Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

separati

Толкование Перевод

21 untidiness

[ʌn'taɪdɪnɪs]
nome (of house, room, desk) disordine m., confusione f.; (of person, appearance) sciatteria f., trasandatezza f.

* * *
untidiness /ʌnˈtaɪdɪnəs/
n. [u]

disordine; trasandatezza: The untidiness of their house is unbelievable, il disordine in casa loro è incredibile; We broke up because of his untidiness, ci siamo separati per via del suo essere disordinato.

* * *
[ʌn'taɪdɪnɪs]
nome (of house, room, desk) disordine m., confusione f.; (of person, appearance) sciatteria f., trasandatezza f.

English-Italian dictionary > untidiness
22 apart *** adv

[ə'pɒːt]
1) (separated) a distanza, separatamente

we live 3 miles apart — abitiamo a 3 miglia di distanza (l'uno dall'altro)

their birthdays are two days apart — i loro compleanni sono a distanza di due giorni l'uno dall'altro

nothing will keep them apart — niente li terrà lontani l'uno dall'altra

she stood apart from the others — se ne stava or rimase in disparte

to live apart — vivere separati

he lives apart from his wife — vive separato da sua moglie

I can't tell them apart — non li distinguo l'uno dall'altro

joking apart — scherzi a parte, a parte gli scherzi

these problems apart — a parte questi problemi

apart from — a parte, eccetto

apart from the fact that — a parte il fatto che

apart from that, everything's fine — a parte quello, va tutto bene

with one's legs apart — con le gambe divaricate

2) (in pieces) a pezzi

to fall apart — cadere a pezzi, sfasciarsi

to take sth apart — smontare qc

English-Italian dictionary > apart *** adv
23 Child Support Agency

n

ente governativo incaricato di valutare e riscuotere da genitori separati i contributi per il mantenimento dei figli

English-Italian dictionary > Child Support Agency
24 CSA n abbr Brit

[ˌsiːɛs'eɪ]
(= Child Support Agency) ente governativo incaricato di valutare e riscuotere da genitori separati i contributi per il mantenimento dei figli

English-Italian dictionary > CSA n abbr Brit
25 each *****

[iːtʃ]
1. adj

ogni inv, ciascuno (-a)

in each hand — in ciascuna mano

each day — ogni giorno

each one — ognuno (-a)

each one of them — ciascuno (-a) or ognuno (-a) di loro

2. pron

1) ognuno (-a), ciascuno (-a)

each of us — ciascuno (-a) or ognuno (-a) di noi

a little of each please — un po' di tutto, per favore

2)

each other — l'un (-a) l'altro (-a), si (or ci etc)

they love each other — si amano

we hate each other — ci odiamo

you know each other — vi conoscete

we write to each other — ci scriviamo

people must help each other — ci si deve aiutare a vicenda or l'un l'altro

separated from each other — separati l'uno dall'altro

next to each other — uno accanto all'altro

you are jealous of each other — siete gelosi l'uno dell'altro

3. adv

l'uno (-a), per uno (-a), ciascuno (-a)

they have ten points each — hanno dieci punti ciascuno

we gave them an apple each — abbiamo dato una mela a ciascuno

they cost £5 each — costano 5 sterline l'uno

they have 2 books each — hanno 2 libri ciascuno

English-Italian dictionary > each *****
26 separate **** sepa·rate adj vb

['sɛpəˌreɪt]
1. adj

(gen) separato (-a), (organization, career) indipendente, (occasion, issue) diverso (-a)

they went their separate ways (also) fig — sono andati ognuno per la propria strada

we sat at separate tables — ci siamo seduti a tavoli diversi

it was discussed at a separate meeting — è stato discusso in un'altra riunione

they have separate rooms — hanno camere separate

on separate occasions — in diverse occasioni

I wrote it on a separate sheet — l'ho scritto su un altro foglio di carta

separate from — separato (-a) da

under separate cover Comm — in plico a parte

2. vt

(gen) separare, dividere

(divide up) to separate into — dividere in

to separate sth from sth — separare qc da qc

he is separated from his wife, but not divorced — è separato dalla moglie ma non divorziato

the police tried to separate the two groups — la polizia ha cercato di separare i due gruppi

3. vi

(mixture, milk) separarsi, (married couple, boxers) separarsi, dividersi, (unmarried couple, friends) lasciarsi

See:

separates

they separated seven years ago — si sono separati sette anni fa

English-Italian dictionary > separate **** sepa·rate adj vb
27 раскидывать

[raskídyvat'] v.t. impf. (pf. раскидать - раскидаю, раскидаешь)
1.

sparpagliare, buttare qua e là

он раскидал игрушки по всей комнате — ha sparpagliato i giocattoli per la stanza

2.

◆

жизнь нас раскидала кого куда — la vita ci ha separati

Новый русско-итальянский словарь > раскидывать
28 расходиться

[raschodít'sja] v.i. impf. (расхожусь, расходишься; pf. разойтись - разойдусь, разойдёшься; pass. разошёлся, разошлась, разошлось, разошлись)
1.

1) pf. andarsene, andare ognuno per la sua strada

гости разошлись по домам — gli ospiti se ne sono andati (sono rincasati)

мы разошлись под утро — abbiamo fatto le ore piccole

он ждал, когда все разойдутся — aspettava che se ne fossero andati tutti

2) sparire

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

3) divorziare; separarsi legalmente

его мать с отцом разошлись — i suoi genitori si sono separati

4) essere esaurito

книга разошлась — il libro è esaurito

деньги разошлись быстро — spendemmo i soldi in un baleno

5) spargersi

по городу разошлись слухи — in città si sparsero delle voci

6) (colloq.) scatenarsi, abbandonarsi ( all'allegria ecc.)

обычно неразговорчивый, он сегодня разошёлся — solitamente di poche parole, oggi si è scatenato

2.

◆

мы расходимся во взглядах — la pensiamo diversamente

разойдись! — (a) milit. rompete le righe!; (b) circolare!

Новый русско-итальянский словарь > расходиться
29 хранить

[chranít'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)
1.

1) conservare, serbare, custodire ( anche fig.)

хранить письма — conservare le lettere

"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)

хранить деньги в банке — tenere i soldi in banca

хранить в сердце (в душе) — serbare nel cuore

"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)

хранить (лекарство) в тёмном прохладном месте — conservare (il medicinale) in luogo buio e asciutto

2) proteggere

"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)

3)

хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente

4) rispettare

"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)

5) храниться essere custodito, trovarsi in deposito

храниться в надёжном месте — essere al sicuro

2.

◆

хранить в тайне — tenere segreto

хранить тайну — custodire un segreto

хранить молчание — tacere (osservare il silenzio)

хранить в памяти — serbare nella memoria

на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)

3.

◇

что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute

Новый русско-итальянский словарь > хранить

Страницы

См. также в других словарях:

Separāti — (Solitarii, d.i. Abgesonderte), Wiedertäufer im 17. Jahrh., welche sich gänzlich dem Irdischen entzogen … Pierer's Universal-Lexikon
Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary
fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary
fructus separati — Severed fruit; plucked fruit … Ballentine's law dictionary
separatistas — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatistė — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatizmas — separati̇̀zmas dkt. Ètninis, reli̇̀ginis ir kalbi̇̀nis separati̇̀zmas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatizmas — separatìzmas sm. (2) Š; Rtr siekimas atsiskirti nuo kitų: Politinis separatìzmas DŽ. Bundas buvo oportunizmo ir separatizmo skleidėjas rš … Dictionary of the Lithuanian Language
separatistas — separatìstas, ė smob. (2) DŽ, TrpŽ; Rtr politinio separatizmo šalininkas … Dictionary of the Lithuanian Language

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

separati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

separati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: