-
1 serrée
-
2 serrée
-
3 la gorge serrée
((avoir) la gorge serrée [или nouée] [или le gosier serré] [тж. être serré à la gorge])Il avait toujours souffert de sa timidité: en classe, il rougissait, il avait la gorge serrée, quand il lui fallait parler... (R. Rolland, Antoinette.) — Оливье всегда страдал от своей застенчивости: в школе, когда ему приходилось отвечать, он краснел и у него перехватывало горло...
C'est la mort dans l'âme qu'elle regagna ce soir-là son gîte, et, la gorge serrée, elle refit comme tous les soirs les mêmes gestes au fil desquels sa vie, doucement, s'était effritée. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — В ней что-то надорвалось, когда она в тот вечер вернулась домой, и с печалью в сердце вновь принялась за свои ежевечерние обязанности, в чередовании которых потихоньку распылилась вся ее жизнь.
-
4 bouche serrée, mouche n'y entre
prov.(bouche serrée, mouche n'y entre [тж. en bouche close n'entre point mouche])в рот, закрытый глухо, не влетит муха; ≈ береженого бог бережетDictionnaire français-russe des idiomes > bouche serrée, mouche n'y entre
-
5 jouer une partie serrée
(jouer une partie serrée [или dure] [тж. jouer une grande partie])Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer une partie serrée
-
6 approximation d'une liaison serrée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > approximation d'une liaison serrée
-
7 écriture serrée
-
8 sténose coronaire serrée
Dictionnaire médical français-russe > sténose coronaire serrée
-
9 sténose peptique serrée de l'œsophage
Dictionnaire médical français-russe > sténose peptique serrée de l'œsophage
-
10 sténose serrée
-
11 zone serrée
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > zone serrée
-
12 approximation d'une liaison serrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > approximation d'une liaison serrée
-
13 ce livre appelle une étude serrée
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce livre appelle une étude serrée
-
14 critique serrée
сущ.общ. внимательная критика -
15 discussion serrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > discussion serrée
-
16 enquête serrée
сущ. -
17 image serrée
сущ.выч. резкое изображение, чёткое изображение -
18 liaison serrée
сущ.тех. сильная связь -
19 logique serrée
сущ.общ. железная логика -
20 maille serrée
сущ.рукод. столбик без накида
См. также в других словарях:
Claude Estiennot de la Serrée — Dom Claude Estiennot [1] de la Serrée [2] , souvent désigné sous la forme de Estiennot de la Serre [3] est un moine bénédictin français de la congrégation de Saint Maur (matricule n°1834). Né et baptisé à Toutry (21), le 17 février 1639, il entre … Wikipédia en Français
Jonction serrée — Les jonctions serrées (ou jonctions étanches, ou encore zonula occludens) sont spécifiques des tissus épithéliaux du taxon des chordés. Elles bloquent totalement la circulation de fluides entre les cellules (voie paracellulaire) et assurent ainsi … Wikipédia en Français
Château de la Serrée — Le Château de la Serrée est situé sur la commune de Curtil sous Burnand en Saône et Loire. Sommaire 1 Description 1.1 Construction 1.2 Statut 2 Historique … Wikipédia en Français
Chateau de la Serree — Château de la Serrée Château situé sur la commune de Curtil sous Burnand en Saône et Loire. Sommaire 1 Description 1.1 Construction 1.2 Statut 2 Historique … Wikipédia en Français
Jonction Serrée — Les jonctions serrées (ou jonctions étanches, tight junctions ou zonula occludens) sont spécifiques des tissus épithéliaux du taxon des chordés. Elles bloquent totalement la circulation de fluides entre les cellules et assurent ainsi l étanchéité … Wikipédia en Français
Jonction serree — Jonction serrée Les jonctions serrées (ou jonctions étanches, tight junctions ou zonula occludens) sont spécifiques des tissus épithéliaux du taxon des chordés. Elles bloquent totalement la circulation de fluides entre les cellules et assurent… … Wikipédia en Français
Arrivée serrée — ● Arrivée serrée synonyme de arrivée pointue … Encyclopédie Universelle
tolérance serrée — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
tolérance serrée d'alignement — maža leidžiamoji tapatinimo nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight registration tolerance vok. enge Überdeckungstoleranz, f rus. жёсткий допуск на совмещение, m pranc. tolérance serrée d alignement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
approximation d’une liaison serrée — stipriojo ryšio artinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strong coupling approximation; tight binding approximation vok. Näherung mit fester Bindung, f; Näherung mit starker Kopplung, f rus. приближение сильной связи, n pranc.… … Fizikos terminų žodynas
Course serrée — Course Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Courir » redirige ici. Pour la chaîne de magasins française, voir Courir (chaîne de magasins) … Wikipédia en Français