble oneself — унижаться, уничижаться, заискивать
7. v посрамлятьСинонимический ряд:1. common (adj.) base; baseborn; common; ignoble; low; lowborn; lowly; mean; meek; mild; modest; ordinary; plain; plebeian; poor; simple; small; unassuming; undistinguished; unennobled; unpretentious; unwashed; vulgar2. obsequious (adj.) obsequious; servile; submissive3. polite (adj.) courteous; courtly; polite; respectful4. meek (noun) demure; meek; peaceable; quiet; reserved; shy; timid; unassuming; unobtrusive5. degrade (verb) abase; abash; bemean; cast down; debase; degrade; demean; disgrace; humiliate; lower; mortify; reduce; shame; sink; subdueАнтонимический ряд:arrogant; assuming; blustering; boastful; censorious; conceited; defiant; discourteous; domineering; egotistical; elevate; eminent; fancy; haughty; high; immodest; praise -
60 menial
1. n пренебр. слуга, лакей2. a пренебр. низкий, лакейский; раболепныйСинонимический ряд:1. common (adj.) abject; base; common; humble; ignoble; low; mean; vile2. subservient (adj.) lowly; obeisant; obsequious; servile; slavish; subservient3. servant (noun) attendant; domestic; flunky; footman; hireling; lackey; minion; serf; servant; slaveАнтонимический ряд:autocratic; dignified; elevated; employer; expert; independent; lordly; master; noble; paramount; sovereign; supreme
См. также в других словарях:
СЕРВИЛЬНЫЙ — [лат. servilis] раболепный, рабски угодливый. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. сервильный (лат. servilis) раболепный, рабски угодливый. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
сервильный — ая, ое. servile < servilis рабский. Рабски угодливый, раболепный. БАС 1. Не случайно, сталинская тирания, поначалу гнавшая и уничтожавшая русскую церковь .. через пару десятков лет разобралась, что православные иерархи достаточно сервильны и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка