-
1 с глубоким уважением
prepos.gener. avec mes sentiments distingués (заключительная формула письма), recevez l'assurance de ma considération distinguée, salutations distinguées, salutations empressées (в заключительных строках письма), veuillez croire à mes sentiments dévouésDictionnaire russe-français universel > с глубоким уважением
-
2 с уважением
prepos.1) gener. cordialement, (глубоким) agréez l'assurance de ma considération (distinguée) (заключительная формула письма), respectueusement, BAV (bien à vous) (в конце письма)2) busin. veuillez d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées3) publ.law. Croyez, Chère Madame, à mes sentiments les meilleurs, Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée, Je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments dévoués, Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations. -
3 в ожидании Вашего ответа, с уважением
dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleursРусско-французский словарь бизнесмена > в ожидании Вашего ответа, с уважением
-
4 амбивалентность чувств
Русско-французский медицинский словарь > амбивалентность чувств
-
5 двойственность чувств
Русско-французский медицинский словарь > двойственность чувств
-
6 С уважением
-
7 амбивалентность чувств
nDictionnaire russe-français universel > амбивалентность чувств
-
8 антинемецкий
adjgener. antiallemand (Le sentiment antiallemand s'est développé surtout avec les privations.), antiboche (II faut ajouter que sous les stereotypes des sentiments antiboches existait quelque chose de beaucoup plus fluide et complexe.) -
9 благородные чувства
adjgener. les sentiments -
10 в ожидании Вашего ответа, с уважением
prepos.busin. dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleursDictionnaire russe-français universel > в ожидании Вашего ответа, с уважением
-
11 войти в положение
vgener. (чьё-л.) entrer dans les sentiments de (qn), (чьё-л.) se mettre dans la peau de (qn), (кого-л.) se mettre dans les chaussures de -
12 выражать свои чувства
vgener. extérioriser ses sentimentsDictionnaire russe-français universel > выражать свои чувства
-
13 высказать свои чувства
vgener. déclarer ses sentimentsDictionnaire russe-français universel > высказать свои чувства
-
14 двойственность чувств
nDictionnaire russe-français universel > двойственность чувств
-
15 избыток
м.1) ( излишек) surabondance f, superflu m, excédent m, pléthore f2) ( изобилие) abondance fвознагради́ть кого́-либо с избы́тком — récompenser largement qn
от избы́тка чувств — par trop plein de sentiments
* * *n1) gener. abondance, excès, exubérance, foisonnement, le trop plein, luxe, opulence, superfluité, surabondance, trop-plein, excédent, superflu, surplus, pléthore, surcharge2) lab.law. (педагогических кадров и пр.) pléthore (d'enseignants, etc.) -
16 искренне ваш
advgener. Sincères salutations (формула вежливости в конце письма), Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs (формула вежливости в конце письма, выбрать Madame или Monsieur в зависимости от того, к кому обращено письмо) -
17 не давать проявиться чувствам
prepos.liter. resserrer l'âme, resserrer le cœur, resserrer les sentimentsDictionnaire russe-français universel > не давать проявиться чувствам
-
18 не показывать своих чувств
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не показывать своих чувств
-
19 подавленные чувства
adjgener. sentiments étouffés -
20 подавляемые чувства
vgener. sentiments comprimés
См. также в других словарях:
sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués … Encyclopédie Universelle
sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei … Thresor de la langue françoyse
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre … Encyclopédie Universelle
Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré … Wikipedia
sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion … English contemporary dictionary
sentiments — plural of sentiment … Useful english dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… … Wikipédia en Français
