-
1 separacja
-i; f; PRAWObyć/żyć w separacji — to be separated
* * *f.t. prawn. (= oddzielenie) separation; być w separacji ( o małżeństwie) be separated; form., prawn. live separate and apart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separacja
-
2 separacja
żyć w separacji JUR in Trennung leben, getrennt leben -
3 separacja
separacja [sɛparaʦ̑ja] fżyć w separacji z kimś von jdm getrennt leben, in Trennung leben -
4 separacja
сущ.• разделение• разлука• разлучение• размежевание• разъединение* * *♀ 1. раздельное жительство (супругов);2. (oddzielenie) сепарация* * *ж1) разде́льное жи́тельство ( супругов)2) ( oddzielenie) сепара́ция -
5 separacja
séparation -
6 separacja
I [сепарацья] fрозділення praw.II [сепарацья] f -
7 separacja
ж1. розділення, сепарація, відокремлення;2. роздільне проживання подружжя (юрид.) -
8 separacja
paghihiwalay -
9 separacja
aýralyk -
10 separacja ładunku
• dunnaging -
11 separacja pary i wody
• steam water separationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > separacja pary i wody
-
12 separacja separacj·a
-if[małżeńska] separationbyć/żyć w separacji — to be separated
-
13 galwaniczn|y
adj. 1. Techn. [izolacja, separacja] galvanic- technika galwaniczna an electroplating a. galvanization technique- obróbka galwaniczna galvanic a. electroplate processing- powłoka galwaniczna electroplating a. electroplate finish, galvanized coating- ocynk galwaniczny zinc electroplate a. electroplating a. galvanizing- bateria galwaniczna a voltaic battery2. Med. [prąd] galvanicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galwaniczn|y
-
14 sądow|y
adj. Prawo [protokolant, sprawa, nakaz] court attr.; [władze, separacja, orzecznictwo, akta] judicial- wyrok sądowy a. orzeczenie sądowe a judicial decision- postępowanie sądowe legal proceedings- proces a. przewód sądowy a lawsuit- domagać się sądowej rewizji wyroku to seek judicial review of a sentence- wystąpić na drogę sądową to take legal action- koszty sądowe pokrywa pozwany court costs must be paid by the defendantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sądow|y
-
15 separacj|a
f (G pl separacji) 1. Prawo (trial) separation; judicial a. legal separation spec.- małżonkowie/jej rodzice żyją w separacji the couple/her parents are separated- żyję z mężem w separacji I have separated from my husband2. książk. (oddzielenie) separation; (rozdział) segregation U, isolation U- separacja grup ludności the separation a. segregation of social groups- żył w separacji od społeczeństwa/życia towarzyskiego he lived isolated from society/social lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separacj|a
-
16 Abgrenzung
Abgrenzung <-, -en> f5) ( das Abgrenzen)die \Abgrenzung von der Gesellschaft separacja f od społeczeństwa -
17 Trennung
Trennung <-, -en> fin \Trennung leben żyć w separacji
См. также в других словарях:
separacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. separacjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} rozłączenie małżonków bez rozwiązania małżeństwa, bez prawa wstępowania w nowy związek małżeński… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separacja — ż I, DCMs. separacjacji; lm D. separacjacji (separacjacyj) 1. praw. «uchylenie wspólnoty małżeńskiej bez prawa wstępowania przez któregokolwiek z małżonków w nowy związek małżeński (stosowane w prawie kanonicznym i w prawodawstwie niektórych… … Słownik języka polskiego
Andrzej Tadeusz Kijowski — Not to be mistaken for Andrzej Kijowski, his father. Andrzej Tadeusz Kijowski (b. 15 July 1954, Krakow) is a Polish aesthetician, theatre critic, literary critic, poet and publicist. Son of the writer Andrzej Kijowski. From 1976 to 1989… … Wikipedia
izolacja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. izolacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalnie uformowany materiał, który nie przewodzi prądu, ciepła, nie przepuszcza dźwięków itp., służący do oddzielania jakiegoś urządzenia, pomieszczenia od działania tych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień