Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sentir+l'étude

  • 1 experior

    expĕrĭor, īri, expertus sum - tr. -    - cf. gr. πεῖρα: expérience.    - fut. arch. experibere (Ter.).    - voir expertus (avec sens actif ou passif). [st1]1 [-] essayer, faire l'expérience de, mettre à l'épreuve.    - experiri libet quantum audeatis, Liv.: je voudrais éprouver l'étendue de votre audace.    - vin' me experiri? Plaut. Merc.: veux-tu me mettre à l'épreuve?    - experiendo magis quam discendo cognovi, Cic. Fam. 1: je l'ai appris plutôt par l'expérience que par l'étude.    - dare boves experiendos, Varr.: donner des boeufs à l'essai.    - ipsa re experibere, Ter.: tu vas le savoir par expérience. [st1]2 [-] tenter, faire une tentative, risquer, s'efforcer de.    - experiri ut: tenter de, s'efforcer de.    - experiri ultima, Liv.: avoir recours aux derniers moyens.    - experiri omnia extrema, Sall.: en venir aux dernières extrémités.    - per virtutem belli fortunam experiri, Caes. BC. 2: tenter avec courage les hasards de la guerre. [st1]3 [-] éprouver, sentir, supporter, subir.    - experiri pietatem filii in aliquo, Just.: trouver chez qqn les sentiments d'un fils.    - ne Mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris, Tac. H. 2: ne dédaigne pas Mucius comme associé, parce que tu ne l'as pas comme rival.    - di, quos experior nimium constanter iniquos, Ov.: dieux, dont je subis les trop constantes rigueurs. [st1]4 [-] se mesurer avec (la justice, l'ennemi).    - experiri (jus): **se mesurer avec la justice** = avoir recours à la justice; faire valoir ses droits.    - experiri legibus (jure): avoir recours à la justice; faire valoir ses droits.    - judicium populi Romani experiri, Liv.: s'en remettre à la décision du peuple romain.    - experiri intra parietes aut summo jure, Cic.: régler un différend à l'amiable ou en justice.    - experiri cum aliquo, Cic.: être en procès avec qqn.    - Romanos experiri, Nep.: se mesurer avec les Romains. [st1]5 [-] aux temps du parfait: avoir fait l'essai, savoir par expérience.    - expertus sum: je sais par expérience ([j’ai fait l’essai]).    - expertus sum prodesse... Quint.: je sais par expérience qu'il est utile de...    - bis experti, Caes.: instruits par une double expérience.
    * * *
    expĕrĭor, īri, expertus sum - tr. -    - cf. gr. πεῖρα: expérience.    - fut. arch. experibere (Ter.).    - voir expertus (avec sens actif ou passif). [st1]1 [-] essayer, faire l'expérience de, mettre à l'épreuve.    - experiri libet quantum audeatis, Liv.: je voudrais éprouver l'étendue de votre audace.    - vin' me experiri? Plaut. Merc.: veux-tu me mettre à l'épreuve?    - experiendo magis quam discendo cognovi, Cic. Fam. 1: je l'ai appris plutôt par l'expérience que par l'étude.    - dare boves experiendos, Varr.: donner des boeufs à l'essai.    - ipsa re experibere, Ter.: tu vas le savoir par expérience. [st1]2 [-] tenter, faire une tentative, risquer, s'efforcer de.    - experiri ut: tenter de, s'efforcer de.    - experiri ultima, Liv.: avoir recours aux derniers moyens.    - experiri omnia extrema, Sall.: en venir aux dernières extrémités.    - per virtutem belli fortunam experiri, Caes. BC. 2: tenter avec courage les hasards de la guerre. [st1]3 [-] éprouver, sentir, supporter, subir.    - experiri pietatem filii in aliquo, Just.: trouver chez qqn les sentiments d'un fils.    - ne Mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris, Tac. H. 2: ne dédaigne pas Mucius comme associé, parce que tu ne l'as pas comme rival.    - di, quos experior nimium constanter iniquos, Ov.: dieux, dont je subis les trop constantes rigueurs. [st1]4 [-] se mesurer avec (la justice, l'ennemi).    - experiri (jus): **se mesurer avec la justice** = avoir recours à la justice; faire valoir ses droits.    - experiri legibus (jure): avoir recours à la justice; faire valoir ses droits.    - judicium populi Romani experiri, Liv.: s'en remettre à la décision du peuple romain.    - experiri intra parietes aut summo jure, Cic.: régler un différend à l'amiable ou en justice.    - experiri cum aliquo, Cic.: être en procès avec qqn.    - Romanos experiri, Nep.: se mesurer avec les Romains. [st1]5 [-] aux temps du parfait: avoir fait l'essai, savoir par expérience.    - expertus sum: je sais par expérience ([j’ai fait l’essai]).    - expertus sum prodesse... Quint.: je sais par expérience qu'il est utile de...    - bis experti, Caes.: instruits par une double expérience.
    * * *
        Experior, experiris, penult. prod. expertus sum, experiri. Plautus. Experimenter, Esprouver, Essayer, Tenter, Faire essay et preuve.
    \
        Experiri ad arborem cornua. Plin. Esprouver contre un arbre si elles sont fortes.
    \
        Actione experiri. Paulus. Poursuyvre son droict par action en jugement.
    \
        Certamen. Liu. Essayer le hazard du combat, Attendre le coup.
    \
        Extrema. Sallust. Essayer le dernier remede, User du dernier remede.
    \
        Fortunam. Caes. Se mettre à l'adventure.
    \
        Ius. Paulus. Poursuyvre son droict en jugement.
    \
        Libertatem. Sallust. Tascher à se mettre en liberté.
    \
        Vltima experiri. Liu. Hazarder tout, Jouer à quicte ou à double. Essayer le dernier remede.
    \
        Experiri. Vlpianus. Poursuyvre ou defendre son droict en jugement.
    \
        Expertum est. Gellius. Cela est esprouvé et experimenté.
    \
        Experiendum est. Cic. Il fault esprouver.

    Dictionarium latinogallicum > experior

  • 2 need

    need [ni:d]
    (a) (as basic requirement) avoir besoin de;
    have you got everything you need? est-ce que tu as tout ce qu'il te faut?;
    she needs rest elle a besoin de repos ou de se reposer;
    I need more money/time j'ai besoin de plus d'argent/de temps;
    you take the car, I won't be needing it this evening prends la voiture, je n'en aurai pas besoin ce soir;
    he likes to feel needed il aime se sentir indispensable;
    a lot of money is needed if we are to save the company il va falloir beaucoup d'argent pour empêcher l'entreprise de couler;
    you only need to ask vous n'avez qu'à demander;
    you don't need me to tell you that vous devez le savoir mieux que moi;
    the carpet needs cleaning la moquette a besoin d'être nettoyée;
    these facts need no (further) comment ces faits se passent de commentaire;
    it needs a great deal of skill to do it properly il faut beaucoup d'habileté pour le faire correctement
    I need a drink/a shower j'ai besoin de boire quelque chose/de prendre une douche;
    what he needs is a good hiding ce qu'il lui faut, c'est une bonne correction;
    this soup needs more salt cette soupe manque de sel;
    it's just what I need c'est exactement ce qu'il me faut;
    ironic that's all we need! il ne nous manquait plus que ça!;
    the last thing we need is someone like him snooping about the place la dernière chose qu'il nous faut c'est bien que quelqu'un comme lui vienne fouiner par ici;
    who needs money anyway? de toute façon, l'argent n'a aucune importance;
    your hair needs combing vos cheveux ont besoin d'un coup de peigne;
    I gave the car a much-needed wash j'ai lavé la voiture, elle en avait bien besoin;
    liquid nitrogen needs careful handling or to be handled with care l'azote liquide demande à être manié avec précaution;
    there are still a few points that need to be made il reste encore quelques questions à soulever
    to need to do sth avoir besoin de ou être obligé de faire qch;
    I need to be home by ten il faut que je sois rentré ou je dois être rentré pour dix heures;
    you need to try harder tu vas devoir faire ou il va falloir que tu fasses un effort supplémentaire;
    he didn't need to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;
    I'll help you - you don't need to je vais t'aider - tu n'es pas obligé
    ⓘ GRAM La forme modale de need est la même à toutes les personnes, et s'utilise sans do/does. ( he need only worry about himself; need she go?; it needn't matter.) you needn't come if you don't want to vous n'avez pas besoin de ou vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie;
    you needn't wait il est inutile que vous attendiez, inutile (pour vous) d'attendre;
    I needn't tell you how important it is je n'ai pas besoin de vous dire ou vous savez à quel point c'est important;
    I needn't have bothered je me suis donné bien du mal pour rien, ce n'était pas la peine que je me donne autant de mal;
    the accident need never have happened cet accident aurait pu être évité;
    I need hardly tell you how grateful I am il n'est pas besoin de vous dire combien je vous suis reconnaissant;
    no-one else need ever know ça reste entre nous;
    need I say more? ai-je besoin d'en dire davantage ou plus?;
    need that be the case? est-ce nécessairement ou forcément le cas?;
    adults only need apply les adultes seuls peuvent postuler
    3 noun
    (a) (necessity) besoin m;
    I have no need of your sympathy je n'ai que faire de votre sympathie;
    I feel the need of some fresh air or to get some fresh air j'ai besoin d'air;
    phone me if you feel the need for a chat appelle-moi si tu as besoin de parler;
    there's no need to adopt that tone inutile d'employer ce ton;
    there's no need to hurry rien ne presse, inutile de se presser;
    there's no need to panic or for any panic inutile de paniquer;
    I'll help with the dishes - no need, I've done them already je vais vous aider à faire la vaisselle - inutile, c'est terminé;
    to be in need of sth, to have need of sth avoir besoin de qch;
    I'm in need of help j'ai besoin d'aide ou qu'on m'aide;
    Eleanor is in urgent need of cash Eleanor a un besoin urgent d'argent;
    the ceiling is in need of repair le plafond a besoin d'être réparé;
    should the need arise si cela s'avérait nécessaire, si le besoin s'en faisait sentir;
    humorous your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi
    (b) (requirement) besoin m;
    their needs can be easily satisfied leurs besoins sont faciles à satisfaire;
    he saw to her every need il subvenait à ses moindres besoins;
    that will meet my needs cela fera mon affaire;
    £1,000 should be enough for our immediate needs 1000 livres devraient suffire pour répondre à nos besoins immédiats;
    Marketing needs and wants besoins mpl et désirs mpl
    (c) (poverty) besoin m, nécessité f; (adversity) adversité f, besoin m;
    to be in need être dans le besoin;
    in my hour of need au moment où j'en ai eu besoin
    proverb needs must when the devil drives nécessité fait loi;
    familiar needs must il le faut, c'est indispensable ;
    if needs must, I'll go s'il le faut absolument ou si c'est indispensable, j'irai
    5 if need be, if needs be adverb
    si besoin est, le cas échéant
    ►► Marketing needs analysis analyse f des besoins;
    Marketing needs assessment estimation f des besoins;
    Marketing need identification identification f des besoins;
    Marketing need level niveau m des besoins;
    Marketing need market marché m des besoins;
    Marketing need recognition reconnaissance f des besoins;
    Marketing need set ensemble m de besoins;
    Marketing needs study étude f des besoins;
    British Administration needs test examen m des conditions de vie (pour bénéficier d'une aide de l'État);
    Marketing needs and wants exploration exploration f des besoins et des désirs

    Un panorama unique de l'anglais et du français > need

См. также в других словарях:

  • INSTINCT — L’éthologie comparative, qui cherche à retracer, à l’aide de comparaisons interspécifiques, l’évolution des comportements à travers la série zoologique, propose une théorie renouvelée des instincts et définit ces derniers comme des actes propres… …   Encyclopédie Universelle

  • savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… …   Encyclopédie Universelle

  • MODE — Un examen rapide de la définition du mot «mode» montre qu’à ce terme deux autres vocables sont souvent associés: le «monde» (pour société ou univers) et la «modernité». Dérivée du substantif latin modus (façon d’être passagère) et de l’adverbe… …   Encyclopédie Universelle

  • PERCEPTION — Malgré l’intérêt incessant qu’a suscité l’étude de la perception tout au long de l’histoire de la philosophie occidentale et malgré l’énorme contribution, sur ce sujet, de la psychologie depuis l’époque où celle ci a tenté de se définir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → …   Wikipédia en Français

  • ESTHÉTIQUE — QU’EST CE que l’esthétique? Le philosophe allemand Martin Heidegger la définissait, en 1936, comme «la science du comportement sensible et affectif de l’homme et de ce qui le détermine», étant entendu que ce déterminant est le beau, que le beau… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • BYZANCE — La délimitation dans le temps de l’Empire byzantin a toujours été flottante. Non pour la date de sa fin: l’Empire est mort avec son dernier souverain, Constantin XI, au matin de la chute de Constantinople, le 29 mai 1453, sur la brèche de la… …   Encyclopédie Universelle

  • caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… …   Encyclopédie Universelle

  • Changement Climatique Global — Réchauffement climatique  Cet article concerne réchauffement climatique. Pour les variations cycliques de l histoire du climat, voir changement climatique …   Wikipédia en Français

  • Changement climatique global — Réchauffement climatique  Cet article concerne réchauffement climatique. Pour les variations cycliques de l histoire du climat, voir changement climatique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»