Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sequester

  • 1 sequester

    sĕquester, tris (orig. form sequester, tri. ante- and post - class., and in the poets), m. [id.], jurid. t. t., a depositary, trustee, into whose hands the thing contested was placed until the dispute was settled:

    sequester dicitur, apud quem plures eandem rem, de quă controversia est, deposuerunt,

    Dig. 50, 16, 110: nunc ut apud sequestrum vidulum posivimus, Plaut. Fragm. ap. Prisc. p. 898 P.; Dig. 16, 3, 33:

    tu istunc hodie non feres, nisi das sequestrum aut arbitrum, Quoius haec res arbitratu fiat,

    Plaut. Rud. 4, 3, 65:

    jam sequestri placebant,

    Petr. 14, 4:

    cum sequestro recte agetur depositi sequestrariā actione,

    Dig. 16, 3, 12; cf.: in sequestrum depositi actio competit;

    si tamen cum sequestro convenit, ut, etc.,

    ib. 16, 3, 5.— Subst.: sĕ-questrum, i (rarely sĕquestre, is), n., the deposit of a subject of dispute with a third person: vitulum hic apponite: ego servabo quasi sequestro detis: neutri reddibo, donicum res judicata erit haec, Plaut. Fragm. ap. Prisc. p. 692 P.:

    sequestro data,

    id. Merc. 4, 3, 36:

    sequestro ponere: quod apud sequestrem depositum erat, sequestro positum per adverbium dicebant,

    Gell. 20, 11, 5:

    aut ad arbitrum redditur aut sequestro ponitur,

    Plaut. Rud. 4, 3, 79;

    and in later jurid. Lat.: in sequestro deponere (aliquid),

    to put in sequestration, Dig. 16, 3, 6. —Form sequestre: pecuniam sequestre [p. 1677] ponere, Dig. 16, 3, 33: in sequestri deponere, Ps. - Ascon. ad Cic. Verr. 1, 12.—
    II.
    Transf.
    A.
    In cases of bribery of judges, electors, etc., an agent or go-between, with whom the money promised was deposited (so always in Cic.; cf.

    internuntius): aut sequestres aut interpretes corrumpendi judicii,

    Cic. Verr. 1, 12, 36; so (with interpres) id. ib. 2, 2, 44, § 108; Quint. 12, 8, 4:

    venditor et corruptor et sequester,

    Cic. Planc. 16, 38; 19, 48:

    aliquo sequestre in indice corrumpendo uti,

    id. Clu. 8, 25; 26, 72:

    adulter, impudicus, sequester, convicium est, non accusatio,

    id. Cael. 13, 30:

    candidatus per sequestrem agit,

    Sen. Ep. 118, 3:

    gregarii,

    Amm. 15, 5, 31.—
    B.
    After the Aug. period, a mediator.
    1.
    Lit.:

    Menenius Agrippa, qui inter patres et plebem publicae gratiae sequester fuit,

    Sen. Cons. ad Helv. 12, 4:

    pacis,

    Sil. 6, 347; Luc. 10, 472:

    ego sequester et medius fui,

    Vulg. Deut. 5, 5.—In this sense also a fem. form, sĕquestra, ae, a mediatress:

    ubi nunc fidei pacisque sequestra Mater eras?

    Stat. Th. 7, 542:

    anus quaedam stupri sequestra et adulterorum internuntia,

    App. M. 9, p. 224, 1;

    and, in apposition: bis senos pepigere dies et pace sequestrā Per silvas Teucri mixtique impune Latini Erravere jugis,

    i. e. under the protection of the truce, Verg. A. 11, 133; so,

    pace sequestrā,

    Stat. Th. 2, 425.—
    * 2.
    Trop., a means of negotiating, i. e. price, etc.:

    qui suam pudicitiam sequestrem perjurii fieri passi sunt,

    Val. Max. 9, 1, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > sequester

  • 2 sequester

    sequester, tra, trum u. sequester, tris, tre (sequor), vermittelnd, I) adi.: pace sequestrā, durch Vermittelung des Friedens, Verg. Aen. 11, 133. Stat. Theb. 2, 425. – II) subst.: A) sequester, trī od. tris, m., a) Mittelsperson, die sich zur Bestechung der Gerichte u. des Volkes gebrauchen ließ, weshalb bei ihr auch das zu Bestechungen zu verwendende Geld niedergelegt wurde, in Sicilia sequester istius, interpres, confector negotiorum, Cic.: venditor et corruptor et sequester, Cic.: quo sequestre in illo iudice corrumpendo dicebatur esse usus, Cic.: candidatus per sequestrem agit, Sen. – bildl., suam pudicitiam sequestrem periurii fieri passi sunt, Belohnung des Meineides, von Richtern, die für sinnlichen Genuß den Klodius lossprachen, Val. Max. 9, 1, 7. – b) Mittelsperson, bei der das, worüber zwei Personen streiten (Geld usw.), inzwischen in Verwahrsam gelegt wird, nisi das sequestrum, Plaut.: apud sequestrem depositum, Gell. – c) übh., Mittelsperson, Vermittler, pacis, Sil. 6, 347. Lucan. 10, 472: fidei pacisque, Stat. Theb. 7, 542: Menenius Agrippa inter patres ac plebem publicae gratiae sequester fuit, Sen. ad Helv. 12, 5. – B) sequestra, ae, f., Mittelsperson, pacis, Stat.: stupri, Apul. – C) sequestrum, ī, n. od. sequestre, is, n., etwa Niederlegung einer streitigen Sache bei einer dritten Person, sequestro (Dat.), zur Verwahrung, deponere, niederlegen, Plaut.: dafür steht deponere in sequestri, Ascon., oder in sequestre, ICt.: so auch pecuniam sequestre ponere, ICt. (al. in sequestre).

    lateinisch-deutsches > sequester

  • 3 sequester

    sequester, tra, trum u. sequester, tris, tre (sequor), vermittelnd, I) adi.: pace sequestrā, durch Vermittelung des Friedens, Verg. Aen. 11, 133. Stat. Theb. 2, 425. – II) subst.: A) sequester, trī od. tris, m., a) Mittelsperson, die sich zur Bestechung der Gerichte u. des Volkes gebrauchen ließ, weshalb bei ihr auch das zu Bestechungen zu verwendende Geld niedergelegt wurde, in Sicilia sequester istius, interpres, confector negotiorum, Cic.: venditor et corruptor et sequester, Cic.: quo sequestre in illo iudice corrumpendo dicebatur esse usus, Cic.: candidatus per sequestrem agit, Sen. – bildl., suam pudicitiam sequestrem periurii fieri passi sunt, Belohnung des Meineides, von Richtern, die für sinnlichen Genuß den Klodius lossprachen, Val. Max. 9, 1, 7. – b) Mittelsperson, bei der das, worüber zwei Personen streiten (Geld usw.), inzwischen in Verwahrsam gelegt wird, nisi das sequestrum, Plaut.: apud sequestrem depositum, Gell. – c) übh., Mittelsperson, Vermittler, pacis, Sil. 6, 347. Lucan. 10, 472: fidei pacisque, Stat. Theb. 7, 542: Menenius Agrippa inter patres ac plebem publicae gratiae sequester fuit, Sen. ad Helv. 12, 5. – B) sequestra, ae, f., Mittelsperson, pacis, Stat.: stupri, Apul. – C) sequestrum, ī, n. od. sequestre, is, n., etwa Niederlegung einer streitigen Sache bei einer dritten Person, sequestro (Dat.), zur Verwahrung, depo-
    ————
    nere, niederlegen, Plaut.: dafür steht deponere in sequestri, Ascon., oder in sequestre, ICt.: so auch pecuniam sequestre ponere, ICt. (al. in sequestre).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sequester

  • 4 sequester

    tr[sɪ'kwestəSMALLr/SMALL]
    2 SMALLLAW/SMALL (sequestrate) embargar, secuestrar
    sequester [sɪ'kwɛstər] vt
    : aislar
    v.
    • apartar v.
    • retirar v.
    • secuestrar v.
    [sɪ'kwestǝ(r)]
    VT
    1) (=isolate, shut up) aislar
    2) (Jur) [+ property] secuestrar, confiscar

    English-spanish dictionary > sequester

  • 5 Sequester

    Sequester
    sequestrator of land, sequester, administrator, stakeholder, trustee, receiver, (während der Prozessdauer) receiver pendente lite;
    • aufgrund einer Globalverpfändung eingesetzter Sequester receiver under a floating charge;
    • Sequestervermögen sequestered property.

    Business german-english dictionary > Sequester

  • 6 sequester

    sequester sequester, tris m посредник

    Латинско-русский словарь > sequester

  • 7 sequester

    sequester [sɪ'kwestə(r)]
    (a) formal (set apart) isoler, mettre à part
    (b) formal (shut away) séquestrer;
    ∎ he was sequestered in his office il était/a été séquestré dans son bureau;
    ∎ to sequester oneself (from the world) se retirer (du monde)
    (c) Law (goods, property) séquestrer, placer sous séquestre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sequester

  • 8 sequester

    sequester [sɪˊkwestə] v
    1) уединя́ть; изоли́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > sequester

  • 9 sequester

    sequester v sequestrieren, zwangsverwalten; beschlagnahmen

    English-german law dictionary > sequester

  • 10 Sequester

    Sequester m sequestrator; official receiver

    German-english law dictionary > Sequester

  • 11 sequester

        sequester tris or tra, tre, adj.    [sequor], inter mediate, mediating, negotiating: iudex.—As subst m., a depositary, trustee, mediator, agent of bribery, go-between: aut sequestres aut interpretes conrumpendi iudici.—As subst f.: pace sequestrā, i. e. under the protection of a truce, V.
    * * *
    mediator, go-between

    Latin-English dictionary > sequester

  • 12 sequester

    sequester v LAW sequestrieren, konfiszieren, beschlagnahmen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sequester

  • 13 sequester

    sequester [sɪˈkwestər]
       a. (formal) ( = isolate) isoler ; ( = shut up) séquestrer
       b. [+ property] placer sous séquestre

    English-French dictionary > sequester

  • 14 sequester

    Персональный Сократ > sequester

  • 15 Sequester

    Sequester m -s, = юр., мед. секве́стр

    Allgemeines Lexikon > Sequester

  • 16 sequester

    A vtr
    1 Fin, Jur mettre [qch] sous séquestre ;
    2 sout ( lock away) séquestrer.
    B sequestered pp adj sout [life] cloîtré ; [place] reculé.

    Big English-French dictionary > sequester

  • 17 sequester

    [st1]1 [-] sĕquestĕr, tra, trum (sĕquestĕr, tris, e): qui intervient, médiateur.    - pace sequestra, Virg. En. 11, 133: la paix étant intervenue.    - subst. neutre sequestrum, qqf sequestre.    - sequestro ponere, dare: remettre en dépôt, en séquestre. --- Plaut. Merc. 737; d. Prisc. 692; Gell. 20, 11, 5.    - ou in sequestri deponere, Ps.- Asc. Verr. 1, 12. [st1]2 [-] sĕquestĕr, tris (tri), m.: a - intermédiaire, entremetteur [recevant de l'argent à charge de le distribuer pour acheter les juges,les électeurs, etc.].    - Cic. Verr. 2, 108 ; Clu. 25; 72 ; Planc. 38, etc. b - médiateur.    - inter patres ac plebem publicae gratiae sequester, Sen. Helv. 12, 5: médiateur d'une réconciliation officielle entre les patriciens et la plèbe. c - dépositaire [d'objets ou d'argent contestés].    - Plaut. Rud. 1004; Gell. 20, 11, 5.
    * * *
    [st1]1 [-] sĕquestĕr, tra, trum (sĕquestĕr, tris, e): qui intervient, médiateur.    - pace sequestra, Virg. En. 11, 133: la paix étant intervenue.    - subst. neutre sequestrum, qqf sequestre.    - sequestro ponere, dare: remettre en dépôt, en séquestre. --- Plaut. Merc. 737; d. Prisc. 692; Gell. 20, 11, 5.    - ou in sequestri deponere, Ps.- Asc. Verr. 1, 12. [st1]2 [-] sĕquestĕr, tris (tri), m.: a - intermédiaire, entremetteur [recevant de l'argent à charge de le distribuer pour acheter les juges,les électeurs, etc.].    - Cic. Verr. 2, 108 ; Clu. 25; 72 ; Planc. 38, etc. b - médiateur.    - inter patres ac plebem publicae gratiae sequester, Sen. Helv. 12, 5: médiateur d'une réconciliation officielle entre les patriciens et la plèbe. c - dépositaire [d'objets ou d'argent contestés].    - Plaut. Rud. 1004; Gell. 20, 11, 5.
    * * *
        Sequester, haec sequestris, et hoc sequestre: vel hic et haec Sequestris, et hoc sequestre: et Sequester, sequestra, sequestrum. Modestinus. Un gardien de biens et depositaire conventionnel, ou depositaire de justice, Sequestre.
    \
        Pax sequestra. Virgil. Une treve.
    \
        Pacis sequester. Sil. Mediateur, ou Moyenneur de paix.
    \
        Sequester. Cicero. Un courtier de quelque chose que ce soit, qui moyenne et va et vient de l'une partie à l'autre.
    \
        Sequester. Quintil. Un soliciteur qui prend le faict de la partie pour le rapporter à l'advocat.
    \
        Sequestrum, sequestri, Substantiuum. Labeo, Seruus tuus pecuniam in sequestro posuit apud Maeuium. En sequestre, En main sequestre.

    Dictionarium latinogallicum > sequester

  • 18 sequester

    [sɪˈkwestə]
    sequester = sequestrate sequester депозитарий предмета спора sequester депонировать предмет спора у третьего лица sequester конфискация sequester конфисковать sequester налагать арест sequester отказываться от имущества покойного мужа sequester секвестр; наложение ареста sequester секвестровать sequester уединять; изолировать sequester = sequestrate sequestrate: sequestrate юр. секвестровать; конфисковать

    English-Russian short dictionary > sequester

  • 19 sequester

    секвестр имя существительное:
    мертвая часть кости (sequester, sequestrum)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > sequester

  • 20 sequester

    se·ques·ter
    [sɪˈkwestəʳ, AM -ɚ]
    1. LAW (temporarily confiscate)
    ▪ to \sequester sth etw beschlagnahmen [o geh konfiszieren], geh sequestrieren
    to \sequester an estate/sb's property ein Grundstück/jds Vermögen beschlagnahmen
    2. AM (isolate)
    ▪ to \sequester sb jdn absondern [o isolieren]
    * * *
    [sɪ'kwestə(r)]
    vt
    1) (liter: isolate) abkapseln
    2)
    See:
    = academic.ru/66016/sequestrate">sequestrate
    * * *
    sequester [sıˈkwestə(r)] v/t
    1. (o.s. sich) absondern ( from von)
    2. JUR beschlagnahmen:
    a) unter Treuhänderschaft stellen
    b) konfiszieren
    * * *
    v.
    absondern v.
    beschlagnahmen v.

    English-german dictionary > sequester

Страницы

См. также в других словарях:

  • sequester — se·ques·ter 1 /si kwes tər/ vt tered, ter·ing [Anglo French sequestrer, from Middle French, from Latin sequestrare to hand over to a trustee, from sequester third party to whom disputed property is entrusted, agent, from secus beside, otherwise]… …   Law dictionary

  • Sequester — Se*ques ter, v. t. [imp. & p. p. {Sequestered}; p. pr. & vb. n. {Sequestering}.] [F. s[ e]questrer, L. sequestrare to give up for safe keeping, from sequester a depositary or trustee in whose hands the thing contested was placed until the dispute …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sequester — steht für einen Zwangsverwalter – siehe Sequester (Recht) eine Beschlagnahme ein abgestorbenes Gewebestück – siehe Sequester (Medizin) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung …   Deutsch Wikipedia

  • Sequester — Se*ques ter, v. i. 1. To withdraw; to retire. [Obs.] [1913 Webster] To sequester out of the world into Atlantic and Utopian politics. Milton. [1913 Webster] 2. (Law) To renounce (as a widow may) any concern with the estate of her husband. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sequester — late 14c., from O.Fr. sequestrer (14c.), from L.L. sequestrare to place in safekeeping, from L. sequester trustee, mediator, probably originally follower, related to sequi to follow (see SEQUEL (Cf. sequel)). Meaning seize by authority,… …   Etymology dictionary

  • sequester — ► VERB 1) isolate or hide away. 2) another term for SEQUESTRATE(Cf. ↑sequestrator). ORIGIN Latin sequestrare commit for safekeeping , from sequester trustee …   English terms dictionary

  • sequester — [si kwes′tər] vt. [ME sequestren < MFr sequestrer < LL sequestrare, to remove, lay aside, separate < L sequester, trustee, akin to sequi: see SEQUENT] 1. to set off or apart; separate; segregate; often, to segregate or isolate (the jury) …   English World dictionary

  • Sequester — Se*ques ter, n. 1. Sequestration; separation. [R.] [1913 Webster] 2. (Law) A person with whom two or more contending parties deposit the subject matter of the controversy; one who mediates between two parties; a mediator; an umpire or referee.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sequester [1] — Sequester (lat.), 1) eine Mittelsperson, durch welche zwei ihren gegenseitigen Zweck erreichen, Vermittler, Kuppler, Spion; 2) derjenige, bei welchem die Bewerber um ein Amt das Geld, welches sie im Fall der Erfüllung ihres Wunsches versprachen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sequester [2] — Sequester, Vibius, römischer Geograph, nach Einigen zu Ende des 4. Jahrh., nach Anderen im 5., 6. od. 7. Jahrh. n.Chr.; er schr.: De fluminibus, fontibus, lacubus, nemoribus, paludibus montibus, gentibus, quorum apud poetas mentio fit, herausgeg …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sequéster — (lat.), Mittelsperson, s. Sequestration; in der Medizin soviel wie abgestorbenes Knochenstück (s. Knochenbrand); Sequestrotomie, die operative Entfernung eines solchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»