-
1 servicio activo
действительная военная служба; срочная служба -
2 servicio activo
сущ.1) общ. действительная служба, строевая служба (de filas)2) воен. (militar) действительная служба3) юр. действительная военная служба, срочная служба -
3 estar en servicio activo
El diccionario Español-ruso jurídico > estar en servicio activo
-
4 estar en servicio activo
Испанско-русский универсальный словарь > estar en servicio activo
-
5 servicio
m1) слу́жба; рабо́таhoja de servicios — послужно́й спи́сок
morir en acto de servicio — поги́бнуть при исполне́нии служе́бных обя́занностей
2)tb servicio militar — вое́нная слу́жба
servicio activo — действи́тельная, сро́чная слу́жба
cumplir, hacer el servicio militar — проходи́ть вое́нную слу́жбу
prestar servicio — нести́ слу́жбу
3) дежу́рствоestar de servicio — дежу́рить
4) обслу́живание; се́рвис; услу́гиservicio público — а) коммуна́льные услу́ги б) бюро́ коммуна́льных услу́г
5) слу́жба ( организация); бюро́; аге́нтствоservicio de inteligencia — секре́тная слу́жба
servicio de publicidad — отде́л рекла́мы
6) рабо́та, функциони́рование (механизма; фабрики и т п)entrar en servicio — нача́ть рабо́тать; войти́ в строй, эксплуата́цию
estar de servicio — а) находи́ться в эксплуата́ции; быть в рабо́те б) быть в рабо́чем состоя́нии
7) услу́га; любе́зность; одолже́ниеestoy a su servicio — я к ва́шим услу́гам
hacer, prestar un servicio a uno — оказа́ть услу́гу кому
hacer un flaco servicio a uno — ирон оказа́ть плоху́ю, медве́жью услу́гу кому
rendir grandes, importantes servicios a uno — оказа́ть большу́ю, ва́жную услу́гу кому
8)tb servicio divino; servicios religiosos — богослуже́ние; (церко́вная) слу́жба
9)tb servicio doméstico colect — (дома́шняя) прислу́га
10) спорт пода́ча11) pl слу́жбы; подсо́бные помеще́нияescalera de servicio — чёрная ле́стница
12) de nc набо́р принадле́жностей ( для чего)servicio de cafe, té, etc — кофе́йный, ча́йный и т п серви́з
servicio de mesa — столо́вое бельё и посу́да
13) ночно́й горшо́к14) pl убо́рная (в обществ. месте); туале́т -
6 servicio
1) работа, работа по найму;2) служба; услуга, помощь, содействие;3) исполнение обязанностей;4) дежурство* * *mслужба; работа (см. тж. servicios)- servicio de abogado
- servicio decentralizado
- servicio extraordinario
- servicio mecánico
- servicio militar
- servicio militar obligatorio
- servicio profesional
- servicio público
- servicio sanitario -
7 servicio
m1) служба, работа, исполнение обязанностей3) богослужение, служба5) (тж servicio militar) военная службаservicio activo — действительная служба; срочная служба6) дежурство7) использование, эксплуатация ( чего-либо)8) помощь, услуга; любезность, одолжениеestar al servicio de uno — быть к чьим-либо услугамprestar servicios — оказывать услуги10) ночной горшок11) клизма12) столовый прибор13) сервиз14) обслуживание, сервис15) служба ( организация); бюро, агентство16) pl службы, подсобные помещения17) субсидия, пожертвование18) ист. налог на скот••hacer un flaco servicio a uno — оказать медвежью услугу кому-либо -
8 servicio
m1) служба, работа, исполнение обязанностей3) богослужение, служба4) полезная деятельность; заслуга5) (тж servicio militar) военная службаservicio activo — действительная служба; срочная служба
6) дежурство7) использование, эксплуатация ( чего-либо)8) помощь, услуга; любезность, одолжение9) польза, толк; выгода ( от службы)10) ночной горшок11) клизма12) столовый прибор13) сервиз14) обслуживание, сервис15) служба ( организация); бюро, агентство16) pl службы, подсобные помещения17) субсидия, пожертвование18) ист. налог на скот19) Арг. уборная, туалет•• -
9 activo
1. adj1) активный, деятельныйtomar parte activa en la lucha por la paz — принимать деятельное (активное) участие в борьбе за мир2) действующий3) работающий, выполняющий служебные обязанности5) сильнодействующий ( о яде)6) физ. радиоактивный7) лингв. действительный, активный ( о залоге)2. m1) актив2) бухг. актив, наличность•• -
10 activo
1. adj1) активный, деятельный2) действующий3) работающий, выполняющий служебные обязанности5) сильнодействующий ( о яде)6) физ. радиоактивный7) лингв. действительный, активный ( о залоге)2. m1) актив2) бухг. актив, наличность•• -
11 строевик
-
12 строевой
I прил. воен.строева́я слу́жба — servicio activo (de filas)строева́я подгото́вка — instrucción de orden cerradoстроево́й шаг — paso de parada (ceremonial)II прил.строево́й лес — bosque maderableстроево́й материа́л спец. — materiales de construcción -
13 estar
быть, бывать, существовать, находиться* * *быть; находиться- estar a derechoestán llenos los requisitos previstos por la ley — при наличии оснований, предусмотренных в законе
- estar a órdenes de alguien
- estar afectado por la prohibición
- estar arrestado
- estar bajo la protección de Estado
- estar bajo la protección de la ley
- estar bajo tutela
- estar en desacuerdo
- estar en huelga
- estar en juicio
- estar en la pasividad
- estar en pleno ejercicio de los derechos
- estar en servicio activo
- estar en sesión
- estar en vigencia
- estar en vigor
- estar libre de registro
- estar sostenible
- estar sujeto a la fiscalización -
14 militar
1. сущ.1) общ. военнослужащий, воинский, военный (офицер, солдат)2) разг. служивый3) воен. армеец, строевик (en el servicio activo; de filas)2. гл.общ. проходить военную службу, ратовать, убеждать в (чём-л.), отбывать военную службу -
15 служба
ж.1) servicio m (тж. воен.)действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activoстроева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliarсрок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)нести́ слу́жбу — hacer el servicioбыть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguienидти́ на слу́жбу — ir al trabajoперемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajoоста́вить слу́жбу — dejar de trabajarуво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo3) (специальная область работы, учреждение) servicio mслу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracciónслу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico( de explotación)слу́жба свя́зи — servicio de comunicacionesслу́жба вре́мени — servicio de la hora exactaслу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)спаса́тельная слу́жба — servicio de socorroавари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averíasслу́жба бы́та — empresa de multiservicios4) церк. servicio m, oficio m••поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguienне в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor -
16 действительный
прил.1) ( действительно существующий) real, efectivo, verdaderoдействи́тельный факт — hecho realдействи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosasдействи́тельный дохо́д — ganancia efectiva2) ( подлинный) verdadero, auténticoдействи́тельный владе́лец — verdadero propietario3) ( дающий результат) eficaz4) (имеющий силу, годный) válidoбиле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días••действи́тельный зало́г грам. — voz activa -
17 кадровик
-
18 кадры
-
19 ход
м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del trenти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marchaпо́лный ход — plena (toda) velocidadма́лый ход — velocidad (marcha) lentaза́дний ход — marcha atrás, retroceso mдать за́дний ход — dar marcha atrásидти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los pecesкре́стный ход — procesión religiosa4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedadход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientosход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientosход разви́тия — la trayectoriaсу́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosasв хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociacionesв хо́де борьбы́ — durante la lucha6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mчей ход? — ¿a quién le toca?ваш ход — a Ud. le tocaна пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principalотде́льный ход — entrada especialход со двора́ — entrada por el patioпотайно́й ход — paso secreto8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin finна колесном ходу́ — sobre ruedasна гу́сеничном ходу́ — sobre orugasна рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma- дать ход - не давать ходу - быть в ходу - пустить в ход - на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su caminoпрямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeosна са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera -
20 personal
m1) персонал, штат, личный состав, кадры2) ("personal") статья расходов на оплату персонала•- personal administrativoexceso del personal en la plantilla — персонал сверх штатного расписания, излишний персонал
- personal de alta capacitación
- personal auxiliar
- personal base
- personal calificado
- personal capacitado
- personal de contabilidad
- personal empleado en...
- personal fijo
- personal de la gestión económica
- personal de nómina
- personal ocupado en la producción
- personal en plantilla fija
- personal remunerado
- personal de servicio
- personal técnico titulado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
servicio activo — ► locución Situación de los empleados que están ejerciendo su empleo … Enciclopedia Universal
Unidades de servicio activo — Véanse también: IRA Provisional y Campaña Armada del IRA Provisional (1969 97) El IRA Provisional (PIRA, «los provos») empezaba en los años 1970 a mejorar sus habilidades militares, y en aquel proceso introdujo una nueva estructura militar,… … Wikipedia Español
servicio — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de servir, en especial, como empleado o en un cargo: servicio a domicilio. Jaime lleva cinco años de servicio en la empresa. servicio activo Situación del que no está jubilado de su cargo o empleo: Me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
servicio — (Del lat. servitĭum). 1. m. Acción y efecto de servir. 2. Conjunto de criados o sirvientes. 3. servicio doméstico. 4. Culto religioso. 5. Mérito que se adquiere sirviendo al Estado o a otra entidad o persona. 6. servicio militar … Diccionario de la lengua española
activo — activo, va (Del lat. actīvus). 1. adj. Que obra o tiene virtud de obrar. 2. Diligente y eficaz. 3. Que obra prontamente, o produce sin dilación su efecto. 4. Dicho de un funcionario, de un cargo público o de un profesional: en activo. 5. Fís.… … Diccionario de la lengua española
Servicio — (Del lat. servitium.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de servir: ■ está a su servicio desde hace diez años. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Conjunto de personas contratadas para realizar las tereas domésticas de una casa y prestación que… … Enciclopedia Universal
Activo — (Del lat. activus.) ► adjetivo 1 Que actúa o puede actuar: ■ los principios activos de una sustancia. ANTÓNIMO pasivo 2 Que actúa con mucha energía o desarrolla gran actividad: ■ es un veneno muy activo. SINÓNIMO enérgico 3 Que es diligente o… … Enciclopedia Universal
Servicio Aéreo Especial — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para otros usos de este término, véase … Wikipedia Español
Servicio de Vigilancia Aduanera — ADUANAS Servicio de Vigilancia Aduanera Escudo de Aduanas … Wikipedia Español
activo — {{#}}{{LM A00619}}{{〓}} {{SynA00633}} {{[}}activo{{]}}, {{[}}activa{{]}} ‹ac·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que actúa o que tiene la posibilidad de actuar: • Es miembro activo de la asociación de vecinos del barrio.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Servicio de música online — Un servicio de distribución o venta de música online es aquel que nos permite adquirir productos musicales remotamente, mediante el acceso a internet. Es la evolución natural de las clásicas tiendas de discos ante una gran demanda de usuarios… … Wikipedia Español