-
61 Härtefallscheidung
Härtefallscheidung f ≈ special divorce allowed under the German Civil Code (even if the parties have not yet been separated for the statutory period) on the basis that a continuation of the marriage would be unreasonable for at least one of the parties -
62 ungeteilt
ungeteilt adj undivided; non-separated -
63 aufgeteilt
adj.divided adj.separated adj. -
64 seit ihrer Trennung
-
65 getrennt
-
66 Scheidung
Schei·dung <-, -en> fdivorce;in eine \Scheidung einwilligen to agree to a divorce;in \Scheidung leben to be separated;die \Scheidung einreichen to start divorce proceedings -
67 trennen
tren·nen [ʼtrɛnən]vt1) ( abtrennen)etw von etw \trennen to cut sth off sth; ( bei einem Unfall) to sever sth from sth;vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to removed from [or taken off] the coat before cleaning2) ( ablösen)die Knöpfe von etw \trennen to remove the buttons from [or take the buttons off] sth3) ( auseinanderbringen)[voneinander/von jdm] \trennen to separate [people from each other [or one another] /sb from sb];es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight;im Krieg werden Kinder oft von ihren Eltern getrennt children are often separated from their parents in war;[voneinander] \trennen to separate [or split up] [from each other [or one another] ]4) ( teilen)etw [von etw] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]5) ( deutlich unterscheiden)[voneinander] \trennen to differentiate [or distinguish] between sb/each other [or one another];die unterschiedliche Herkunft kann Menschen \trennen people can be distinguished by their different backgroundsvr1) ( getrennt weitergehen)sich \trennen to part [from each other [or one another] ], to part company;hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways];2) ( die Beziehung lösen)sich [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another] ], to separate;sich von jdm \trennen to split up with sb3) ( von etw lassen)sich von etw \trennen to part with sth;sich von jdm \trennen to part [company] with sbSchalke 04 und der Hertha trennten sich mit 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s. a. Wegvi[zwischen ihnen] \trennen to differentiate [or distinguish] [between them];Kommunismus und Sozialismus sind zwei verschiedene Konzepte - man sollte zwischen ihnen \trennen communism and socialism are two different concepts - a distinction should be drawn [or made] between them -
68 versprengen
ver·spren·gen *vt1) ( auseinandertreiben)jdn/etw \versprengen to scatter sb/sth;versprengte Soldaten soldiers who have been separated from their units2) ( verspritzen)etw \versprengen to sprinkle sth;Weihwasser \versprengen to sprinkle holy water -
69 getrennte Zuschlaggrößenkörnung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > getrennte Zuschlaggrößenkörnung
-
70 getrennte Zuschlagkörnung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > getrennte Zuschlagkörnung
-
71 größengetrennter Zuschlagstoff
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > größengetrennter Zuschlagstoff
-
72 höhenungleich
höhenungleich VERK two-level, grade-separatedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > höhenungleich
-
73 klassierter Zuschlagstoff
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > klassierter Zuschlagstoff
-
74 planfrei
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > planfrei
-
75 planfreie Gabelung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > planfreie Gabelung
-
76 planfreier Straßenknotenpunkt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > planfreier Straßenknotenpunkt
-
77 planfreier Verkehrsfluss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > planfreier Verkehrsfluss
-
78 Straße mit planfreien Knoten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straße mit planfreien Knoten
-
79 teilniveaufrei
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > teilniveaufrei
-
80 abgesetzter Lautsprecher
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgesetzter Lautsprecher
См. также в других словарях:
Separated — can refer to:*Legal separation of spouses * Separated (song) by Avant *Separated sets, a concept in mathematical topology *Separation of conjoined twins, a procedure that gives them allows them to live independently … Wikipedia
separated — sep·a·rat·ed / se pə ˌrā təd/ adj: being in a state of estrangement between spouses usu. requiring the maintenance of separate residences and the intent to live apart permanently: being in a state of separation has been separated for a year… … Law dictionary
separated — separated; un·separated; … English syllables
separated — [[t]se̱pəreɪtɪd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, oft ADJ from n Someone who is separated from their wife or husband lives apart from them, but is not divorced. Most single parents are either divorced or separated... Tristan had been separated from his… … English dictionary
separated — adjective 1. being or feeling set or kept apart from others (Freq. 5) she felt detached from the group could not remain the isolated figure he had been Sherwood Anderson thought of herself as alone and separated from the others had a set apart… … Useful english dictionary
Separated — Separate Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to… … The Collaborative International Dictionary of English
separated — Synonyms and related words: alien, alienated, alone, aloof, apart, assorted, asunder, at a distance, at odds, at variance, away, companionless, contrary, contrasted, contrasting, cordoned, cordoned off, departing, detached, deviating, deviative,… … Moby Thesaurus
separated — sep|a|rat|ed [ˈsepəreıtıd] adj not living with your husband, wife, or sexual partner any more →↑divorced ▪ We ve been separated for six months … Dictionary of contemporary English
separated — sep|a|rat|ed [ sepə,reıtəd ] adjective no longer living with your husband, wife, or sexual partner: They ve been separated for years … Usage of the words and phrases in modern English
separated — adjective not living with your husband, wife or sexual partner any more: David and I have been separated for six months but we re not divorced yet … Longman dictionary of contemporary English
separated — UK [ˈsepəˌreɪtɪd] / US [ˈsepəˌreɪtəd] adjective no longer living with your husband, wife, or sexual partner They ve been separated for years … English dictionary
