Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

servicio+de+inspección

  • 201 исполнение служебных обязанностей

    Diccionario universal ruso-español > исполнение служебных обязанностей

  • 202 исполнительная служба

    Diccionario universal ruso-español > исполнительная служба

  • 203 использование

    испо́льзование
    uz(ad)o, eluz(ad)o;
    utiligo (извлечение пользы).
    * * *
    с.
    utilización f, empleo m, aprovechamiento m

    испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́лях — utilización de la energía atómica con fines pacíficos

    * * *
    с.
    utilización f, empleo m, aprovechamiento m

    испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́лях — utilización de la energía atómica con fines pacíficos

    * * *
    n
    1) gener. empleo, explotación, utilización, aprovechamiento, valoración
    2) eng. aplicaciones, puesta a punto
    3) econ. aplicación, servicio, uso

    Diccionario universal ruso-español > использование

  • 204 испытание в рабочих условиях

    Diccionario universal ruso-español > испытание в рабочих условиях

  • 205 испытательный генератор

    Diccionario universal ruso-español > испытательный генератор

  • 206 к

    к
    (ко) предлог 1. (по направлению к) al;
    плыть к бе́регу naĝi al la bordo;
    обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;
    прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;
    2. (при указании срока) por, je;
    к за́втрашнему дню por morgaŭ;
    я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;
    3. (по отношению к) al;
    любо́вь к де́тям amo al infanoj;
    любо́вь к ро́дине amo al la patrio;
    дове́рие к кому́-л. konfido al iu;
    он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;
    4. (для) por;
    к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;
    к за́втраку por matenmanĝo;
    к обе́ду por tagmanĝo;
    ♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;
    лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;
    к сча́стью por la feliĉo;
    к тому́ же aldone, ankaŭ.
    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    1. prepos.
    gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
    2. n
    gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

    Diccionario universal ruso-español > к

  • 207 к услугам бизнесменов

    Diccionario universal ruso-español > к услугам бизнесменов

  • 208 к услугам предпринимательства

    Diccionario universal ruso-español > к услугам предпринимательства

  • 209 кадровик

    м. разг.
    * * *
    n
    colloq. funcionario de la sección (del servicio) de personal, oficial en activo

    Diccionario universal ruso-español > кадровик

  • 210 кадры

    ка́дры
    personaro, specialistaro;
    квалифици́рованные \кадры kvalifikitaj laboristoj, spertaj specialistoj.
    * * *
    мн.
    personal m; cuadros m pl (тж. военные, партийные и т.п.)

    подгото́вка ка́дров — formación de cuadros

    отде́л ка́дров — sección (servicio) de personal

    руководя́щие ка́дры — dirigentes m pl, directivos m pl, altos funcionarios, ejecutivos m pl

    оста́ться в ка́драх воен.quedarse en activo

    * * *
    n
    1) gener. cuadros (тж. военные, партийные и т. п.), escala activa, cuadro
    2) eng. mano de obra
    3) econ. personal, cuadros

    Diccionario universal ruso-español > кадры

  • 211 канализация

    канализа́ция
    kanalaro.
    * * *
    ж.
    canalización f, alcantarillado m
    * * *
    ж.
    canalización f, alcantarillado m
    * * *
    n
    1) gener. alcantarillado, canalización
    2) construct. saneamiento

    Diccionario universal ruso-español > канализация

  • 212 кантонист

    Diccionario universal ruso-español > кантонист

  • 213 караульная служба

    adj
    2) milit. facción

    Diccionario universal ruso-español > караульная служба

  • 214 караульный

    карау́льный
    сущ. gardanto.
    * * *
    1) прил. de guardia

    карау́льная слу́жба — servicio de guardia

    карау́льная бу́дка — garita f

    2) м. centinela m, guardia m
    * * *
    1) прил. de guardia

    карау́льная слу́жба — servicio de guardia

    карау́льная бу́дка — garita f

    2) м. centinela m, guardia m
    * * *
    adj
    gener. centinela, de guardia, guardia

    Diccionario universal ruso-español > караульный

  • 215 клизма

    кли́зма
    klistero, klisterilo.
    * * *
    ж.
    1) ( процедура) ayuda f, lavativa f, clíster m, irrigación f

    ста́вить кли́зму — poner una lavativa (una irrigación)

    2) ( прибор) irrigador m
    * * *
    ж.
    1) ( процедура) ayuda f, lavativa f, clíster m, irrigación f

    ста́вить кли́зму — poner una lavativa (una irrigación)

    2) ( прибор) irrigador m
    * * *
    n
    1) gener. (ïðèáîð) irrigador, (ïðîöåäóðà) ayuda, clister, clìster, enema, irrigación, jeringa, jeringación, jeringatorio, jeringazo, lavativa, mangueta, servició
    2) med. ayuda

    Diccionario universal ruso-español > клизма

  • 216 коллекторское агентство

    adj
    gener. agencia de cobranza, servicio de cobro de deudas

    Diccionario universal ruso-español > коллекторское агентство

  • 217 командирование

    Diccionario universal ruso-español > командирование

  • 218 командированный

    1) прич. от командировать
    2) прил. en comisión de servicio
    3) м. comisionado m
    * * *
    adj
    gener. comisionado, en comisión de servicio

    Diccionario universal ruso-español > командированный

  • 219 командировать

    командир||ова́ть
    delegi, oficsendi;
    \командироватьо́вка oficvojaĝo.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. enviar en comisión de servicio, deputar, diputar
    2) econ. comisionar, enviar

    Diccionario universal ruso-español > командировать

  • 220 командировка

    ж.

    нау́чная командиро́вка — comisión de servicio para un trabajo científico

    2) разг. ( удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión
    * * *
    ж.

    нау́чная командиро́вка — comisión de servicio para un trabajo científico

    2) разг. ( удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión
    * * *
    n
    2) colloq. (óäîñáîâåðåñèå) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión
    3) econ. viaje de negocios, viaje por razón oficial

    Diccionario universal ruso-español > командировка

См. также в других словарях:

  • Servicio de Guardacostas de Galicia — Servizo de Gardacostas de Galicia Datos Fundación …   Wikipedia Español

  • Inspección de Educación en España — La Inspección de Educación en España está regulada en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (L.O.E.).[1] Esta Ley atribuye a los poderes públicos la competencia y la responsabilidad de inspeccionar el sistema educativo, por lo que… …   Wikipedia Español

  • Inspección de Trabajo y Seguridad Social — Saltar a navegación, búsqueda La Inspección de Trabajo y Seguridad Social es un servicio público de España al que corresponde ejercer la vigilancia del cumplimiento de las normas de orden social y exigir las responsabilidades correspondientes en… …   Wikipedia Español

  • Servicio Marítimo de la Guardia Civil — Activa 1991 actualidad. País …   Wikipedia Español

  • Servicio Canario de la Salud — SCS Hospital Universitario Insular de Gran Canaria, uno de los centros del SCS …   Wikipedia Español

  • Servicio de Salud de Castilla-La Mancha — SESCAM Fachada de un hospital del SESCAM …   Wikipedia Español

  • Servicio de Vigilancia Aduanera — ADUANAS Servicio de Vigilancia Aduanera Escudo de Aduanas …   Wikipedia Español

  • Servicio de bomberos en el Reino Unido — Un camión de bomberos perteneciente a la London Fire Brigade. El servicio de bomberos en el Reino Unido opera bajo acuerdos legislativos y administrativos independientes en Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales. Los servicios de bomberos …   Wikipedia Español

  • Servicio Penitenciario Federal Argentino — El Servicio Penitenciario Federal Argentino es una fuerza de seguridad de la Nación cuya misión consiste en la custodia y guarda de las personas procesadas por la Justicia Penal, y a la ejecución de las sanciones penales privativas de libertad de …   Wikipedia Español

  • Inspección Técnica de Vehículos de Asturias — Estación de ITVASA en Mieres. Inspección Técnica de Vehículos de Asturias Sociedad Anónima (ITVASA), es el organismo encargado de prestar el servicio público de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el Principado de Asturias, así como de… …   Wikipedia Español

  • Servicio Meteorológico Nacional (Argentina) — El Servicio Meteorológico Nacional de Argentina, según la Ley N°12.945/45 Decreto 1678/73, es la institución encargada de dirigir la actividad meteorológica nacional y el desarrollo de las actividades hidrometeorológicas y geofísicas afines;… …   Wikipedia Español