Перевод: с итальянского на все языки

separati

21 separare

"to separate;

Abscheiden;

segregar"

* * *

separate

* * *

separare v.tr.

1 to separate, to divide; to part, to pull apart: separare due fogli di carta, to separate two sheets of paper; ho separato i miei libri dai tuoi, I have separated my books from yours; separare i buoni dai cattivi, to separate the good from the bad; separammo i due litiganti, we pulled the two fighters apart; (chim.) separare il sale da una soluzione, to separate the salt from a solution // (dir.) separare i procedimenti, to sever the proceedings

2 ( tener diviso) to separate, to divide; to keep* apart: le due montagne sono separate da una valle, the two mountains are separated by a valley; la lite separò i due amici, the quarrel kept the two friends apart; nulla può ormai separarci, from now on nothing can keep us apart; l'oceano separa l'Europa dall'America, the ocean divides Europe from America; un tavolo lo separava dalla porta, there was a table between him and the door

3 (fig.) ( distinguere) to distinguish: la ragione separa l'uomo dagli animali, reason distinguishes man from beasts

4 (inform.) to split*; ( elementi) to unblock.

◘ separarsi v.rifl. o rifl.rec. to separate; ( allontanarsi) to part: separare da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.; chiacchierarono un poco poi si separarono, they talked for a while and then they parted; vissero insieme per cinque anni poi si separarono, they lived together for five years then separated; separare amichevolmente, to part friends.

* * *
[sepa'rare]
1. vt

(gen) to separate, (litiganti) to pull apart, part, (aspetti, problemi) to distinguish between

le Alpi separano la Svizzera dall'Italia — the Alps divide o separate Italy from Switzerland

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

solo pochi chilometri lo separavano da casa — only a few kilometres separated him from home o stood between him and home

2. vr (separarsi)

1)

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

2)

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

* * *
[sepa'rare] 1.
verbo transitivo

1) (dividere) to separate

è meglio separarli prima che si picchino — it is better to separate them o keep them apart before they start fighting

separare le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

2) (distinguere)

separare il bene dal male — to distinguish right from wrong

è necessario separare i due casi — we must distinguish between the two matters o cases

3) (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4) (allontanare)

la differenza di ceto sociale li separava — the difference in social background divided them

5) chim. to separate
2.
verbo pronominale separarsi

1) (dividersi, allontanarsi) to part, to separate

- rsi da — [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]

non si separa mai dal suo ombrello — he takes his umbrella everywhere with him

2) [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up

- rsi da — to split up with, to separate from [marito, moglie]

* * *

separare

/sepa'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dividere) to separate; è meglio separarli prima che si picchino it is better to separate them o keep them apart before they start fighting; separare le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

2 (distinguere) separare il bene dal male to distinguish right from wrong; è necessario separare i due casi we must distinguish between the two matters o cases

3 (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4 (allontanare) la differenza di ceto sociale li separava the difference in social background divided them

5 chim. to separate

II separarsi verbo pronominale

1 (dividersi, allontanarsi) to part, to separate; - rsi da [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]; non si separa mai dal suo ombrello he takes his umbrella everywhere with him

2 [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up; - rsi da to split up with, to separate from [marito, moglie].

Dizionario Italiano-Inglese > separare
22 si

si^{1^{si^{1^{[si]
pronome personale
3. persona maschile e femminile singolare e plurale
1 (riflessivo, complemento oggetto) sich; si veste con eleganza er [oder sie] kleidet sich elegant
2 (riflessivo, complemento di termine) sich; si lava i cappelli er [oder sie] wäscht sich dativo die Haare
3 (intensivo) sich; guardarsi un film sich dativo einen Film ansehen
4 (reciproco) sich (gegenseitig), einander; si sono separati sie haben sich getrennt; vogliono conoscersi meglio sie wollen einander besser kennen lernen
5 (impersonale) man; cercasi segretaria Sekretärin gesucht; si apre alle... um... wird geöffnet; non si sa mai man kann nie wissen; si sa! das ist bekannt!
6 (passivante) non si accettano assegni es werden keine Schecks angenommen
————————
si^{2^{si^{2^{<->
sostantivo Maskulin
musica h, H neutro
Dizionario italiano-tedesco > si}}}}}}}}

23 separàre

1. v 1) отделям: separàre le mele marce dalle altre отделям изгнилите ябълки от другите; 2) разделям: ci separano tanti chilometri разделят ни много километри; 2. v rifl separàresi разделям се: loro due si sono separati те двамата се разделиха; qui le nostre vie si separano тук нашите пътища се разделят.

Dizionario italiano-bulgaro > separàre

24 separare

[sepa'rare]
1. vt

(gen) to separate, (litiganti) to pull apart, part, (aspetti, problemi) to distinguish between

le Alpi separano la Svizzera dall'Italia — the Alps divide o separate Italy from Switzerland

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

solo pochi chilometri lo separavano da casa — only a few kilometres separated him from home o stood between him and home

2. vr (separarsi)

1)

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

2)

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > separare

25 ignorare

1. v.t.

1) (non conoscere) не знать; (essere all'oscuro) не иметь понятия о + prepos., быть не в курсе + gen.

ignoriamo tutto di lui — мы о нём ничего не знаем (нам о нём ничего не известно)

ignoro dove abiti — я не знаю, где он живёт

ignora chi l'abbia accusato — ему не известно, кто выдвинул против него эти обвинения

ignoravo che si fossero separati — я понятия не имел, что они разошлись

ignoravano di essere in pericolo — они даже не догадывались, что их жизнь в опасности

2) (trascurare) не учитывать; пренебрегать + strum.; не обращать внимания на + acc.; игнорировать + acc.

l'ha ignorata per tutta la sera — он весь вечер не обращал на неё внимания

ha ignorato tutti i nostri consigli — он не послушал наших советов (он пренебрег нашими советами)

2. ignorarsi v.i.

si ignorano da anni — они уже много лет, как не общаются (игнорируют друг друга)

Il nuovo dizionario italiano-russo > ignorare

26 incompatibilità

f. invar.
несовместимость

incompatibilità dei due gruppi sanguigni — несовместимость групп крови

si sono separati per incompatibilità di carattere — они развелись: не сошлись характерами

Il nuovo dizionario italiano-russo > incompatibilità

27 mai

avv.
1.

1) (nessuna volta) никогда (не)

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

2) (qualche volta, in prop. interr., escl. e ipotetiche) когда-нибудь, когда-либо

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

3) (enfatico) же, это (o non si traduce)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

2.

•

◆ mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно

Il nuovo dizionario italiano-russo > mai

28 conservare (или salvare, serbare) le apparenze (тж. star, tenere, tenersi alle apparenze)

соблюдать приличия:

Essa veniva da me tutti i giorni, con la scusa di aiutare nelle faccende mamma Grazia, che non ha mai sospettato niente... E davanti a tutti, io conservavo con gran scrupolo le apparenze. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

Агриппина приходила ко мне каждый день под предлогом помочь по хозяйству мамаше Грации, которая ничего не подозревала... А перед посторонними я старался тщательно соблюдать приличия.

Il re ballava sempre liberamente con le donne che gli piacevano. Non si preoccupava nemmeno di salvare le apparenze. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)

Король всегда без стеснения танцевал с дамами, которые ему нравились, и нисколько не заботился о соблюдении приличий.

I più indulgenti dicevano che marito e moglie erano separati di fatto, da un pezzo, e serbavano le apparenze esteriori per riguardi umani. (G.Verga, «Il marito di Elena»)

Более снисходительные говорили, что супруги давно разошлись и лишь стараются соблюсти внешние приличия.

...era strano che proprio gli uomini tenessero tanto alle apparenze. (C.Pavese, «Tra donne sole»)

...было странно видеть, что именно мужчины стараются соблюдать видимость приличий.

Frasario italiano-russo > conservare (или salvare, serbare) le apparenze (тж. star, tenere, tenersi alle apparenze)

29 -C17

andare a caccia di farfalle

быть легкомысленным, порхать, как мотылек:

— I miei genitori vivono separati, ma se mia madre morisse... non andrei con lui nemmeno un giorno solo. È andato a caccia di farfalle per tutta la vita. (L. di Falco, «Una donna disponibile»)

— Мои родители живут раздельно, но если бы моя мать умерла.., я не стал бы жить с отцом ни дня. Он всю жизнь порхал, как мотылек.

Frasario italiano-russo > -C17

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Separāti — (Solitarii, d.i. Abgesonderte), Wiedertäufer im 17. Jahrh., welche sich gänzlich dem Irdischen entzogen … Pierer's Universal-Lexikon

Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas

fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary

fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary

fructus separati — Severed fruit; plucked fruit … Ballentine's law dictionary

separatistas — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

separatistė — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

separatizmas — separati̇̀zmas dkt. Ètninis, reli̇̀ginis ir kalbi̇̀nis separati̇̀zmas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

separatizmas — separatìzmas sm. (2) Š; Rtr siekimas atsiskirti nuo kitų: Politinis separatìzmas DŽ. Bundas buvo oportunizmo ir separatizmo skleidėjas rš … Dictionary of the Lithuanian Language

separatistas — separatìstas, ė smob. (2) DŽ, TrpŽ; Rtr politinio separatizmo šalininkas … Dictionary of the Lithuanian Language

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

separati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

separati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: