-
1 séné
-
2 séné
-
3 séné
m. (lat. médiev. sene, ar. senâ) бот. майчин лист, Cassia. Ќ je vous passe la casse, passez-moi le séné погов. помогнете ми и аз ще ви помогна. -
4 séné
m1) бот. кассия; авран2) фарм. александрийский лист••passez-moi la rhubarbe [la casse], je vous passerai le séné — я тебе, а ты мне; уступите мне, тогда и я вам уступлю -
5 séné
-
6 séné
m ка́ссия; александри́йский лист ◄-а'► pharm.;● passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné — уступи́те мне, тогда́ и я вам уступлю́; я отплачу́ услу́гой за услу́гу
-
7 séné
-
8 séné
سنا وسنى -
9 séné
Sena substantif féminin, sen -
10 séné
1. senes2. strączyniec -
11 séné des prés
-
12 séné indigène
пузырник, пузырное дерево ( Colutea arborescens) (L.) -
13 séné des prés
сущ.мед. авран лекарственный (Gratiola officinalis L.) -
14 séné indigène
сущ.мед. пузырник, пузырное дерево (Colutea arborescens L.) -
15 je vous passe la casse, passez-moi le séné
prov.(je vous passe la casse, passez-moi le séné [тж. passez-moi la casse/la moutarde, la rhubarbe, je vous passerai le séné])я тебе, а ты - мне; сделайте мне уступку, и я вам уступлю... Avec un peu de temps, en louvoyant, nous arriverons. Pour réussir il faut attendre le moment où l'on me demandera quelque service à moi. Je pourrai dire alors: je vous passe la casse, passez-moi le séné. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Проявив известную гибкость и набравшись терпения, мы придем к цели. Чтобы добиться своего, нужно выждать время, пока от меня не потребуют услуги. Тогда я смогу сказать: услуга за услугу.
Ils obtiennent les uns des autres, à charge de revanche, les concessions possibles, par l'application du proverbe: "Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné". (H. de Balzac, Petits bourgeois.) — Они получают друг от друга на основе взаимности всевозможные услуги, согласно поговорке "я тебе - ты мне".
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
16 casse
I f II fpassez-moi la casse, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
17 moutarde
fpassez-moi la moutarde, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
18 rhubarbe
fpassez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
19 sommeil
nm. (phénomène physiologique) ; besoin // envie sommeil de dormir ; sieste, somme ; moment // temps sommeil où l'on dort ; repos (d'un mort): SONO nm. (Albanais 001, Annecy 003, Bogève, Cordon 083, Morzine 081, Samoëns 010, Saxel 002, Thonon, Tignes), seno (Chambéry 025), séno (Aillon-Vieux), sène (Arvillard 228, St-Martin-Porte 203), sèno (Villards-Thônes 028), sêno (St-Martin-Porte 203).Fra. J'ai le sommeil léger: d'é l'sono lèzhî (001).A1) sommeil, besoin // envie sommeil de dormir: sène nf. (228, GST 334a2), sono (001), sêno (203).Fra. J'ai un de ces sommeils: d'é na sono pâ possiblyo <j'ai sommeil (j'ai une de ces envies de dormir) (comme c'est) pas possible> (001).Fra. Je n'arrive pas à me réveiller: d'arvo pâ à m'doûtâ la sono dè dsu < je n'arrive pas à m'enlever le besoin de dormir de dessus> (001).A2) clopet (fl.), petit somme, petit repos, assoupissement, demi-sommeil, somnolence, sommeil léger, sieste, roupillon: lopè nm. (002d, 081b), GLyOPÈ (002c, 003, Chambéry 025b | 004, 010, Albanais 001b, Balme-Sillingy, Cordon, Combe-Sillingy), glyopeu (Megève), KLyOPÈ (Albertville 021c, Épagny | 001b, 021b, 228), glyepè, glyeupè (Giettaz, St-Nicolas-Chapelle), glyèpè (021a, 028), bokon de lopè < morceau de sieste> (002b) ; rpozâ / -ô nf. (081a), repozâ / -âye nf. (002a) ; sono < somme> nm. (001a) ; pran-nyîre < après-midi> nf. (Belley), R. => Après-midi (prènyîre) ; drôwma nf. (Tignes) ; roupilyon nm. (001).A3) somnolence, besoin ou envie de dormir (dû à la fatigue ou à la chaleur): lésmitâ nm. (Leschaux).B1) expr., un sommeil sans rêve: on sèno teu né < un sommeil tout noir> (228).C1) v., avoir sommeil: avai sono vi. (001, 081).C2) faire un somme: fére on sono vi. (001, 081). -
20 rhubarbe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
séné — séné … Dictionnaire des rimes
séné — [ sene ] n. m. • XIIIe; lat. médiév. sene, ar. sanas ♦ Arbrisseau (légumineuses) produisant des gousses dont on extrait une drogue laxative; cette drogue. ⇒ cassier. Loc. fam. Vieilli Je vous passe la casse, passez moi le séné : faisons nous des… … Encyclopédie Universelle
Sène — Sene steht für eine Währungseinheit des Staates Samoa, siehe Samoanischer Tala Sène ist der Familienname folgender Personen: Badara Sène (* 1984), senegalesischer Fußballspieler Moussa Sène Absa (* 1958), senegalesischer Filmschauspieler und… … Deutsch Wikipedia
sené — SENÉ. s. m. Feüilles d un certain arbre qui croist au Levant, avec lesquelles on purge. Une drachmes le poids d un escu de sené. monder du sené. faire infuser du sené dans la decoction. une prise de sené. il ne se purge qu avec du sené … Dictionnaire de l'Académie française
Sene — Pays Ghana Région Brong Ahafo Catégorie de District Ordinaire Gouverneur Cynthia Titriku Danso Capitale … Wikipédia en Français
Séné — Sine Isla de Boëdic, parte del municipio. País … Wikipedia Español
SENÉ (J.-B. C.) — SENÉ JEAN BAPTISTE CLAUDE (1748 1803) Membre d’une famille qui comptait de nombreux menuisiers et ébénistes, Sené fut reçu maître menuisier dès 1769. Son activité se situe tout entière pendant la période Louis XVI. De son vivant, et encore… … Encyclopédie Universelle
sene — (del lat. «senex»; ant.) m. Anciano. ⇒ *Viejo. * * * sene. (Del lat. senex). m. desus. Hombre viejo … Enciclopedia Universal
Sené — Surtout porté en Picardie (80, 02), correspond à l adjectif d ancien français sené (= sensé, sage, prudent, savant) … Noms de famille
sene — [se′ne′] n. pl. sene [Samoan < Eng CENT1] a monetary unit of Samoa, equal to 1/ 100 of a tala … English World dictionary
Sene — Sene, Volk in Westafrika, Senufo … Universal-Lexikon