-
1 sequester
tr[sɪ'kwestəSMALLr/SMALL]1 formal use (seclude) aislar2 SMALLLAW/SMALL (sequestrate) embargar, secuestrarsequester [sɪ'kwɛstər] vt: aislarv.• apartar v.• retirar v.• secuestrar v.[sɪ'kwestǝ(r)]VT1) (=isolate, shut up) aislar2) (Jur) [+ property] secuestrar, confiscar -
2 sequester
sequester [sɪ'kwestə(r)]∎ he was sequestered in his office il était/a été séquestré dans son bureau;∎ to sequester oneself (from the world) se retirer (du monde) -
3 sequester
-
4 sequester
sequester v sequestrieren, zwangsverwalten; beschlagnahmen -
5 sequester
-
6 sequester
sequester [sɪˈkwestər]b. [+ property] placer sous séquestre -
7 sequester
-
8 sequester
A vtr -
9 sequester
[sɪˈkwestə]sequester = sequestrate sequester депозитарий предмета спора sequester депонировать предмет спора у третьего лица sequester конфискация sequester конфисковать sequester налагать арест sequester отказываться от имущества покойного мужа sequester секвестр; наложение ареста sequester секвестровать sequester уединять; изолировать sequester = sequestrate sequestrate: sequestrate юр. секвестровать; конфисковать -
10 sequester
секвестр имя существительное:мертвая часть кости (sequester, sequestrum)глагол:секвестровать (sequester, sequestrate) -
11 sequester
se·ques·ter[sɪˈkwestəʳ, AM -ɚ]vt usu passiveto \sequester an estate/sb's property ein Grundstück/jds Vermögen beschlagnahmen▪ to \sequester sb jdn absondern [o isolieren]* * *[sɪ'kwestə(r)]vt1) (liter: isolate) abkapseln2)See:= academic.ru/66016/sequestrate">sequestrate* * *sequester [sıˈkwestə(r)] v/t2. JUR beschlagnahmen:a) unter Treuhänderschaft stellenb) konfiszieren* * *v.absondern v.beschlagnahmen v. -
12 sequester
se·ques·ter [sɪʼkwestəʳ, Am -ɚ] vtto \sequester an estate/ sb's property ein Grundstück/jds Vermögen beschlagnahmento \sequester sb jdn absondern [o isolieren] -
13 sequester
sɪˈkwestə гл.
1) уединять;
изолировать, обособлять Syn: seclude, isolate, exile
2) секвестировать;
налагать арест
3) юр. депонировать предмет спора у третьего лица
4) юр. отказываться от имущества покойного мужа (юридическое) секвестровать;
налагать арест( на что-л.) (юридическое) завладевать( чем-л.) ;
конфисковать( что-л.) sequester = sequestrate ~ депозитарий предмета спора ~ депонировать предмет спора у третьего лица ~ конфискация ~ конфисковать ~ налагать арест ~ отказываться от имущества покойного мужа ~ секвестр;
наложение ареста ~ секвестровать ~ уединять;
изолировать sequester = sequestrate sequestrate: sequestrate юр. секвестровать;
конфисковатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sequester
-
14 sequester
{si'kwestə}
1. отделям, уединявам, изолирам
SEQUESTERed life усамотен/изолиран живот
2. юр. секвестирам, конфискувам, отчyждавам* * *{si'kwestъ} v 1. отделям, уединявам, изолирам; sequestered life уса* * *v отделям, уединявам; отчуждавам;sequester; v 1. отделям, уединявам, изолирам; sequestered life усамотен/изолиран живот; 2. юр.* * *1. sequestered life усамотен/изолиран живот 2. отделям, уединявам, изолирам 3. юр. секвестирам, конфискувам, отчyждавам* * *sequester[si´kwestə] v 1. refl отделям се, уединявам се, усамотявам се; 2. юрид. поставям под запор; налагам секвестър; 3. = sequestrate. -
15 sequester
v юр., = sequestrateсеквестировать; конфисковыватьto sequester the property — налагать арест на имущество; конфисковывать имущество
-
16 sequester
beslagleggeverb \/sɪˈkwestə\/1) ( litterært) isolere, atskille, avskjerme2) avsondre, utskille3) ( jus) avsette4) beslaglegge, konfiskeresequester oneself from the world trekke seg tilbake fra omverdenen -
17 sequester
1. n1) юр. секвестр2) особа, якій ті, що судяться, передають на зберігання предмет суперечки3) самітність, ізоляція2. v1) секвеструвати; накладати арешт (на щось)3) усамітнювати; відокремлювати; ізолювати* * *v; юр.секвестувати; накладати арешт ( на що-небудь); заволодівати ( чим-небудь); конфіскувати ( що-небудь) -
18 sequester
[sikwéstə]1.transitive verbločiti, oddeliti, osamiti, izolirati; juridically zaseči, zapleniti, sekvestrirati; izročiti v upravljanje neki tretji osebi; juridically zapleniti, rekvirirati, konfiscirati (sovražnikovo lastnino)to sequester o.s. (from the world) — umakniti se v samoto (proč od sveta), izolirati se;2.intransitive verbodreči se svojemu deležu v zapuščini umrlega moža (o vdovi) -
19 sequester
v. afzonderen; beslag leggen op1 afzonderen ⇒ verborgen/afgezonderd houden -
20 sequester
См. также в других словарях:
sequester — se·ques·ter 1 /si kwes tər/ vt tered, ter·ing [Anglo French sequestrer, from Middle French, from Latin sequestrare to hand over to a trustee, from sequester third party to whom disputed property is entrusted, agent, from secus beside, otherwise]… … Law dictionary
Sequester — Se*ques ter, v. t. [imp. & p. p. {Sequestered}; p. pr. & vb. n. {Sequestering}.] [F. s[ e]questrer, L. sequestrare to give up for safe keeping, from sequester a depositary or trustee in whose hands the thing contested was placed until the dispute … The Collaborative International Dictionary of English
Sequester — steht für einen Zwangsverwalter – siehe Sequester (Recht) eine Beschlagnahme ein abgestorbenes Gewebestück – siehe Sequester (Medizin) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
Sequester — Se*ques ter, v. i. 1. To withdraw; to retire. [Obs.] [1913 Webster] To sequester out of the world into Atlantic and Utopian politics. Milton. [1913 Webster] 2. (Law) To renounce (as a widow may) any concern with the estate of her husband. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sequester — late 14c., from O.Fr. sequestrer (14c.), from L.L. sequestrare to place in safekeeping, from L. sequester trustee, mediator, probably originally follower, related to sequi to follow (see SEQUEL (Cf. sequel)). Meaning seize by authority,… … Etymology dictionary
sequester — ► VERB 1) isolate or hide away. 2) another term for SEQUESTRATE(Cf. ↑sequestrator). ORIGIN Latin sequestrare commit for safekeeping , from sequester trustee … English terms dictionary
sequester — [si kwes′tər] vt. [ME sequestren < MFr sequestrer < LL sequestrare, to remove, lay aside, separate < L sequester, trustee, akin to sequi: see SEQUENT] 1. to set off or apart; separate; segregate; often, to segregate or isolate (the jury) … English World dictionary
Sequester — Se*ques ter, n. 1. Sequestration; separation. [R.] [1913 Webster] 2. (Law) A person with whom two or more contending parties deposit the subject matter of the controversy; one who mediates between two parties; a mediator; an umpire or referee.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sequester [1] — Sequester (lat.), 1) eine Mittelsperson, durch welche zwei ihren gegenseitigen Zweck erreichen, Vermittler, Kuppler, Spion; 2) derjenige, bei welchem die Bewerber um ein Amt das Geld, welches sie im Fall der Erfüllung ihres Wunsches versprachen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sequester [2] — Sequester, Vibius, römischer Geograph, nach Einigen zu Ende des 4. Jahrh., nach Anderen im 5., 6. od. 7. Jahrh. n.Chr.; er schr.: De fluminibus, fontibus, lacubus, nemoribus, paludibus montibus, gentibus, quorum apud poetas mentio fit, herausgeg … Pierer's Universal-Lexikon
Sequéster — (lat.), Mittelsperson, s. Sequestration; in der Medizin soviel wie abgestorbenes Knochenstück (s. Knochenbrand); Sequestrotomie, die operative Entfernung eines solchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon