Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

septicemia

  • 1 криптогенный сепсис

    Русско-испанский медицинский словарь > криптогенный сепсис

  • 2 заражение

    с.
    contagio m, contaminación f, infección f

    гно́йное зараже́ние — infección purulenta

    зараже́ние кро́ви — septicemia f

    радиоакти́вное зараже́ние (ме́стности) — contaminación radiacitva

    зараже́ние во́здуха — polución del aire

    зараже́ние окружа́ющей среды́ — contaminación ambiental

    * * *
    с.
    contagio m, contaminación f, infección f

    гно́йное зараже́ние — infección purulenta

    зараже́ние кро́ви — septicemia f

    радиоакти́вное зараже́ние (ме́стности) — contaminación radiacitva

    зараже́ние во́здуха — polución del aire

    зараже́ние окружа́ющей среды́ — contaminación ambiental

    * * *
    n
    1) gener. contagio, contammación, infección, infestación

    Diccionario universal ruso-español > заражение

  • 3 кровь

    кровь
    sango.
    * * *
    ж.

    горя́чая кровь перен.sangre ardiente

    голуба́я кровь перен.sangre azul

    прили́в крови — congestión f, hiperemía f

    зараже́ние крови — septicemia f

    останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia

    перелива́ть кровь мед.hacer (la) transfusión de (la) sangre

    пусти́ть кровь мед. уст.sangrar vt

    истека́ть кровью — desangrarse

    в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

    ••

    у́зы крови — lazos consanguíneos

    э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

    кровь игра́ет — bulle la sangre

    кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

    кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas

    се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

    глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

    проли́ть кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)

    смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

    пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

    обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

    купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

    по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)

    по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

    изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

    хоть кровь и́з носу разг.aunque cueste la vida

    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana

    ма́лой кровью — con pocas pérdidas

    крови жа́ждать — tener sed de sangre

    кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

    писа́ть кровью — escribir con sangre

    * * *
    ж.

    горя́чая кровь перен.sangre ardiente

    голуба́я кровь перен.sangre azul

    прили́в крови — congestión f, hiperemía f

    зараже́ние крови — septicemia f

    останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia

    перелива́ть кровь мед.hacer (la) transfusión de (la) sangre

    пусти́ть кровь мед. уст.sangrar vt

    истека́ть кровью — desangrarse

    в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

    ••

    у́зы крови — lazos consanguíneos

    э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

    кровь игра́ет — bulle la sangre

    кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

    кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas

    се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

    глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

    проли́ть кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)

    смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

    пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

    обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

    купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

    по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)

    по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

    изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

    хоть кровь и́з носу разг.aunque cueste la vida

    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana

    ма́лой кровью — con pocas pérdidas

    крови жа́ждать — tener sed de sangre

    кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

    писа́ть кровью — escribir con sangre

    * * *
    n
    1) gener. sangre, cruor
    2) poet. púrpura

    Diccionario universal ruso-español > кровь

  • 4 сепсис

    м. мед.
    septicemia f, sepsis f

    послеродово́й се́псис — sepsis puerperal

    * * *
    n
    med. sepsis, septicemia

    Diccionario universal ruso-español > сепсис

  • 5 заражение крови

    n

    Diccionario universal ruso-español > заражение крови

  • 6 гнилокровие

    sepsis

    Русско-испанский медицинский словарь > гнилокровие

  • 7 заражение крови

    Русско-испанский медицинский словарь > заражение крови

  • 8 общее заражение

    sepsis

    Русско-испанский медицинский словарь > общее заражение

  • 9 сепсис

    Русско-испанский медицинский словарь > сепсис

  • 10 септицемия

    Русско-испанский медицинский словарь > септицемия

См. также в других словарях:

  • septicemia — f. parasit. Enfermedad que viene acompañada de una infección generalizada y/o la presencia de ciertas toxinas relacionadas en la sangre. Generalmente, los patógenos proceden de un foco inicial pero que posteriormente se extiende y generan… …   Diccionario médico

  • septicemia — [sep΄tə sē′mē ə] n. [ModL septicemia: see SEPTIC & EMIA] a systemic disease caused by the presence of pathogenic microorganisms and their toxic products in the blood septicemic [sep΄tə sē′mik] adj …   English World dictionary

  • septicemia — 1866, Mod.L. septicæmia, from Fr. septicoemi, coined by Fr. physician Pierre Adolphe Piorry (1794 1879) in 1837 from Gk. septikos (see SEPTIC (Cf. septic)) + haima blood (see EMIA (Cf. emia)) …   Etymology dictionary

  • septicemia — s. f. [Medicina] Infecção geral devida à pululação no sangue de bactérias patogênicas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • septicemia — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: medicina Sepsis …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • septicemia — (Del gr. σηπτικός, que corrompe, y αἷμα, sangre). f. Med. Afección generalizada producida por la presencia en la sangre de microorganismos patógenos o de sus toxinas …   Diccionario de la lengua española

  • septicemia — septicemic, septicaemic, adj. /sep teuh see mee euh/, n. Pathol. the invasion and persistence of pathogenic bacteria in the blood stream. Also, septicaemia. [1865 70; < NL; see SEPTIC, EMIA] * * * or blood poisoning Invasion of the bloodstream,… …   Universalium

  • septicemia — (Del gr. septos, podrido + haima, sangre.) ► sustantivo femenino MEDICINA Enfermedad grave que causa la infección de la sangre por gérmenes patógenos. SINÓNIMO sepsis * * * septicemia (del gr. «sēptikós», que corrompe, y « emia») f. Med.… …   Enciclopedia Universal

  • septicemia — {{#}}{{LM S35482}}{{〓}} {{SynS36368}} {{[}}septicemia{{]}} ‹sep·ti·ce·mia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Proceso infeccioso grave producido por el paso de gérmenes patógenos a la sangre y su multiplicación en ella. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • septicemia criptogenética — Infección sistémica en la cual hay patógenos presentes, pero no puede identificarse un foco primario de infección. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • septicemia fúngica — Forma de intoxicación sanguínea en la que el agente causal es un hongo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»