-
1 sentiment
nm.1. his qilish, sezish, tushunish; avoir le sentiment de sa force o‘z kuchini tushunib turmoq; il éprouvait un sentiment de solitude u o‘zini yolg‘iz his qilar edi2. litt. fikr, mulohaza; c'est aussi mon sentiment mening fikrim ham shunday3. his, tuyg‘u, ehtiros; manifester, dissimuler ses sentiments o‘z tuyg‘ularini izhor qilmoq, yashirmoq; un sentiment partagé o‘zaro muhabbat; recevez l'expression de mes sentiments respectueux, de mes sentiments les meilleurs mening hurmatehtiromimni, eng yaxshi istaklarimni qabul qilgaysiz4. ehtiros, his-tuyg‘u; le sentiment ne suffit pas! ehtirosing o‘zigina yetmaydi! pas tant de sentiment! ko‘p ham ehtirosga berilavermang! fam. avoir qqn. au sentiment biror kishining rahmini keltirmoq; elle a chanté avec beaucoup de sentiment u zo‘r ehtiros bilan kuyladi. -
2 alliage
nm.1. qotishma (metall); aralashma; un alliage de cuivre et d'étain mis va qalay qotishmasi2. fig. aralashma, qorishma; un alliage de sentiments contradictoires qarama-qarshi hislarning qorishmasi. -
3 ambivalence
nf.1. ikkitaraflamalik, ikkiyoqlilik2. ikkiyuzlamachilik3. ikkilanish; l'ambivalence de ses sentiments his-tuyg‘ularining ikkitaraflamaligi; ikki xil. -
4 amical
-aleI adj. do‘stona, samimiy; sentiments amicaux do‘stona histuyg‘ u; des relations amicales do‘stona munosabatlarII nf. jamiyat; birlashma, uyushma; amicale d'instituteurs maktab o‘qituvchilarining uyushmasi; amicale sportive sport jamiyati. -
5 clavier
nm.1. klaviatura2. chegara, doira, ko‘lam, hajm, o‘rab olish, kenglik; clavier d'une voix ovoz chegarasi, doirasi; clavier des sentiments his-tuyg‘u ko‘ lami, kengligi, hajmi. -
6 déguiser
I vt.1. boshqa kiyimlar kiydirmoq, qiziqchilik uchun yasantirmoq2. o‘zgartirmoq, boshqacha qilmoq; déguiser sa voix ovozini o‘zgartirmoq3. fig. o‘zini boshqa olamda tasavvur qilmoq, yashirmoq, berkitmoq, sir tutmoq; déguiser sa pensée o‘z fikrini, maqsadini yashirmoq; déguiser ses sentiments his-tuyg‘usini bekitmoqII se déguiser vpr. boshqa kiyimlar kiymoq, yechinib kiyinmoq, bashang kiyinmoq, yasanmoq. -
7 émoussé
-éeadj.1. o‘ tmaydigan, kesmaydigan, o‘ tmas, to‘mtoq; un rasoir émoussé o‘ tmas ustara2. fig. zaiflashgan, o‘tmaslashgan, susaygan, sust; des sentiments émoussés susaygan his-tuyg‘ular. -
8 louable
adj. maqtasa bo‘ladigan, maqtovga loyiq, arziydigan, munosib; sentiments louables maqtovga loyiq tuyg‘u; de louables efforts maqtovga arziydigan g‘ayrat.adj. ijaraga bersa, olsa bo‘ladigan; cet appartement est difficilement louable bu uy qiyinchilik bilan ijaraga bersa bo‘ladigan. -
9 mobilité
nf.1. harakatchanlik, serharakatlilik; accroître la mobilité d'une armée par la motorisation motorlashtirish yo‘li bilan qo‘shinning harakatchanligini oshirmoq2. o‘zgaruvchanlik; la mobilité d'un visage yuzning o‘zgaruvchanligi3. mobilité des sentiments, de l'humeur histuyg‘ ularning, kayfiyatning beqarorligi, betayinligi, o‘zgarib turishligi. -
10 mystérieux
-euseadj.1. sirli, maxfiy, ajib; le hasard est mystérieux bu tasodif sirli; sentiments mystérieux maxfiy tuyg‘ular; lieu, monde mystérieux ajib joy, odamlar2. sirli, ajib, g‘alati; cette histoire est bien mystérieuse bu voqea juda g‘alati3. yashirin, maxfiy; dossier mystérieux maxfiy hujjatlar; un mystérieux personnage bir maxfiy kimsa4. sirli, yashirin; un homme mystérieux sirli odam; n. tu fais le mystérieux sen sirli bo‘lib ketyapsan. -
11 paraître
I vi.1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; le soleil paraît à l'horison quyosh ufqda ko‘rindi; il parut sur le seuil u ostonada paydo bo‘ldi2. bosilib chiqmoq, chiqmoq; faire paraître un ouvrage asarni bosib chiqmoq; son livre est paru, vient de paraître uning kitobi chiqdi, yaqinda chiqdi3. ko‘rinmoq; faire, laisser paraître ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; laisser paraître ses sentiments o‘z tuyg‘ularini namoyon qilmoq4. ko‘rinmoq, kelmoq, bormoq; il n'a pas paru à son travail depuis deux jours u ishida ikki kundan beri ko‘rinmadi5. o‘zini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; elle aime un peu trop paraître u o‘zini ortiqcharoq namoyish qilishni yaxshi ko‘radi6. ko‘rinmoq, o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; il paraît satisfait u ko‘ngli to‘lganga o‘xshaydi7. bo‘ lib, o‘xshab ko‘rinmoq; il veulent paraître ce qu'ils ne sont pas ular o‘zlari bo‘lmagan narsaga o‘zlarini o‘xshatib ko‘rsatishni xohlaydilar8. impers. il me paraît préférable que vous sortiez menimcha, sizning chiqib ketganingiz ma'qul ko‘rinadi; il paraît, il paraîtrait que gap yuribdiki, aytishyaptiki; il paraît qu'on va diminuer les impôts soliqlarni ozaytirarmush degan gap yuribdi; c'est trop tard, paraît-il, à ce qu'il paraît chamasi, aftidan, juda kech bo‘ldiII nm.litt. ko‘rinish; l'être et le paraître bo‘lish va ko‘rinish. -
12 périssable
adj.1. litt. o‘limga mahkum etilgan, o‘ tkinchi, foniy, abadiy emas; les sentiments les plus sincères sont périssables eng samimiy hislar o‘ tkinchi2. qisqa muddatli, tez buziladigan; denrée périssable tez buziladigan oziq ovqat mahsulotlari. -
13 primauté
nf. birinchilik, ustunlik; la primauté de l'intelligence sur les sentiments aqlning his-tuyg‘udan ustunligi; avoir la primauté sur ustunlikka ega bo‘lmoq. -
14 profaner
vt.1. tahqir qilmoq, tahqirlamoq, behurmat qilmoq, oyoqosti qilmoq, buzmoq, bulg‘amoq; les vandales ont profané plusieures tombes johillar ko‘pchilik qabrlarni oyoqosti qilishdi; c'est profaner les plus beaux sentiments bu eng go‘zal his-tuyg‘ularni tahqirlashdir. -
15 refléter
I vt.1. qaytarmoq, aks ettirmoq; ce miroir reflète les objets bu ko‘zgu narsalarni aks ettiryapti2. aks ettirmoq, ifodalamoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; mes paroles ne reflètent pas mes sentiments mening so‘zlarim mening his-tuyg‘ularimni ifodalamaydi; son visage ne reflétait rien yuzi hech narsani ifodalamas ediII se refléter vpr. aks etmoq; les nuages se reflétaient dans l'étang bulutlar hovuzda aks etar edi; la joie se reflétait sur son visage uning yuzida xursandchilik aks etib turardi. -
16 respectueux
-euseadj.1. hurmat, izzat qiladigan, siylaydigan; odobli; ils sont respectueux envers leurs parents ular ota-onalarini izzat-hurmat qiladilar2. odob, hurmat yoki ehtiromni ifoydalaydigan; ehtiromli; veuillez agréer mes sentiments respectueux mening chuqur hurmat-ehtiromimni qabul qilgaysiz. -
17 révéler
I vt.1. oshkor qilmoq, ochib tashlamoq, fosh qilmoq; il n'a pas encore révélé ses véritables intentions u hali ham o‘zining haqiqiy niyatlarini oshkor qilgani yo‘q; la presse vient de révéler que l'accusé est (était) innocent matbuot yaqinda sudlanuvchining aybdor emas ekanligini oshkor qildi; vérité révélée oshkor, ayon, fosh bo‘lgan haqiqat2. ko‘rsatib turmoq, namoyon qilmoq, ma'lum qilmoq, ayon qilmoq; une démarche qui révèle de bons sentiments yaxshi tuyg‘ularni namoyon qiladigan xattiharakatII se révéler vpr. namoyon bo‘lmoq, ko‘rinib, bilinib qolmoq, ma'lum bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq; son talent s'est révélé cette année uning qobiliyati bu yil namoyon bo‘ldi. -
18 témoigner
vt.1. guvohlik bermoq, guvoh o‘ tmoq2. dalolat bermoq; ce geste témoigne qu'il vous est attaché, combien il vous est attaché bu harakat uning sizga qanchalar, qanchalar bog‘lanib qolganidan dalolat beryapti3. izhor etmoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; il lui témoigne ses sentiments par de petites attentions unga bo‘lgan hissiyotlarini arzimas e'tiborlar bilan izhor etardi.
См. также в других словарях:
sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués … Encyclopédie Universelle
sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei … Thresor de la langue françoyse
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre … Encyclopédie Universelle
Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré … Wikipedia
sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion … English contemporary dictionary
sentiments — plural of sentiment … Useful english dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… … Wikipédia en Français