-
101 separate off
[ʹsepəreıtʹɒf] phr v1. отделять, изолироватьto separate off hardened criminals - изолировать закоренелых преступников ( от других заключённых)
2. отделять, отгораживатьseparate off this hut from the rest by a wire fence - отгородите этот барак от остальных проволочной оградой
-
102 separate filer
гос. фин. самостоятельный [отдельный\] налогоплательщик (лицо, заполняющее отдельную налоговую декларацию по своим личным доходам, в отличие от супругов, подающих совместную налоговую декларацию)Ant:See: -
103 separate taxation
гос. фин. отдельное [индивидуальное\] налогообложение* (система налогообложения, при которой каждый из супругов рассматривается в качестве самостоятельного налогоплательщика, обязанного подать индивидуальную налоговую декларацию и самостоятельно уплатить налоги со своих доходов)Syn:Ant:See: -
104 separate off
1. phr v отделять, изолировать2. phr v отделять, отгораживать -
105 separate self-excitation of transductor
внешняя обратная связь магнитного усилителя
Обратная связь магнитного усилителя с помощью обмотки подмагничивания
[ ГОСТ 17561-84]Тематики
EN
21. Внешняя обратная связь магнитного усилителя
Separate self-excitation of transductor
Обратная связь магнитного усилителя с помощью обмотки подмагничивания
Источник: ГОСТ 17561-84: Усилители магнитные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate self-excitation of transductor
-
106 separate table drive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate table drive
-
107 separate table-drive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate table-drive
-
108 separate drive selector
искатель с индивидуальным приводом
Электромеханический искатель, движение контактных щеток которого осуществляется от привода, принадлежащего только данному искателю.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
EN
126. Искатель с индивидуальным приводом
Separate drive selector
Электромеханический искатель, движение контактных щеток которого осуществляется от привода, принадлежащего только данному искателю
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate drive selector
-
109 separate excitation
независимое возбуждение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
постороннее возбуждение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate excitation
-
110 separate start order
отдельный порядок старта
отдельный стартовый порядок
Разный стартовый порядок для каждой стадии соревнования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
separate start order
Different start order for every event in a competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate start order
-
111 separate sewerage system
раздельная система канализации
(для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система канализации раздельная
Система канализации, в которой атмосферные и условно чистые производственные воды отводятся по одной сети труб, а бытовые и загрязнённые производственные сточные воды – по другой сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate sewerage system
-
112 separate sewer system
раздельная сточная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
separate sewer system
Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate sewer system
-
113 separate draw
- раздельная/отдельная жеребьевка
раздельная/отдельная жеребьевка
Независимая жеребьевка для определения стартового порядка на стадии соревнования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
separate draw
Independent draw for deciding the start order for each event in a competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate draw
-
114 separate assessment
раздельное налогообложение
Существовавшее в Великобритании до апреля 1990 г. право одной из вступающих в брак сторон принять решение о разделении доходов мужа и жены для целей налогообложения. В отличие от отдельного обложения налогом трудовых доходов жены (separate taxation of a wifes earnings) раздельное налогообложение доходов сторон в браке не позволяло экономить на сумме выплачиваемых налогов. Оно лишь давало возможность расчленить единый налог, выплачиваемый супружеской парой, на две части.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separate assessment
-
115 separate assessment
гос. фин. раздельная оценка (метод уплаты налогов, при котором каждый супруг подает отдельную налоговую декларацию)See:* * * -
116 separate return
гос. фин. = separate tax return -
117 separate tax return
гос. фин. отдельная (налоговая) декларация (налоговая декларация, заполняемая и подаваемая каждым из супругов от своего имени и содержащая информацию о его/ее личных доходах)Syn:Ant:See: -
118 separate trading of registered interest and principal of securities
сокр. STRIPS фин., амер. раздельная торговля купонами и основной суммой ценных бумаг* (обозначение программы выпуска казначейских облигаций США, предусматривающей, что казначейские облигации, изначально выпущенные как облигации с купонами, по усмотрению покупателя облигации могут быть разбиты на элементы — на облигацию с нулевым купоном и ценную бумагу, дающую право на получение суммы, соответствующей процентам по первоначальной облигации)See:
* * *
abbrev.: STRIPS separate trading of registered interest and principal of securities разновидность раздельной торговли основной суммой и купонами казначейских облигаций (США); фактически - казначейские облигации США с нулевыми купонами ("СТРИПС"), которыми торгуют с 1985 г.; казначейская облигация превращается в дисконтную бумагу с доходом, выплачиваемым одной суммой при погашении.* * *Англо-русский экономический словарь > separate trading of registered interest and principal of securities
-
119 separate out
1) Общая лексика: отделить (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses)2) Техника: отделяться4) Металлургия: выделяться, выпадать (в осадок) -
120 separate cover
фраз. отдельный конвертWe are sending the samples under separate cover. — Мы высылаем образцы в отдельном конверте.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > separate cover
См. также в других словарях:
Separate — (bürgerlich Sebastian Faisst[1]) ist ein deutscher Rapper aus Mainz und Mitgründer des Labels Buckwheats Music. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
separate — vb Separate, part, divide, sever, sunder, divorce can all mean to become or cause to become disunited or disjoined. Separate implies a putting or keeping apart; it may suggest a scattering or dispersion of units {forces that separate families}… … New Dictionary of Synonyms
Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… … The Collaborative International Dictionary of English
Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… … The Collaborative International Dictionary of English
separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
separate — [sep′ə rāt΄; ] for adj. & n., [sep′ə rit, sep′rit] vt. separated, separating [ME separaten < L separatus, pp. of separare, to separate < se , apart (see SECEDE) + parare, to arrange, PREPARE] 1. to set or put apart into sections, groups,… … English World dictionary
separate — [adj1] disconnected abstracted, apart, apportioned, asunder, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discrete, disembodied, disjointed, distant, distributed, disunited, divergent, divided, divorced, far between, free, independent, in… … New thesaurus
Separate — Sep a*rate, v. i. To part; to become disunited; to be disconnected; to withdraw from one another; as, the family separated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
separate — Note the spelling with two as, unlike desperate. The verb is pronounced sep ǝ rayt, and the adjective sep ǝ rǝt … Modern English usage
separate — ► ADJECTIVE 1) forming or viewed as a unit apart or by itself; not joined or united with others. 2) different; distinct. ► VERB 1) move or come apart. 2) stop living together as a couple. 3) divide into constituent or distinct elements. 4) … English terms dictionary
separate — sep|a|rate1 W2S2 [ˈsepərıt] adj [no comparative] 1.) different ▪ Use separate knives for raw and cooked meat. ▪ My wife and I have separate bank accounts. 2.) not related to or not affected by something else ▪ That s a separate issue. ▪ He was… … Dictionary of contemporary English