-
1 AYACACHOA
âyacachoa > âyacachoh.*\AYACACHOA v.i., jouer des sonnailles.Esp., tañer ciertas sonajas.Angl., to make use of a rattle." zan yehhuântin in calpelhuehuetqueh ômpa pouhqueh yopihco cuîcatoqueh âyacachohtoqueh ", les chefs des calpulli qui appartiennent au temple de yopico, sont assis en train de chanter et de jouer des sonnailles. Sah 1927,77 = Sah2,57." âyacachohtoqueh âyacachquetztoqueh ", ils jouent des sonnailles - sie schwangen die Kürbisrassel. Sah1927,107 = Sah2,75 - they sat rattling gourd rattlers, they sat erecting gourd rattlers." cuîcatoqueh, teponazohqueh, ayôchiuhtoqueh, ayâcachohtoqueh, quipîtztoqueh in quiquiztli, quiquizohtoqueh ", sie singen, schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke, schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner.Sah 1927,117.*\AYACACHOA v.t. tla-., faire sonner, résonner (des grelots, des clochettes)." câyacachoa in îcuech ", il fait sonner ses grelots - hace sonar sus cascabeles - it rattles its rattles. Décrit un serpent à sonnettes, teuctlacozauhqui.Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,75.Note: Karttunen transcrit âyacachoa.Form: sur âyacach-tli. -
2 XICALPECHTLI
xîcalpechtli:Calebasse peu profonde.Angl., shallow gourd howls. Sah10,78." iuhquin huêyi xîcalpechtli îcuitlapan mani ", comme si une grande calebasse se trouvait sur son dos - something like a large gourd bowl lies upon its back. Décrit le serpent xîcalcôâtl. Sah11,85.Form: sur pechtli, morph.incorp. xîcal-li. -
3 XICALTONTLI
xîcaltôntli, diminutif sur xîcal-li.Petite calebasse.Angl., small gourd bowl." iuhquin xîcaltôntli îcuitlapan mani ", comme si une petite calebasse se trouvait sur son dos. Décrit le serpent xîcaltôntli. Sah11,85.
См. также в других словарях:
serpent gourd — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
serpent gourd — noun : snake gourd 2a … Useful english dictionary
serpent-cucumber — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
club gourd — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
snake gourd — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
viper's gourd — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Snake gourd — Snake Snake, n. [AS. snaca; akin to LG. snake, schnake, Icel. sn[=a]kr, sn?kr, Dan. snog, Sw. snok; of uncertain origin.] (Zo[ o]l.) Any species of the order Ophidia; an ophidian; a serpent, whether harmless or venomous. See {Ophidia}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Trichosanthes — tricuspidata Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Trichosanthes anguina — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Trichosanthes cucumerina var. anguina — ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ilgavaisio gūbro gyvatinis varietetas — statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos daržovinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Trichosanthes cucumerina var. anguina). atitikmenys: lot. Trichosanthes anguina; Trichosanthes cucumerina var. anguina angl. club gourd;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
