Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ser+indiferente

  • 1 не иметь значения

    Русско-испанский юридический словарь > не иметь значения

  • 2 отнестись

    ( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)

    хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien

    пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)

    отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo

    отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo

    отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo

    отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.)tener en menosprecio (en desestimación) (a)

    * * *
    ( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)

    хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien

    пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)

    отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo

    отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo

    отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo

    отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.)tener en menosprecio (en desestimación) (a)

    * * *
    v
    gener. acoger (принять известие и т. п.; повести себя), tratar

    Diccionario universal ruso-español > отнестись

  • 3 отнестись

    ( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)

    хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien

    пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)

    отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo

    отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo

    отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo

    отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.)tener en menosprecio (en desestimación) (a)

    * * *
    (к кому-либо, к чему-либо) traiter qn; accueillir qch (принять - известие и т.п.)

    хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — être bien disposé envers qn

    отнести́сь с понима́нием — être compréhensif envers qn

    отнести́сь с подозре́нием — se montrer soupçonneux à l'égard de qn

    Diccionario universal ruso-español > отнестись

  • 4 не иметь значения

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не иметь значения

  • 5 относиться с прохладцей

    v
    gener. no volverse loco por, ser algo indiferente respecto a (к кому-л., чему-л.)

    Diccionario universal ruso-español > относиться с прохладцей

  • 6 прохладца

    ж.

    рабо́тать с прохла́дцей — trabajar con desgana, roncear vi, gastar flema

    относи́ться с прохла́дцей (к кому́-либо, чему́-либо) — no volverse loco por; ser algo indiferente respecto a

    Diccionario universal ruso-español > прохладца

См. также в других словарях:

  • indiferente — ‘Que no se inclina a una persona o cosa más que a otra’ y ‘que no muestra interés o afecto por alguien o algo’. Suele construirse con un complemento introducido por a, hacia o ante: «Desde que estoy enamorado soy indiferente a las estaciones, al… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • indiferente — (Del lat. indiferens, ntis.) ► adjetivo 1 Que no muestra preferencia por una cosa u otra. SINÓNIMO neutral 2 Que no resulta de especial interés para una persona y que puede elegirse el modo de hacerlo: ■ es indiferente hacerlo a mano o a máquina …   Enciclopedia Universal

  • SER — (Del lat. sedere, estar sentado, y esse.) ► sustantivo masculino 1 Cualquier cosa, animada o inanimada, material o inmaterial: ■ ser vivo; seres fantásticos. SINÓNIMO ente 2 Conjunto de las características constitutivas de las cosas o de las… …   Enciclopedia Universal

  • Ser — (Del lat. sedere, estar sentado, y esse.) ► sustantivo masculino 1 Cualquier cosa, animada o inanimada, material o inmaterial: ■ ser vivo; seres fantásticos. SINÓNIMO ente 2 Conjunto de las características constitutivas de las cosas o de las… …   Enciclopedia Universal

  • indiferente — adjetivo 1. Que no importa que ocurra o se haga de una manera o de otra: Es indiferente que vengas o no. 2. Que no tiene preferencia por una cosa u otra: Me es indi ferente lo que decidas. 3. (ser / estar) Que no muestra afecto, cariño o interés… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indiferente — {{#}}{{LM I21590}}{{〓}} {{SynI22137}} {{[}}indiferente{{]}} ‹in·di·fe·ren·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no despierta interés o afecto: • Me es indiferente que vengas o no.{{○}} {{<}}2{{>}} Que puede ser o hacerse de varios modos, sin… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ser espiritual — Un espíritu o ser espiritual es una supuesta entidad no corpórea que aparece en muchas religiones. En algunas partes del mundo se cree que los espíritus son capaces de poseer a las personas. Históricamente, los espíritus han sido atribuidos un… …   Wikipedia Español

  • dar o ser lo mismo — coloquial Dar igual, ser indiferente: ■ me da lo mismo uno que otro; no te preocupes porque se haya roto, es lo mismo …   Enciclopedia Universal

  • no pasarle balas — ser rudo; ser inmune a la adversidad; ser indiferente; cf. cuero de chancho, no entrarle balas; le puedes decir de todo al Rodrigo, criticarlo, reprobarlo, insultarlo, pero él no se inmuta; no le pasan balas …   Diccionario de chileno actual

  • importar una hueva — ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, me importa una hueva, hueva; oiga, no bote basura, ¿no ve que es un parque? Me importa una hueva , a ustedes les importa una hueva cómo… …   Diccionario de chileno actual

  • no importar un coco — ser indiferente; no importar nada; dar lo mismo; cf. no importar un huevo, no importar un rábano, importar un coco; pero cómo le vas a decir que no venga, si es tu primo No me importa un coco que sea mi primo; el Andrés se portó mal con la… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»