-
1 serce
сущ.• сердечник• сердце• сердцевина• суть• ядро* * *serc|e☼, 1. сердце;atak \serceа сердечный припадок; bicie \serceа сердцебиение; skurcz \sercea сердечный спазм; wada \serceа порок сердца;
2. (dzwonu) язык m (колокола);● w głębi \sercea в глубине души; z ręką na \serceu положа руку на сердце; wziąć do \sercea принять (близко) к сердцу;
nie mam \serceca do kogoś, czegoś у меня душа (сердце) не лежит к кому-л., чему-л.;złamać \serce разбить сердце; \serce się kraje сердце кровью обливается, сердце разрывается;
czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal погов. с глаз долой — из сердца вон* * *c1) се́рдцеatak serca — серде́чный припа́док
bicie serca — сердцебие́ние
skurcz serca — серде́чный спазм
wada serca — поро́к се́рдца
2) ( dzwonu) язы́к m (ко́локола)•- z ręką na sercu
- wziąć do serca
- nie mam sercca do kogoś, czegoś
- złamać serce
- serce się kraje
- czego oczy nie widzą
- tego sercu nie żal -
2 serce kołacze
се́рдце коло́тится -
3 serce krwawi
се́рдце кро́вью облива́ется -
4 serce na dłoni
душа́ нараспа́шку -
5 serce nie sługa
погов. се́рдцу не прика́жешь -
6 serce pęka komuś
се́рдце разрыва́ется у кого́-л. -
7 serce pęka z bólu
се́рдце кро́вью облива́ется -
8 serce podskoczyło ([lang name=Polish]do gardła)
1) (z radości itp.) се́рдце взыгра́ло2) (ze strachu itp.) се́рдце ёкнуло (оборвало́сь)Słownik polsko-rosyjski > serce podskoczyło ([lang name=Polish]do gardła)
-
9 serce puka
се́рдце стучи́т (бьётся, коло́тится) -
10 serce się kraje
се́рдце кро́вью облива́ется, се́рдце разрыва́ется -
11 serce się tłucze
се́рдце стучи́т (коло́тится) -
12 serce trzepocze się w piersi
разг. се́рдце трепе́щет в груди́ -
13 serce wali
се́рдце стучи́т (коло́тится) -
14 serce zabiło
се́рдце заби́лось -
15 serce zatętniło
се́рдце заби́лось -
16 serce, dusza rośnie
се́рдце, душа́ ра́дуется -
17 serce zajmować
сердце заниматьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > serce zajmować
-
18 chwycić za serce
взять за́ сердце, за́ душу -
19 czułe serce
чу́ткое (отзы́вчивое) се́рдце -
20 rozdzierać duszę, serce
раздира́ть ду́шу, се́рдце
См. также в других словарях:
serce — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} u człowieka i wielu zwierząt: główny organ układu krążenia, zbudowany z tkanki mięśniowej; wtłacza krew do naczyń krwionośnych, warunkuje ciągłe jej … Langenscheidt Polski wyjaśnień
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
serce — n I; lm D. serc 1. «mięśniowy narząd, którego praca warunkuje krążenie krwi w układzie naczyniowym; u człowieka, ssaków i ptaków ma kształt spłaszczonego stożka, zwróconego podstawą ku górze, i składa się z dwóch, całkowicie oddzielonych od… … Słownik języka polskiego
Serçe — Fiat 124 (1966–1975) Heckansicht des 124 … Deutsch Wikipedia
serçe — is., hay. b. Serçegillerden, insanlara yakın yerlerde yaşayan, kışın göçmeyen, koyu boz renkli, ötücü küçük bir kuş (Passer domesticus) Birleşik Sözler serçe parmak ağaç serçesi dağ serçesi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller serçeden korkan darı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
serce się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}kraje {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś silnie odczuwa litość, współczucie, martwi się o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Serce mi się kraje, jak patrzę na te biedne, głodne ptaki. Serce mu się krajało, ale musiał ją… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Serce Kazimierza — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Miodowa 23, Старе Място, 31 055 Краков … Каталог отелей
serce jak dzwon — {{/stl 13}}{{stl 7}} zdrowe, bijące rytmicznie serce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic mi nie dolega. Mam serce jak dzwon. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
serce podchodzi – podeszło [podskoczyło] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}do gardła {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś odczuwa gwałtowne bicie serca na skutek silnego lęku, zmęczenia, nagłych emocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Serce podeszło mu do gardła ze strachu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
serçe parmak — is., ğı Beş parmağın en küçüğü, küçük parmak Aynaya bakıyor, gözlerinin altındaki şişkinliklere serçe parmağıyla dokunuyor. R. E. Ünaydın … Çağatay Osmanlı Sözlük
serce — f ( an/ an) sark, shirt, shift, smock, tunic; corselet, coat of mail … Old to modern English dictionary