-
21 вера
ж.1. faith, belief2. ( уверенность) trust, faithтвёрдая вера (в вн.) — firm belief (in)
вера в самого себя — faith in oneself, (self)confidence
слепая вера — blind / implicit faith
♢
принять на веру (вн.) — take* on trust (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully / loyally
-
22 вера
ж.1) ( религия) faith, beliefхристиа́нская ве́ра — Christian faith
Си́мвол Ве́ры — the Creed
2) ( уверенность) belief, faith; confidenceтвёрдая ве́ра (в вн.) — firm belief (in)
ве́ра в самого́ себя́ — faith in oneself, (self-)confidence
слепа́я ве́ра — blind / implicit faith
••приня́ть на ве́ру (вн.) — take (d) on trust
служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully / loyally
-
23 держать себя на вожжах
прост.control (govern, command, possess) oneself; have plenty of self-control; keep oneself in check- Добро, паренёк!... Служить надобно верно. Держи себя на вожжах! (В. Костылёв, Иван Грозный) — 'Very well, my lad!... You must serve me faithfully. Keep yourself in check.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя на вожжах
-
24 кто ни поп, тот батька
кто (что) ни поп, тот (то) <и> батькапосл., уст.cf. one master is as good as anotherПугачёв взглянул на меня быстро. - Так ты не веришь, - сказал он, - чтоб я был государь Пётр Фёдорович? Ну, добро. А разве нет удачи удалому? Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал? Думай про меня что хочешь, а от меня не отставай. Какое тебе дело до иного-прочего? Кто ни поп, тот батька. Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — Pugachov threw a swift glance at me. 'So you don't believe,' he said, 'that I am the Tsar Peter III? Very well. But there is such a thing as success for the bold. Didn't Grishka Otrepyev reign in the old days? Think of me what you like, but follow me. What does it matter to you? One master is as good as another. Serve me truly and faithfully, and I'll make you Field-Marshal and Prince...'
Русско-английский фразеологический словарь > кто ни поп, тот батька
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faithfully — I adverb absolutely, accurately, acquiescently, closely, compliantly, conscientiously, consistently, constantly, devotedly, diligently, duteously, dutifully, earnestly, exactly, expressly, fideliter, firmly, honestly, honorably, in every respect … Law dictionary
serve — verb 1 give sb food or drink ADVERB ▪ immediately ▪ Pour the sauce over the pasta and serve immediately. VERB + SERVE ▪ be ready to ▪ Cover and chill the salad until ready to serve … Collocations dictionary
faithfully — faith|ful|ly [ feıθfəli ] adverb * 1. ) in a loyal and honest way: Our party s aim is to faithfully serve the people. 2. ) accurately and exactly: I tried to translate it as faithfully as possible. Yours faithfully MAINLY BRITISH used at the end… … Usage of the words and phrases in modern English
faithfully */ — UK [ˈfeɪθf(ə)lɪ] / US [ˈfeɪθfəlɪ] adverb 1) in a loyal and honest way Our party s aim is to faithfully serve the people. 2) accurately and exactly I tried to translate it as faithfully as possible. • Yours faithfully … English dictionary
serve — verb 1) they served their masters faithfully Syn: work for, be in the service of, be employed by; obey 2) this job serves the community Syn: be of service to, be of use to, help, assist, aid, make a contribution to … Thesaurus of popular words
serve — verb 1) they served their masters faithfully Syn: work for, obey, do the bidding of 2) this job serves the community Syn: benefit, help, assist, aid, make a contribution to, do one s bit for 3) … Synonyms and antonyms dictionary
faithfully — adv. Faithfully is used with these verbs: ↑copy, ↑discharge, ↑execute, ↑follow, ↑interpret, ↑mirror, ↑observe, ↑perform, ↑preserve, ↑promise, ↑record, ↑ … Collocations dictionary
Maude Cary — (1878–1967) was a Christian American missionary to North Africa, specifically Morocco. She was raised knowing she would one day be a missionary because her parents often housed missionaries as they were passing through. Her parents understood the … Wikipedia
Young Men (organization) — Young Men Formation 1875 Type Non profit Purpose/focus religious instruction; personal standards and development; adolescent male support; Scouting Headquarters Salt Lake City, Utah, USA … Wikipedia
Civil Air Patrol — Active 1 December 1941 Present Country … Wikipedia
Obedience — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Obedience >N GRP: N 1 Sgm: N 1 obedience obedience Sgm: N 1 observance observance &c. 772 Sgm: N 1 compliance compliance Sgm: N 1 submission submission &c. 725 Sgm: N 1 subjection subjection … English dictionary for students
