Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

separat

  • 1 a parte

    a parte

  • 2 a sé stante

    a sé stante
    selbst(st)ändig, separat

    Dizionario italiano-tedesco > a sé stante

  • 3 parte

    parte1
    parte1 ['parte]
      sostantivo Feminin
     1 (pezzo, settore) Teil neutro, Einzelteil neutro; anatomia (Körper)teil Maskulin; parte-i di ricambio Ersatzteile neutro plurale; parte-i intime Intimzonen Feminin plurale
     2 (porzione) Teil Maskulin, Portion Feminin; (quota) (An)teil Maskulin; parte del discorso Satzteil Maskulin, Satzglied neutro; in parte zum Teil, teilweise; essere [oder far] parte di qualcosa zu etwas gehören, Bestandteil von etwas sein; prendere parte a qualcosa an etwas dativo teilnehmen; l'occhio vuole la sua parte figurato das Äußere darf nicht vernachlässigt werden
     3 (luogo) Gegend Feminin; da ogni parte von überall(her); in ogni parte überall; stare dalle parte-i di Fiesole in der Gegend von Fiesole wohnen
     4 (lato) Seite Feminin; (direzione) Richtung Feminin; da parte di von +dativo vonseiten +genitivo seitens +genitivo; da una parte... dall'altra einerseits... andererseits; mettere da parte (metter via) beiseite legen, als erledigt betrachten; (tralasciare) beiseite lassen; non sapere da che parte voltarsi figurato weder ein noch aus wissen; essere dalla parte del torto im Unrecht sein; fatti da parte! familiare geh zur Seite!, geh weg!, hau ab!
     5 (frazione) Seite Feminin, Partei Feminin; (partito) Flügel Maskulin, Richtung Feminin; giurisprudenza Partei Feminin; essere parte in causa (Prozess)partei sein; figurato betroffen sein; costituirsi parte civile Nebenklage erheben
     6  teatro Rolle Feminin; (figurato: ruolo) Rolle Feminin, Aufgabe Feminin; musica Part Maskulin, Partie Feminin
     7 (separato) a parte getrennt, separat
    ————————
    parte2
    parte2
      avverbio
    teils; gli scolari furono parte promossi e parte bocciati die Schüler wurden teils versetzt, teils sind sie durchgefallen

    Dizionario italiano-tedesco > parte

  • 4 separazione

    separazione
    separazione [separat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Trennung Feminin; (distacco) Abschied Maskulin, Auseinandergehen neutro; separazione dei beni Gütertrennung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > separazione

  • 5 stante

    stante
    stante ['stante]
     I aggettivo
    stehend; a sé stante selbst(st)ändig, separat; seduta stante auf der Stelle, sofort
     II preposizione
    wegen +dativo o genitivo , aufgrund [oder auf Grund] +genitivo

    Dizionario italiano-tedesco > stante

См. также в других словарях:

  • separat — SEPARÁT, Ă, separaţi, te, adj. Care se găseşte izolat, care nu comunică, nu se confundă cu alţii, nu e în legătură cu alţii; deosebit; care a fost izolat dintr un complex. ♢ Pace separată = pace pe care o încheie un stat în mod izolat, fără… …   Dicționar Român

  • separat — Adj getrennt, gesondert erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. sēparātus, dem PPP. von l. sēparāre (sēparātum) absondern, trennen , zu l. parāre bereiten, verschaffen und l. sē beiseite, besonders . Politische Bedeutung …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • separat — Adj. (Mittelstufe) abgesondert, einzeln Beispiele: Sie mietet ein Zimmer mit separatem Eingang. Die Ehepartner wohnen seit einem halben Jahr separat …   Extremes Deutsch

  • Separat — (v. lat.), abgesondert, geschieden, getrennt, besonders, unterschieden; daher Separatfrieden, gesonderter Friede, ein Friede, welchen von mehren Verbündeten nur der eine, ohne Theilnahme des anderen Verbündeten, mit dem Feinde schließt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Separāt — (lat.), abgesondert, für sich allein; in Zusammensetzungen soviel wie Einzel..., Sonder..., z. B. Separatausgabe etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sepàrāt — m 〈G separáta〉 poseban otisak dijela neke publikacije, članka iz časopisa ili zbornika …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • separat — sepàrāt m <G separáta> DEFINICIJA poseban otisak dijela neke publikacije, članka iz časopisa ili zbornika ETIMOLOGIJA vidi separirati …   Hrvatski jezični portal

  • separat — »abgesondert; einzeln«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus lat. separatus »abgesondert, getrennt« entlehnt, einem Partizipialadjektiv von lat. separare »absondern, trennen« (eigentlich etwa »etwas für sich gesondert bereiten«; zu lat. se‹d› »für sich; …   Das Herkunftswörterbuch

  • separat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • getrennt • einzeln Bsp.: • Sie schliefen in getrennten Zimmern. • Es gibt ein weiteres separates WC …   Deutsch Wörterbuch

  • separat — abgesondert; getrennt; abgetrennt; geteilt; einzeln; abgeschlossen * * * se|pa|rat [zepa ra:t] <Adj.>: als etwas Selbstständiges von etwas anderem getrennt: die Wohnung hat einen separaten Eingang; ich hätte gern eine separate Rechnung für… …   Universal-Lexikon

  • separat — I s ( et, separat) särtryck, avtryck ur skrift II adj (separat, a) …   Clue 9 Svensk Ordbok

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»