-
21 срыв
stall
(воздушного потока на больших углах атаки)
образование отрывного обтекания (при котором поток отделяется от аэродинамического профиля (крыла) на больших углах атаки, conpовождающееся временным падением подъемной силы, а также потерей поперечной устойчивости (и управляемости) самолета. — the condition of an airfoil or airplane in which it is operating at an angle of attack greater than the angle of attack of maximum lift. it is a loss of flying speed and in many cases temporary loss of lift and control of the airplane.
- (сваливание ла) — stall(ing)
- в прямолинейном полете, медленный — slow straight stall
- в штопор — involuntary entry into spin
-, глубокий — deep stall
- (отрыв) ламинарного потока (с переходом в турбулентный поток) — burble. separation of the laminar flow past а body, and turbulent flow resulting from this.
- передней опоры, аварийный (аварийное открытие замков шасси) — emergency lg up-lock release
- пламени (в гтд) — flameout
- пламени при обедненной смеси — lean flameout
- пламени при обогащенной смеси — rich flameout
- (отрыв) пограничного слоя — boundary layer breakaway /separation/
the action of a boundary layer separating from a surface.
- (возд.) потока в компрессоре (гтд) — compressor stall. а breakdown of the air flow over the compressor blades.
- (отрыв) потока (от аэродинамической поверхности) (рис. 142) — flow separation
- при отказе критического двигателя (сваливание ла) — stall with the critical engine inoperative /failed/
- при развороте, быстрый — fast turning stall
- при развороте, медленный — slow turning stall
- резьбы — thread strippage
выводить (самолет) из с., — recover from stall
выходить из с.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > срыв
-
22 тонкий слой
1. lamina2. shallow layer[lang name="Russian"]слой, чувствительный к излучению — radiation-sensitive layer
[lang name="Russian"]слой, полученный пиролизом — pyrolytically deposited layer
3. flake -
23 предотвращение отрыва пограничного слоя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > предотвращение отрыва пограничного слоя
-
24 в отличие от
•Active current:alternating current that part in the phase with the voltage or the effective energy, as differentiated (or distinguished, or distinct) from the wattless or useless energy.
•The transistor is a current-controlled device as opposed to [or as distinct from, or in distinction to, or in contradistinction to, or in contrast to (or with), or as contrasted to, or unlike] the vacuum tube, which is a voltage-controlled device.
•The company has achieved a 200% increase in productivity by using the robot as opposed to manual servicing.
•The ultrasonic welding machine is semi-portable. By contrast, the resistance welder is a relatively cumbersome unit to move to a new location.
•Unlike copper windings, permanent magnets never wear out.
•These reactors are called light-water reactors to distinguish them from the type that uses heavy water.
•Contrary to the usual practice of...
•Sediments deposited by contour currents are called contourites, to set them apart from turbidites.
* * *В отличие от -- as opposed to, as contrasted to, as contrasted with; in contrast with, in contrast to; as distinct from, as distinguished from; unlike, unlike for; did not... as did, had not ... as had (британская конструкция)Most fine-pitch gears are used to transmit motion as opposed to the transmission of power. (В отличие от силовых передач большинство...)This possible separation regime appears to be of the ordinary type ( as contrasted to singular separation).Corrosion is brought about through chemical or electrochemical action, as contrasted with erosion caused by mechanical action.In contrast with the thicker inlet boundary layer, there is a pronounced thinning of the layer across the rotor.Also in contrast to the torsion mode, the critical phase angle always represented a backward wave.In this context the term "flooded bearing" becomes akin to "pressurized" bearing as distinct from Mr. G.'s classification where "flooded" is associated with bearings having no supply flow rate.The simplified turbine acceptance test, as distinguished from the full ASME turbine acceptance test, measures feedwater flow directly.Another advantage is that, unlike thermocouples, all components of this system including sensors are reusable.Unlike for torsion, the critical phase angle for the bending modes varied with sweep.Two weeks float is currently shown for these facilities compared to the rest of the 1A topside facilities (... показан двухнедельный плавающий срок...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отличие от
-
25 отрыв пограничного слоя
1) Astronautics: boundary-layer separation2) Makarov: boundary layer separation (в потоке)Универсальный русско-английский словарь > отрыв пограничного слоя
-
26 отрыв пограничного слоя (в потоке)
отрыв пограничного слоя (в потоке)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отрыв пограничного слоя (в потоке)
-
27 слой
1. groups2. coatingкопировальный слой «эмаль» — enameled coating
3. band4. bedслой насадки; фильтр — packed bed
5. lamina6. lamination7. layer; stratum; coat; coating8. coat9. flake10. ply11. strata12. stratumСинонимический ряд:1. кругом (сущ.) кругом; миром; обществом; окружением; средой; сферой2. пластом (сущ.) пластом; рядом -
28 отрыв
airflow separation
(воздушного потока (от профиля)) (рис. 142)
- (самолета) от земли (при взлете) — lift-off
- пограничного слоя — separation of boundary layer, burble
- передней опоры или переднего колеса (самолета при взлете) — rotation (of airplane at takeoff), nose gear raising off the ground
- турбулентного потока (от профиля), местный — local separation of turbulent flow
точка о. (потока) — separation point
точка о. (самолета) — lift-off pointРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отрыв
-
29 отслоение
1) General subject: exfoliation2) Geology: cleavage3) Biology: desquamation4) Aviation: peeling5) Medicine: lamination6) Engineering: delamination, detachment7) Agriculture: segregation9) Metallurgy: delaminating, subcutaneous defect10) Geophysics: cleavage( crystallography and mineralogy)11) Household appliances: bond liftoff12) Polymers: layer separation, looseness, ply separation, separation, stripping -
30 отрыв турбулентного пограничного слоя
1) Astronautics: turbulent separation2) Makarov: turbulent boundary-layer separationУниверсальный русско-английский словарь > отрыв турбулентного пограничного слоя
-
31 сепаратор
2) Geology: drive head3) Naval: accumulator separator, centrifuge, purifier4) Medicine: segregator (напр. стоматологический)5) Military: classifier6) Engineering: arrester (из потока), ball ring, cage (подшипника), divider, eliminator, flow-through rotor, separator plate, trap7) History: retainer (шарикоподшипника)8) Construction: water separator9) Railway term: spacing ring10) Metallurgy: grader, separating tank (при обогащении в суспензиях)11) Textile: separating plate12) Oil: bearing retainer, casing head, catchpot, dividing box, drip (для отделения жидкости от природного газа), drip pocket (для отделения жидкости от природного газа), knockout drum, treater13) Astronautics: space block14) Mechanic engineering: spacer15) Drilling: degasser, gas-buster, mud gas separator, poor boy, poor boy degasser, ‘poor boy’ separator17) Oil&Gas technology knockdown drum, ratio separator, KOD (knock out drum), Thermal Mechanical Treaters18) Solar energy: barrier layer19) Automation: cage carrier (подшипника), concentrator, distance ring (подшипника качения), retainer ring (подшипника качения), retaining ring (подшипника качения), skimmer, spacer ring (подшипника качения), workholder20) Sakhalin A: suction drum (на всасывающей линии компрессора газа)21) Makarov: discriminator, separating machine, separating unit, separation unit, separator (ХИТ)22) oil&gas: knock-out drum, GOSP, gas-oil separation plant23) Electrical engineering: retainer (подшипника качения) -
32 ламинарный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ламинарный
-
33 группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих
General subject: group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of waterУниверсальный русско-английский словарь > группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих
-
34 диспергенты
oil&gas: dispersants, group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water -
35 отделение пограничного слоя
Aviation: boundary layer separationУниверсальный русско-английский словарь > отделение пограничного слоя
-
36 отрыв пограничного слоя скачком уплотнения
Универсальный русско-английский словарь > отрыв пограничного слоя скачком уплотнения
-
37 отрыв пограничного слоя
Русско-английский физический словарь > отрыв пограничного слоя
-
38 отрыв пограничного слоя скачком уплотнения
Русско-английский физический словарь > отрыв пограничного слоя скачком уплотнения
-
39 отрыв турбулентного пограничного слоя
Русско-английский физический словарь > отрыв турбулентного пограничного слоя
-
40 срыв пограничного слоя
Русско-английский физический словарь > срыв пограничного слоя
См. также в других словарях:
separation layer — noun : a distinct layer within an abscission zone of a plant varying in thickness and composed of cells that are smaller and different in shape from those above and below and contain abundant starch and dense cytoplasm by the disorganization of… … Useful english dictionary
separation layer — Bot. See abscission layer. * * * … Universalium
Separation layer — Разделительный слой … Краткий толковый словарь по полиграфии
Separation — may refer to several different subjects: *Separation processes, in chemistry *Flow separation, separation of a fluid boundary layer from the surface of a solid body moving relative to the fluid *Legal separation, a legal status where married… … Wikipedia
separation and purification — ▪ chemistry Introduction in chemistry, separation of a substance into its components and the removal of impurities. There are a large number of important applications in fields such as medicine and manufacturing. General principles… … Universalium
separation point — The position at which the boundary layer leaves the surface of a solid body. It may occur with the laminar flow (laminar separation) or when the boundary layer is turbulent (turbulent separation). Separation is sometimes followed by reattachment… … Aviation dictionary
separation — noun 1》 the action or state of separating or being separated. ↘the state in which a husband and wife remain married but live apart: a trial separation. 2》 distinction between the signals carried by the two channels of a stereophonic system.… … English new terms dictionary
separation — /sɛpəˈreɪʃən/ (say sepuh rayshuhn) noun 1. the act of separating. 2. the state of being separated. 3. a. Also, colour separation. the act of deconstructing a coloured image into three or four single colour layers, that is, into separate versions… …
layer packed — a method of packing fish where the layers of product are separated by a flexible film for easy separation … Dictionary of ichthyology
separation disk — noun : a biconcave gelatinous layer found between two adjoining vegetative cells in some blue green algae and associated with hormogonium formation … Useful english dictionary
abscission layer — Bot. the layer of specialized, cutinized parenchyma cells that develops in the abscission zone, the disintegration of which causes abscission. Also called separation layer. [1915 20] * * * … Universalium