Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

servicio+de+inspección

  • 521 удружить

    удружи́ть
    разг. komplezi.
    * * *
    сов. разг.
    1) prestar un servicio, hacer un favor ( como amigo)
    2) перен. ирон. hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)
    * * *
    сов. разг.
    1) prestar un servicio, hacer un favor ( como amigo)
    2) перен. ирон. hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)
    * * *
    v
    colloq. hacer un favor, hacer un favor (como amigo), hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio), prestar un servicio

    Diccionario universal ruso-español > удружить

  • 522 уйти

    уйти́
    1. foriri;
    \уйти с рабо́ты lasi oficon (или servon, laboron);
    \уйти со сце́ны lasi la scenon;
    \уйти в отста́вку eksiĝi;
    2. (о времени) pasi;
    3. (убежать, спастись) eviti, eskapi;
    4. (израсходоваться): на э́то уйдёт мно́го де́нег tio postulos multe da mono.
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться)

    уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

    по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

    уйти́ вперёд — marchar adelante; adelantar vt (обогнать, опередить; тж. о часах)

    уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

    2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt
    3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

    уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

    уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

    уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

    уйти́ в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt; retirarse ( del servicio)

    далеко́ уйти́ — ir lejos (тж. перен.)

    так далеко́ не уйдёшь! разг. — ¡así no irás lejos!

    4) (убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

    уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

    уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

    уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

    уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

    5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)

    вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

    ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

    6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

    у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

    все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

    7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

    молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

    8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)
    9) перен., в + вин. п. ( увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)
    ••

    уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

    уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

    уйти́ (спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)

    уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

    уйти́ из жи́зни (в зе́млю, в моги́лу, к праотца́м) — dejar la vida, morirse (непр.)

    уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

    по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться)

    уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

    по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

    уйти́ вперёд — marchar adelante; adelantar vt (обогнать, опередить; тж. о часах)

    уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

    2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt
    3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

    уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

    уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

    уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

    уйти́ в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt; retirarse ( del servicio)

    далеко́ уйти́ — ir lejos (тж. перен.)

    так далеко́ не уйдёшь! разг. — ¡así no irás lejos!

    4) (убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

    уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

    уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

    уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

    уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

    5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)

    вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

    ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

    6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

    у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

    все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

    7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

    молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

    8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)
    9) перен., в + вин. п. ( увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)
    ••

    уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

    уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

    уйти́ (спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)

    уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

    уйти́ из жи́зни (в зе́млю, в моги́лу, к праотца́м) — dejar la vida, morirse (непр.)

    уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

    по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

    * * *
    v
    1) gener. (израсходоваться) gastarse, (ïîãðóçèáüñà) enterrarse, (ïîêèñóáü) dejar, (пройти, миновать - о времени) pasar, (убежать, спастись) evadirse, abandonar, acabarse, agotarse, consumirse, correr, desamparar, escapar, huir, ir, irse, marcharse, meterse (тж. ввалиться), partir (отправиться), perderse (быть потерянным), retirarse, salir, sumergirse (в воду)
    2) colloq. (î ¿èäêîñáè) salirse, verterse
    3) liter. (óâëå÷üñà) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > уйти

  • 523 уйти в отставку

    v
    gener. dimitir, presentar la dimisión, retirarse (del servicio)

    Diccionario universal ruso-español > уйти в отставку

  • 524 уйти со службы

    Diccionario universal ruso-español > уйти со службы

  • 525 униформа

    ж.
    1) ( одежда) uniforme m
    2) собир. ( служители в цирке) mozos de circo
    * * *
    n
    1) gener. (îäå¿äà) uniforme, uniforme de servicio
    2) coll. (ñëó¿èáåëè â öèðêå) mozos de circo

    Diccionario universal ruso-español > униформа

  • 526 управление уголовного розыска

    n
    law. Servicio de Investigaciones, policìa de investigaciones

    Diccionario universal ruso-español > управление уголовного розыска

  • 527 условия эксплуатации

    n
    1) eng. condiciones de funcionamiente, condiciones de servicio

    Diccionario universal ruso-español > условия эксплуатации

  • 528 услуга

    услу́га
    komplezo.
    * * *
    ж.
    servicio m (в разн. знач.)

    плоха́я (медве́жья) услу́га перен.flaco servicio

    оказа́ть кому́-либо услу́гу — prestar (hacer) un servicio a alguien, hacer un favor

    оказа́ть медве́жью услу́гу кому́-либо — hacer un flaco servicio a uno

    услу́га за услу́гу — un servicio por otro; favor por favor, do ut des

    к ва́шим услу́гам — a sus órdenes, a su disposición, servidor de Ud.

    коммуна́льные услу́ги — servicios comunales (públicos)

    ко́мната с услу́гами — pensión completa, habitación con servicio completo

    * * *
    ж.
    servicio m (в разн. знач.)

    плоха́я (медве́жья) услу́га перен.flaco servicio

    оказа́ть кому́-либо услу́гу — prestar (hacer) un servicio a alguien, hacer un favor

    оказа́ть медве́жью услу́гу кому́-либо — hacer un flaco servicio a uno

    услу́га за услу́гу — un servicio por otro; favor por favor, do ut des

    к ва́шим услу́гам — a sus órdenes, a su disposición, servidor de Ud.

    коммуна́льные услу́ги — servicios comunales (públicos)

    ко́мната с услу́гами — pensión completa, habitación con servicio completo

    * * *
    n
    1) gener. servicio (в разн. знач.), servició
    2) law. favor
    3) econ. servicio
    4) Chil. corte

    Diccionario universal ruso-español > услуга

  • 529 услуга за услугу

    n
    gener. do ut des, favor por favor, un servicio por otro

    Diccionario universal ruso-español > услуга за услугу

  • 530 услуга коллективного пользования

    Diccionario universal ruso-español > услуга коллективного пользования

  • 531 услуги

    n
    1) econ. actividades de servicio, servicios
    2) lab.prot. prestacion

    Diccionario universal ruso-español > услуги

  • 532 услуги по маркетингу

    n
    econ. mercadeo, servicio de marketing, servicios de estudios de mercado, servicios de marketing, servicios de mercadeo

    Diccionario universal ruso-español > услуги по маркетингу

  • 533 услуги по торговле

    Diccionario universal ruso-español > услуги по торговле

  • 534 услужение

    с. уст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > услужение

  • 535 услужить

    услужи́ть
    komplezi.
    * * *
    сов., дат. п.
    hacer (prestar) un servicio (a), hacer un favor
    * * *
    сов., дат. п.
    hacer (prestar) un servicio (a), hacer un favor
    * * *
    v
    gener. hacer (prestar) un servicio (a), hacer un favor

    Diccionario universal ruso-español > услужить

  • 536 федеральная налоговая служба

    Diccionario universal ruso-español > федеральная налоговая служба

  • 537 финансовая служба

    Diccionario universal ruso-español > финансовая служба

  • 538 финансово-кредитное обслуживание

    Diccionario universal ruso-español > финансово-кредитное обслуживание

  • 539 функционирование

    с.
    funcionamiento m, movimiento m
    * * *
    n
    1) gener. funcionamiento, movimiento, trabajo
    2) law. explotación
    3) econ. actividad, actuación, ejercicio de actividades, servicio, trabajo (ÑÌ. á¿ trabajos), marcha

    Diccionario universal ruso-español > функционирование

  • 540 функционировать

    функциони́ровать
    funkcii.
    * * *
    несов.
    funcionar vi, estar en acción (en servicio)
    * * *
    несов.
    funcionar vi, estar en acción (en servicio)
    * * *
    v
    1) gener. andar, estar en acción (en servicio), funcionar, trabajar
    2) eng. estar en marcha, jugar, marchar
    3) law. operar
    4) econ. accionar, estar en acción, trabajar (напр. о системе)

    Diccionario universal ruso-español > функционировать

См. также в других словарях:

  • Servicio de Guardacostas de Galicia — Servizo de Gardacostas de Galicia Datos Fundación …   Wikipedia Español

  • Inspección de Educación en España — La Inspección de Educación en España está regulada en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (L.O.E.).[1] Esta Ley atribuye a los poderes públicos la competencia y la responsabilidad de inspeccionar el sistema educativo, por lo que… …   Wikipedia Español

  • Inspección de Trabajo y Seguridad Social — Saltar a navegación, búsqueda La Inspección de Trabajo y Seguridad Social es un servicio público de España al que corresponde ejercer la vigilancia del cumplimiento de las normas de orden social y exigir las responsabilidades correspondientes en… …   Wikipedia Español

  • Servicio Marítimo de la Guardia Civil — Activa 1991 actualidad. País …   Wikipedia Español

  • Servicio Canario de la Salud — SCS Hospital Universitario Insular de Gran Canaria, uno de los centros del SCS …   Wikipedia Español

  • Servicio de Salud de Castilla-La Mancha — SESCAM Fachada de un hospital del SESCAM …   Wikipedia Español

  • Servicio de Vigilancia Aduanera — ADUANAS Servicio de Vigilancia Aduanera Escudo de Aduanas …   Wikipedia Español

  • Servicio de bomberos en el Reino Unido — Un camión de bomberos perteneciente a la London Fire Brigade. El servicio de bomberos en el Reino Unido opera bajo acuerdos legislativos y administrativos independientes en Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales. Los servicios de bomberos …   Wikipedia Español

  • Servicio Penitenciario Federal Argentino — El Servicio Penitenciario Federal Argentino es una fuerza de seguridad de la Nación cuya misión consiste en la custodia y guarda de las personas procesadas por la Justicia Penal, y a la ejecución de las sanciones penales privativas de libertad de …   Wikipedia Español

  • Inspección Técnica de Vehículos de Asturias — Estación de ITVASA en Mieres. Inspección Técnica de Vehículos de Asturias Sociedad Anónima (ITVASA), es el organismo encargado de prestar el servicio público de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el Principado de Asturias, así como de… …   Wikipedia Español

  • Servicio Meteorológico Nacional (Argentina) — El Servicio Meteorológico Nacional de Argentina, según la Ley N°12.945/45 Decreto 1678/73, es la institución encargada de dirigir la actividad meteorológica nacional y el desarrollo de las actividades hidrometeorológicas y geofísicas afines;… …   Wikipedia Español