-
1 زنق
serrer -
2 أحكم
serrer; resserrer; fortifier; fignoler; consolider; ajuster; agencer -
3 أرب
serrer; intention; industrieux; industrieuse -
4 مسك
serrer; radin; prendre; musc -
5 أخذ ب
tenir; serrer; prendre; empoigner -
6 حبك
tricoter; tricotage; tramer; tisser; serrer; ralinguer; mailler; entrelacer; entrelacement; enlacer; affabuler -
7 شد
traînement; traînage; tirer; tension; souquer; souder; serrer; serrement; serrage; riveter; river; resserrer; resserrement; pression; presser; nouement; nouage; mordre; ligotage; ligaturer; ligature; lier; liage; lacer; laçage; hisser; haubaner; goujonner; fixation; étreinte; étreindre; enchaîner; compresser; brider; attiré; atteler; attelage -
8 ضغط
tasser; tassement; serrer; serrement; restreindre; repousser; refouler; pressurer; pression; presser; presse; pressage; pousser; poussée; esquicher ; épreindre; comprimer; compression; compresser; brider; boudiner; appuyer -
9 إزدحم
إِزْدَحَمَ['ʔizdaħama]vتجمَّع بكثافَةٍ se serrer, se bousculer◊أزدحَمَ الجمهورُ — Le public se bousculait.
-
10 بادر
بادرَ['baːdara]vأَسْرعَ إلى s'empresser de◊بادَرتُ إلى مُصافَحَتِهِ — Je me suis empressé de lui serrer la main.
-
11 تصافح
تََصافَحَ[ta'sʼaːfaħa]vصافَحَ بَعْضُهُم بَعْضاً se serrer la main, se saluer◊تَصافَحا وتَعانَقا — Tous deux se sont serré la main et se sont embrassés.
-
12 حزام
حِزامٌ[ħi'zaːm]n mما يُحْزَمُ بِهِ f ceinture◊حِزامُ البَنْطَلون — la ceinture du pantalon
♦ حِزامُ الأَمانِ ceinture de sécurité♦ حِزامُ النَّجاةِ bouée f de sauvetage♦ حِزامٌ مُتَحَرِّكٌ ceinture amovible♦ سِياسَةُ شَدِّ الحِزامِ سِياسَةُ التَّقَشُّفِ politique de serrer la ceinture -
13 حشر
I حَشْرٌ['ħaʃr]n mجَمْعٌ introduction f, insertion f◊حَشْرُ الثِّيابِ في الحَقيبَةِ — introduire les vêtements dans la valise
♦ يَوْمُ الحَشْرِ يَوْمُ القِيامَةِ le Jugement DernierII حَشَرَ[ħaʃara]vأَدْخَلَ بِشِدَّةٍ coincer, presser, serrer◊حَشَرَ الرُّكّابَ في الحافِلَةِ — Il a pressé les passagers dans l'autobus.
♦ حَشَرَ نَفْسَهُ أَدْخَلَ نَفْسَهُ s'introduire♦ حَشَرَ أَنْفَهُ تَدَخَّلَ fourrer son nez dans les affaires d'autrui -
14 رص
رَصَّ['rasʼːa]vضَمَّ الأَشْياءَ إلى بَعْضِها serrer, tasser◊رَصَّ الصُّفوفَ — Il a tassé les rangs.
-
15 زرد
I زَرَدَ[za'rada]vخَنَقَ serrer◊زَرَدَهُ حِزامُ المَقْعَدِ — La ceinture de sécurité l'étranglait.
II زَرَدٌ[za'rad]nsgدِرْعٌ مِنْ حَلَقٍ f cotte de mailles◊لَبِسَ الزَّرَدَ — Il portait une cotte de mailles.
♦ حِمارُ الزَّرَدِ حِمارُ الوَحْشِ zèbre m♦ زَرَداتُ الظَّهْرِ chaînons du dos -
16 صافح
صافَحَ['sʼaːfaħa]vسَلَّمَ serrer la main de◊صافَحَهُ بِحَرارَةٍ — Il lui a serré la main chaleureusement.
-
17 عقدة
عُقْدَةٌ['ʔʼuqda]n fمَوْضِعُ العَقْدِ m noeud◊شَدَّ العُقْدَةَ — serrer un noeud
♦ عُقْدَةُ أوديب le complexe d'Oedipe♦ عُقْدَةٌ بَحْرِيَّةٌ noeud marin♦ عُقْدَةُ الاسْتِعلاءِ complexe de supériorité♦ عُقْدَةُ النَّقْصِ complexe d'infériorité -
18 كرب
I كَرْبٌ['karb]n mحُزْنٌ f tristesse◊فَرَّجَ كَرْبَهُ — Il a soulagé sa tristesse.
♦ كَرْبُ الدُّنْيا les chagrins de la vie♦ في كَرْبٍ شَديدٍ dans une grande tristesseII كَرَبَ[ka'raba]v1) أَحْزَنَ attrister◊كَرَبَهُ فُقْدانِ أَخيهِ — Il a été attristé par la mort de son frère.
2) فَتَلَ serrer◊كَرَبَ الحَبْلَ — Il a serré la corde.
-
19 مصافحة
مُصافَحَةٌ[mu'sʼaːfaħa]n mالسَّلامُ باليَدِ se serrer la main◊مُصافَحَةُ الرَّجُلِ للمَرْأَةِ — L'homme et la femme se sont serré la main.
См. также в других словарях:
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
serrer — SERRER. v. a. Estreindre, presser. Serrer la main à quelqu un. luy serrer les doigts. des souliers qui serrent les pieds. serrer les poulces à quelqu un sous le chien d un pistolet. ce cordon là est trop lasche, il le faut serrer davantage.… … Dictionnaire de l'Académie française
serrer — Serrer, Arcere, Arctare, Premere, Apprimere, Comprimere, Pressare, Astringere, Constringere, Extringere, Interstringere, Obstringere, Praestringere, Stringere, {{t=g}}séridzéin,{{/t}} id est, firmare et constringere. Serrer quelque lien, Lorum… … Thresor de la langue françoyse
Serrer le cœur — ● Serrer le cœur causer de la peine, du chagrin … Encyclopédie Universelle
serrer — (sê ré) v. a. 1° Étreindre, presser. Serrer un noeud. • Ouf ! vous me serrez trop, MOL. Tart. III, 3. • Ce qu on sent, ce qu on touche, c est ce qui échappe continuellement des mains qui le serrent ; plus on serre les choses glissantes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERRER — v. a. Étreindre, presser. Serrer la main à quelqu un. Serrer les doigts à quelqu un. Je l ai serré dans mes bras, contre mon coeur. Des souliers qui serrent les pieds. Ce cordon est trop lâche, il faut le serrer davantage. Serrer un noeud. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
serrer — vt. ; étreindre ; coincer ; presser (des fruits) ; (Saxel) éprouver, peiner, faire souffrir ; souquer : SARÂ (Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Billième, Giettaz, Montagny Bozel 026, Peisey 187 … Dictionnaire Français-Savoyard
SERRER — v. tr. étreindre, presser. Serrer la main à quelqu’un. Je l’ai serré dans mes bras, contre mon coeur. Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Absolument, Vous serrez trop fort. Ne serrez pas. Fig., Serrer les pouces à quelqu’un, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
serrer — v.t. Serrer la vis à quelqu un, le traiter avec sévérité. / Serrer la pince, serrer la main. / Serrer les fesses, craindre, se tenir sur ses gardes. / Se serrer la ceinture, être privé, ne pas manger. / Arrêter : Être serré par les keufs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Serrer la cuiller à quelqu'un — ● Serrer la cuiller à quelqu un lui serrer la main … Encyclopédie Universelle
Serrer de près — ● Serrer de près poursuivre quelqu un à une faible distance, être sur le point de le rejoindre ; saisir ou exprimer quelque chose avec exactitude et précision, au terme d un effort de réflexion, d analyse … Encyclopédie Universelle
