-
21 separate
v1) разграничивать (напр., влияние различных процессов, механизмов, явлений)2) выделять; вычленять (какой-л. элемент из целого)3) разносить ( по группам)separate the data into groups of similar А разнести полученные данные по группам с одинаковым А4) изолировать ( влияние одного фактора на другой)5) расходиться; раскрываться (напр., о фланцах)6) отделяться; разделяться; разъединятьсяadj1) отдельныйa separate line item позиция, указанная отдельной строкой2) независимый; автономный3) свой; собственный аseparate order number shall be assigned to each structural system каждой комплектной структурной единице присваивается собственный порядковый номер4) индивидуальный5) разный / разные (напр., три разные полосы заграждения)6) посторонний7) (в грам. знач. существ.) ряд (в знач. несколько)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > separate
-
22 separate
1. a1) отде́льныйseparate room — отде́льный но́мер
send smth under separate cover — отосла́ть что-л. в отде́льном конве́рте
2) осо́бый2. vseparate opinion — осо́бое мне́ние
1) отделя́ть(ся); разделя́ть(ся)2) разлуча́ть(ся) ( part) -
23 separate
1. v1) отделять; разделять; разлучать; разъединять2) воен. жарг. увольнять из вооруженных сил•2. aотдельный; особый; изолированный; сепаратный; самостоятельный -
24 separate
- отделять, отделение
отделять
Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей.
[Перевод Интент]
отделять
изолировать
-
[IEV number 151-15-37]EN
isolate (1), verb
disconnect completely a device or an electric circuit from other devices or electric circuits
[IEV number 151-15-37]FR
isoler (2), verbe
déconnecter complètement un dispositif ou un circuit électrique d'autres dispositifs ou circuits électriques
[IEV number 151-15-37]461.1 В зависимости от предназначенной ему функции любое устройство, предназначенное для отделения, отключения или управления, должно соответствовать требованиям стандартов и технических условий на эти устройства.
461.2 В системах TNС нулевой рабочий проводник, совмещенный с защитным, отделять или отключать не следует. В системе TNS отделять или отключать рабочий нулевой проводник не требуется.
Во всех системах распределения электроэнергии отделять или отключать защитные проводники не допускается.
461.3 Мероприятия, приведенные в настоящем стандарте, не заменяют меры защиты, установленные в других стандартах на электроустановки зданий.
462 Отделение
462.1 В каждой цепи должна быть предусмотрена возможность отделения каждого проводника от питающих проводников, находящихся под напряжением, за исключением упомянутых в 461.2.
Допускается предусматривать отделение группы цепей общим устройством, если это позволяют условия эксплуатации.
[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]Параллельные тексты EN-RU
When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements:
– isolate the electrical equipment from the supply and have one OFF (isolated) and one ON position marked with "O" and "I" …;
...
[IEC 60204-1-2006]Аппараты отключения электропитания, указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d), должны удовлетворять всем перечисленным ниже требованиям:
- отделять электрооборудование от источника питания и иметь одно положение ОТКЛЮЧЕНО (отделенное положение) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, обозначенные символами «О» и «I» соответственно...;
...
[Перевод Интент]isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy
[IEV number 826-17-01]разъединение (функция)
Действие, направленное на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отделения этой установки или части ее от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]Compact CVS circuit breakers are suitable for Isolation as defined in EC standards 60947-2. The aim of isolation is to separate a circuit or apparatus from the remainder of a system which is energized in order the personnel may carry out work on the isolated part with complete safety.
[Schneider Electric]Автоматический выключатель CVS пригоден к разъединению - функции, определенной в европейском стандарте 60947-2. Целью разъединения является отделение цепей или аппаратов от части системы, остающейся под напряжением для обеспечения полной безопасности персонала, работающего на отделенной части системы.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate
-
25 separate
1. отделять(ся); разделять(ся) 2. сортировать, отсеивать 3. сепарат, фракция 4. почвенная отдельность
soil separate почвенная отдельность
* * * -
26 separate
-
27 separate
1. adj ['seprɪt] отдельный, особый2. v ['sepəreɪt] разъединять(ся); отделять(ся); разлучать(ся) -
28 separate
To separate, to sever, to divide, to part vРазделять v -
29 separate
1) отдельный; обособленный; раздельный2) изолированный; автономный3) сепарат, фракция || сепарировать4) отделять, разделятьto separate out — отделяться; разделяться; выпадать в осадок
5) отсеивать, сортировать6) метал. ообогащать -
30 separate up
делить, разделять на части The profit can be separated up between us. ≈ Прибыль может быть разделена между нами.Большой англо-русский и русско-английский словарь > separate up
-
31 separate
̘. ̈a.ˈseprɪtотдельный, сепаратный, особый, специальный, обособленный -
32 separate
1) отделять(ся); выделять(ся); разделять(ся); сепарировать2) сортировать; классифицировать3) просеивать; отсеивать4) резин. отслаиваться; расслаиваться5) горн. обогащать6) возд. эшелонировать ( полёты) -
33 separate
отделять, разделять; сортировать || отдельный; разъединённый
* * *
отделять, разделять; сортироватьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > separate
-
34 separate
['sep(ə)rɪt]1) Общая лексика: брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях, выделить, выделять, изолированный, индивидуальный, обособленный, особый, отделённый, отделить, отделиться, отдельный, отдельный оттиск (статьи), отделять, отделяться, открыть, отлучать, оторвать, отрывать, отсеять, отсортировать, развести, разводить, раздвигать, разделить, разделиться, раздельный, разделять, разделяться, разлагать (на части), различный, разложить, разлучать, разлучаться, разлучить, разлучиться, разнимать, разойтись, разъединённый, разъединять, расселять, расставаться, расстаться, растаскивать, расходиться, самостоятельный, сепаратный, сортировать, увольнять, уединённый, отсеивать, раздаваться, разъезжаться, специальный, выделить в отдельное производство ((a criminal case) from), отдельно расположенный, разнять, отдельностоящий2) Медицина: выделять из спаек, отсепаровывать, разобщать (напр. ткани)3) Разговорное выражение: рассасываться (После митинга толпа постепенно рассосалась. After the rally the crowd gradually broke up.; расходиться (о людях) to disperse (of people))4) Ботаника: однополый (о цветке)5) Военный термин: демобилизовать, уволить, расчленять (войска), увольняться (с военной службы)6) Техника: классифицировать, отделить; отдельный, отделиться; отдельный, отлагать, отлагаться, просеивать, разгораживать, разносить, расслаивать, расслаиваться, расстыковать, расформировывать, сепарировать8) Химия: разделённый9) Математика: выбрать, вычленить, вычленять, делить, обособить, отдельные, разобщить, разрозненный, разъединить, отделить (from), отделять (from), распадаться (into), распасться (into)10) Юридический термин: разлучать (о супругах), увольнять (с военной службы), в отрыве (from)11) Автомобильный термин: разбирать, разлагать (на составные части)12) Горное дело: выделяться, обогащать13) Дипломатический термин: определять14) Полиграфия: отдельности (почвы)15) Психология: разделять умственно16) Космонавтика: автономный17) Картография: делить цвета, расчленённый, цветоделённый19) Резиновая промышленность: отслаиваться20) Машиностроение: просевать21) Воздухоплавание: эшелонировать (полёты)22) Деловая лексика: различать, разъединяться, расходиться (о супругах)23) Автоматика: разделять (напр. по окружности)24) Кабельные производство: обособлять25) Макаров: изолировать, одиночный, отдельно стоящий, отрываться, различаться, выделять (извлекать, отделять), разлагать (на составляющие), отрывать (отделять), разделять (отделять), разделять (по окружности), отдельность (почвы), фракция (почвы), изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать), отделять (разделять), разрешать (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.), отсаживать (щенят) -
35 separate on
-
36 separate
-
37 separate
[`seprɪtˏ `sepəreɪt]отдельный; обособленный; разрозненный, разъединенныйобособившийся, отделившийсяраздельный; сепаратныйизолированный, замкнутый; автономныйособый, специальныйиндивидуальный, самостоятельный; независимыйоднополыйсепаратистотдельный оттискотделять, разделять; разъединять; отсоединятьотделяться, разделяться; разъединятьсяразлучать, разъединятьразлучаться, расходиться, расставатьсяразличать, отличатьвыделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортироватьвыделять из раствораразлагатьдемобилизовывать, увольнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > separate
-
38 separate up
делить, разделять на частиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > separate up
-
39 separate
отделять, разделять; отдельный, раздельныйАнгло-русский терминологический перечень по культуре тканей растений > separate
-
40 separate
1. эшелонировать ( полёт)2. разделять; отделять; отрывать (напр. обшивку) ; отстыковывать (напр. крыло)
См. также в других словарях:
Separate — (bürgerlich Sebastian Faisst[1]) ist ein deutscher Rapper aus Mainz und Mitgründer des Labels Buckwheats Music. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
separate — vb Separate, part, divide, sever, sunder, divorce can all mean to become or cause to become disunited or disjoined. Separate implies a putting or keeping apart; it may suggest a scattering or dispersion of units {forces that separate families}… … New Dictionary of Synonyms
Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… … The Collaborative International Dictionary of English
Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… … The Collaborative International Dictionary of English
separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
separate — [sep′ə rāt΄; ] for adj. & n., [sep′ə rit, sep′rit] vt. separated, separating [ME separaten < L separatus, pp. of separare, to separate < se , apart (see SECEDE) + parare, to arrange, PREPARE] 1. to set or put apart into sections, groups,… … English World dictionary
separate — [adj1] disconnected abstracted, apart, apportioned, asunder, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discrete, disembodied, disjointed, distant, distributed, disunited, divergent, divided, divorced, far between, free, independent, in… … New thesaurus
Separate — Sep a*rate, v. i. To part; to become disunited; to be disconnected; to withdraw from one another; as, the family separated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
separate — Note the spelling with two as, unlike desperate. The verb is pronounced sep ǝ rayt, and the adjective sep ǝ rǝt … Modern English usage
separate — ► ADJECTIVE 1) forming or viewed as a unit apart or by itself; not joined or united with others. 2) different; distinct. ► VERB 1) move or come apart. 2) stop living together as a couple. 3) divide into constituent or distinct elements. 4) … English terms dictionary
separate — sep|a|rate1 W2S2 [ˈsepərıt] adj [no comparative] 1.) different ▪ Use separate knives for raw and cooked meat. ▪ My wife and I have separate bank accounts. 2.) not related to or not affected by something else ▪ That s a separate issue. ▪ He was… … Dictionary of contemporary English