-
1 Sentimentalität
Sentimentalität [zɛntimɛntali'tɛ:t] <-, -en> fsentymentalność f -
2 Sentimentalität
f сентиментальность f -
3 сентиментализм
Sentimentalität f. -
4 sentiment
noun1) (mental feeling) Gefühl, das2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die* * *['sentimənt](tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) die Sentimentalität- academic.ru/65938/sentimental">sentimental- sentimentally
- sentimentality* * *sen·ti·ment[ˈsentɪmənt, AM -t̬ə-]n ( form)my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen\sentiments of love Zuneigungsbekundungen pl\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen plto share sb's \sentiments jds Ansichten teilenpopular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinungto echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern; STOCKEXmarket \sentiment Börsenstimmung f, Börsenklima ntto appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren* * *['sentɪmənt]n1) (= feeling, emotion) Gefühl nt3) (= opinion) Ansicht f, Meinung fwhat are your sentiments on this? — was ist Ihre Meinung or Ansicht dazu?, wie denken Sie darüber?
my sentiments exactly! — genau meine Ansicht or Meinung!
4) (= thought behind words or deeds) Gedanke m* * *sentiment [ˈsentımənt] stoward[s] sb jemandem gegenüber)2. pl Meinung f, Gedanken pl, (Geistes)Haltung f:noble sentiments edle Gesinnung;for sentiment aus emotionalen Gründen* * *noun1) (mental feeling) Gefühl, das2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die* * *n.Empfindung f.Gefühl -e n. -
5 sentimental
adjectivefor sentimental reasons — aus Sentimentalität
* * *[-'men-]1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) Liebhaber-* * *sen·ti·men·tal[ˌsentɪˈmentəl, AM -t̬əˈment̬əl]\sentimental value ideeller Wert2. ( pej: overly emotional) person sentimental a. pej, rührselig; music, style kitschig pej; song schmalzig pej, schnulzig pej; story rührselig pej* * *["sentɪ'mentl]adjsentimental; person, mood also gefühlvoll; novel, song, music also gefühlsselig, kitschig (pej), schmalzig (pej); value gefühlsmäßigfor sentimental reasons — aus Sentimentalität
* * *sentimental [ˌsentıˈmentl] adj (adv sentimentally)1. sentimental:a) gefühlvoll (Lied etc)b) pej rührselig, gefühlsdus(e)lig (Mädchen etc)2. gefühlsmäßig, Gefühls…:for sentimental reasons aus Sentimentalität;sentimental value Erinnerungswert m* * *adjectivesomething has sentimental value [for somebody] — jemand hängt an etwas (Dat.)
* * *adj.gefühlsduselig adj. -
6 sentimentality
[-'tæ-]* * *sen·ti·men·tal·ity[ˌsentɪmenˈtælɪti, AM -t̬əmenˈtælət̬i]* * *["sentImen'tlItɪ]nSentimentalität f* * ** * *n.Sentimentalität f. -
7 sentimentalismo
sentimenta'lizmomEmpfindsamkeit f, Sentimentalität f, Rührseligkeit fsustantivo masculinosentimentalismosentimentalismo [seDC489F9Dn̩DC489F9DtimeDC489F9Dn̩DC489F9Dta'lismo]Sentimentalität femenino -
8 sentimentalism
sen·ti·men·tal·ism[ˌsentɪˈmentəlɪzəm, AM -t̬əˈment̬əl-]* * *["sentI'mentəlIzəm]nSentimentalität f* * *sentimentalism [-təlızəm] s1. Sentimentalität f, Empfindsamkeit f2. → academic.ru/65941/sentimentality">sentimentality* * *n.Gefühlsduselei f. -
9 сентиментальность
n1) gener. Weichlichkeit, (тк.sg) Sentimentalität2) psych. Rührseligkeit, Sentimentalität3) deprecat. Gefühlsduselei4) pompous. Empfindsamkeit -
10 cloying
adjective(lit. or fig.) süßlich* * *cloy·ing[ˈklɔɪɪŋ]\cloying pastry extrem süßes Teilchen\cloying perfume widerwärtig süßliches Parfümher \cloying manner ihr süßliches Gehabe\cloying sentimentality übertriebene Sentimentalität* * *['klɔIɪŋ]adj (lit)übermäßig süß* * *cloying adj unangenehm, widerlich* * *adjective(lit. or fig.) süßlich* * *adj.anwidernd adj. -
11 drip
1. intransitive verb,- pp-1) tropfen; (overflow in drops) triefen2) (fig.)2. transitive verb,be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
- pp- tropfen lassen3. noun1) Tropfen, das2) (Med.) Tropfinfusion, die* * *[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) (herunter)tropfen2. noun1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) Tröpfchen (pl.)2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) das Tröpfeln3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) der Tropf•- academic.ru/22456/dripping">dripping- drip-dry 3. verb(to dry in this manner.) trocknen* * *[drɪp]I. vi<- pp->(continually) tropfen; (in individual drops) tröpfelnII. vt<- pp->▪ to \drip sth etw [herunter]tropfen lassento \drip blood Blut verlierenIII. nto be on a \drip am Tropf hängen, eine Infusion bekommen* * *[drɪp]1. vi(water, tap) tropfento be dripping with sweat — schweißüberströmt or schweißgebadet sein
the walls were dripping with water — die Wände waren triefnass
his voice was dripping with sarcasm — seine Stimme triefte nur so vor or von Sarkasmus
or jewelry (US) — sie strotzte nur so von Schmuck
2. vtliquid träufeln, tropfenhe was dripping water/blood all over the carpet — Wasser/sein Blut tropfte überall auf den Teppich
his clothes were dripping water all over the carpet —
careful, you're dripping paint on my coat — pass auf, die Farbe tropft mir auf den Mantel!
3. n1) (= sound of water, rain, tap) Tropfen nt2) (= drop) Tropfen mto be on a drip — eine Infusion bekommen, am Tropf hängen (inf)
* * *drip [drıp]A v/t prät und pperf dripped, US auch dript [drıpt]1. (herab)tröpfeln oder (-)tropfen lassen:his hand was dripping blood von seiner Hand tropfte (das) BlutB v/i2. (herab)tröpfeln, (-)tropfen ( beide:from von):the tap is dripping der Hahn tropftC s2. ARCH Trauf-, Kranzleiste f3. TECHa) Tropfrohr nb) Tropfenfänger m4. MEDa) Tropf m:be on a drip am Tropf hängen;put sb on a drip jemandem einen Tropf anlegenb) Tropfinfusion f5. umga) Nulpe f pejb) Schlappschwanz m pej* * *1. intransitive verb,- pp-1) tropfen; (overflow in drops) triefen2) (fig.)2. transitive verb,be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
- pp- tropfen lassen3. noun1) Tropfen, das2) (Med.) Tropfinfusion, die* * *v.sickern v.tröpfeln v. -
12 mawkishness
mawk·ish·ness* * *['mɔːkIʃnɪs]nRührseligkeit f, Sentimentalität f* * *1. Widerlichkeit f2. Rührseligkeit f* * *n.Süßlichkeit f. -
13 whiff
noun* * *[wif](a sudden puff (of air, smoke, smell etc): a whiff of petrol; a whiff of cigar smoke.) der Hauch* * *[(h)wɪf]I got a \whiff of the alcohol on his breath ich konnte seine Fahne riechen* * *[wɪf]n1) (= puff) Zug m; (= wisp) kleine Fahne, Wolke f; (= smell) Hauch m; (pleasant) Duft m, Hauch m; (fig = trace) Spur f; (of spring) Hauch m, Ahnung fto catch a whiff of sth — den Geruch von etw wahrnehmen
2) (= small cigar) kleiner Zigarillo* * *whiff [wıf; hwıf]A s1. Luftzug m, Hauch m3. a) ausgestoßene Dampf- oder Rauchwolkeb) Zug m (beim Rauchen):have a few whiffs ein paar Züge machen4. fig Anflug m, Hauch m:catch ( oder get) a whiff of hostility in sb’s answer aus jemandes Antwort einen Anflug von Feindseligkeit heraushörenB v/i1. blasen, wehen2. paffen, rauchen3. Br umg duften, (unangenehm) riechenC v/t1. blasen, wehen, treiben2. Rauch etca) ausstoßenb) einatmen, -saugen3. eine Zigarre etc paffen* * *noun* * *v.paffen v. n.Luftzug -¨e m. -
14 сантименты
-
15 сентиментальности
deprecat. Sentimentalität -
16 чувствительность
n1) gener. Empfindungsfähigkeit, Empfindungsvermögen, Fühlbarkeit, Sentimentalität, (излишняя) Zimperlichkeit, Zärte, Empfindlichkeit, Sensibilität, Sensualität2) Av. Response3) colloq. Duselei4) milit. Empfindlichkeit (прибора)5) eng. Anfälligkeit (к вредным воздействиям, помехам), Empfindlichkeit (напр. прибора), Nachweisempfindlichkeit, Antwortverhalten6) rare. Übertragungsmaß (микрофона)7) artil. Sensibilität (взрывчатого вещества)8) polygr. (свето) Empfindlichkeit9) psych. Empfindbarkeit, Feinfühligkeit, Sensitivität, Störanfälligkeit, Störempfindlichkeit10) electr. Betriebsempfindlichkeit (радиоприёмника)11) oil. Aufnahmefähigkeit, Suszeptibilität12) weld. Feinfühligkeit (прибора)13) pompous. Empfindsamkeit14) hydraul. Aufnahmevermögen (датчика)15) measur.equip. Nennkennwert16) cinema.equip. Aussteuerfähigkeit (магнитного звуконосителя) -
17 duyarlık
duyarlık (duyarlılık) <- ğı> Einfühlsamkeit f; Sensibilität f; Empfindlichkeit f; Empfindsamkeit f, Sentimentalität f; PHIL Kontemplation f -
18 duyarlılık
duyarlık (duyarlılık) <- ğı> Einfühlsamkeit f; Sensibilität f; Empfindlichkeit f; Empfindsamkeit f, Sentimentalität f; PHIL Kontemplation f -
19 sentimentalismo
sentimentalismosentimentalismo [sentimenta'lizmo]sostantivo Maskulinpeggiorativo Sentimentalität Feminin, Gefühlsseligkeit FemininDizionario italiano-tedesco > sentimentalismo
20 sentimentalità
sentimentalitàsentimentalità [sentimentali'ta] <->sostantivo FemininSentimentalität FemininDizionario italiano-tedesco > sentimentalità
СтраницыСм. также в других словарях:
Sentimentalität — (von französisch sentiment = „Gefühl, Stimmung“) ist eine vorübergehende oder auch andauernde Gemütsverfassung, die durch Rührung gekennzeichnet ist. Sie nimmt ihren äußeren Anlass zum Vorwand, um sich dann in sich selbst hineinzusteigern.… … Deutsch Wikipedia
Sentimentalität — (lat., »Empfindsamkeit«), die Geistesverfassung, in der alle äußern Eindrücke in erster Linie nicht sowohl auf den Verstand als auf das Gefühl wirken und nach ihrem Gefühlswerte geschätzt werden; insbes. die Neigung, in der Natur und im Leben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sentimentalität — Sentimentalität, zuweilen gleichbedeutend mit Empfindsamkeit (s. d.), eigentlich wohl eineGefühlsstimmung in der Mitte zwischen dieser und der krankhaften, schwachherzigen Empfindelei, überhaupt ein Uebergewicht der innern Reizbarkeit des Gefühls … Damen Conversations Lexikon
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 Gefühlsseligkeit, Rührseligkeit II 〈zählb.〉 (übertrieben) gefühlsbetonte Äußerung ● bitte jetzt keine Sentimentalitäten! * * * Sen|ti|men|ta|li|tät, die; , en [engl. sentimentality, zu: sentimental, ↑… … Universal-Lexikon
Sentimentalität — Empfindsamkeit, Gefühlsduselei, Gefühlsseligkeit, Gefühlsüberschwang, Rührseligkeit, Tränenseligkeit; (bildungsspr., meist abwertend): Larmoyanz, Pathos; (abwertend): Empfindelei; (ugs. abwertend): Schmalz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sentimentalität — Die Sentimentalität ist das Alibi der Hartherzigen. «Arthur Schnitzler» … Zitate - Herkunft und Themen
sentimentalitat — sen|ti|men|ta|li|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Gefühlsseligkeit, Rührseligkeit 2. 〈zählb.〉 gefühlsbetonte Äußerung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät die; , en <aus gleichbed. engl. sentimentality zu sentimental, vgl. ↑sentimental u. ...ität> Empfindsamkeit; Gefühlsseligkeit; Rührseligkeit … Das große Fremdwörterbuch
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät, die; , en (oft abwertend für Empfindsamkeit, Rührseligkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
sentimentalitat — f. sentimentalité [ne figure pas dans Lou Tresor dóu Felibrige] … Diccionari Personau e Evolutiu