Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

sentiment

  • 1 sentiment

    nm.
    1. his qilish, sezish, tushunish; avoir le sentiment de sa force o‘z kuchini tushunib turmoq; il éprouvait un sentiment de solitude u o‘zini yolg‘iz his qilar edi
    2. litt. fikr, mulohaza; c'est aussi mon sentiment mening fikrim ham shunday
    3. his, tuyg‘u, ehtiros; manifester, dissimuler ses sentiments o‘z tuyg‘ularini izhor qilmoq, yashirmoq; un sentiment partagé o‘zaro muhabbat; recevez l'expression de mes sentiments respectueux, de mes sentiments les meilleurs mening hurmatehtiromimni, eng yaxshi istaklarimni qabul qilgaysiz
    4. ehtiros, his-tuyg‘u; le sentiment ne suffit pas! ehtirosing o‘zigina yetmaydi! pas tant de sentiment! ko‘p ham ehtirosga berilavermang! fam. avoir qqn. au sentiment biror kishining rahmini keltirmoq; elle a chanté avec beaucoup de sentiment u zo‘r ehtiros bilan kuyladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sentiment

  • 2 esthétique

    I adj.
    1. gozallikni sezish, undan zavqlanish bilan bog‘liq bo‘lgan, estetik, badiiy; un sentiment esthétique estetik tuyg‘u
    2. katta mahorat, ustalik bilan qilingan, mohirona, sana'tkorona
    3. o‘zaro mos, monand, uyg‘un; bir-biriga to‘g‘ri keladigan; des gestes esthétiques o‘zaro mos imo-ishoralar
    4. chirurgie esthètique; méd. plastik xirurgiya
    II nf. estetika (1. san'at va badiiy ijodiyotdagi nafosat, tabiat va hayotdagi go‘zalliklar haqidagi fan
    2. biror narsani yaratishdagi, yasatishdagi go‘zallik, badiiylik, nafosat; san'atkorlik).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > esthétique

  • 3 exprimable

    adj. ifodalanadigan, ifodalanishi, ifodalash mumkin; un sentiment difficilement exprimable qiyin ifodalanadigan his-tuyg‘u.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exprimable

  • 4 lire

    vt.
    1. o‘qimoq
    2. shartli xatlarni ochqich bilan o‘qimoq; lire un graphique chizmani o‘qimoq; lire une partition de musique musiqa partiturasini o‘qimoq
    3. o‘qimoq, o‘qib chiqmoq, o‘qib bilmoq, tanishmoq
    4. o‘qib eshittirmoq, o‘qib bermoq
    5. tashqi belgilariga qarab o‘qimoq, tushunmoq, aytib bermoq; lire les lignes de la main kaft chiziqlarini o‘qimoq
    6. tashqi ko‘rinishiga qarab ichki dunyosini, fikrini, his-tuyg‘ularini bilmoq, bilib olmoq; lire un sentiment sur le visage de qqn. biror kishining yuzidan his-tuyg‘ularini o‘qib olmoq.
    nf. lira (Italiya pul birligi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lire

  • 5 obscur

    -ure
    adj.
    1. qorong‘i
    2. qora, qoramtir, to‘q
    3. tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, noaniq, zahar, dudmol, qorong‘ i; des phrases embrouillées et obscures chalkash va tushunib bo‘lmaydigan gaplar
    4. qayg‘uli, g‘amgin, ma'yus, xafa, noxush; un obscur sentiment d'envie noxush hasad tuyg‘usi
    5. shubhali, noma'lum, qorong‘i
    6. noma'lum, notanish; un poète obscur notanish shoir
    5. litt. oddiy, sodda, kamtarona, sipo; vie obscure kamtarona hayot; besognes obscures oddiy ishlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obscur

  • 6 pojeter

    vt.
    1. otmoq, irg‘itmoq, itqitmoq, uloqtirmoq; le volcan projette de la lave vulqon lava otyapti; l'explosion nous a projeté au sol portlash bizni yerga uloqtirib yubordi
    2. tashlamoq, tushirmoq, ko‘rsatmoq (soya); il projettera ses photos de vacances demain u ta' tildagi rasmlarini ertaga ko‘rsatadi; sa silhouette est projetée sur le mur uning soyasi devorga tushdi
    3. projeter un sentiment sur qqn. birovdan ko‘rmoq, birovga taqamoq; elle projette son angoisse sur ses enfants u o‘z g‘amg‘ ussalarini bolalaridan ko‘ryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pojeter

  • 7 profondeur

    nf.
    1. chuqurlik; le bassin n'a pas une grande profondeur hovuz unchalik chuqur emas; le lac a une profondeur de trois mètres ko‘lning chuqurligi uch metr; on voit le fond de l'eau à cinq mètres de profondeur suvning tubi besh metr chuqurlikdan ko‘rinadi; mesurer la longueur, la largeur et la profondeur d'une boite à chaussures poyabzal qutisining uzunligini, kengligini va chuqurligini o‘lchamoq
    2. chuqurlik, kuch; la profondeur de son regard est troublante qarashining chuqurligi kishini to‘lqinlantiradi
    3. chuqurlik, teranlik, daraja; un homme qui a une grande profondeur d'esprit teran fikrli odam; c'est un film sans profondeur bu sayoz film
    4. chuqurlik, kuch, daraja; il éprouve pour elle un sentiment d'une grande profondeur uning unga ehtirosi kuchli; il faut travailler en profondeur chin dildan ishlamoq kerak
    5. (pl) chuqur joy, qa'r, ichkari, tub; les poissons des grandes profondeurs ont des formes étranges chuqur joylarda bo‘ladigan baliqlarning ko‘rinishi g‘alati; ils se sont perdus dans les profondeurs de la forêt ular o‘rmonning qa'rida adashib qoldilar; elle garde son secret dans les profondeurs de son coeur u sirini yuragining tubida saqlaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > profondeur

  • 8 puissant

    adj.
    1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe
    2. kuchli ta'sir qiladigan, kuchli; il a pris un somnifère puissant u kuchli uxlatuvchi dori ichdi; un sentiment puissant chuqur tuyg‘u
    3. kuchli, baquvvat; le boxeur a des muscles puissants bokschining mushaklari baquvvat
    4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, motor); sa voiture a un moteur puissant uning avtomobilining motori kuchli
    5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > puissant

  • 9 religieux

    -euse
    I adj.
    1. dinga oid, diniy; le sentiment religieux diniy tuyg‘ular; édifice religieux diniy imoratlar; école religieuse diniy maktab; conceptions religieuses diniy qarashlar; le fanatisme religieux diniy fanatizm
    2. dinga, ollohga bag‘ishlangan; diniy; la vie religieuse rohiblik hayoti; communautés religieuses diniy birlashmalar
    3. dindor, taqvodor, dinga ishonuvchi
    4. ehtiromli, e'tiborli; avoir pour qqn. une vénération religieuse biror kishiga chuqur ehtiromi bo‘lmoq; un silence religieux hurmat-ehtirom bilan jim turish
    II n. rohib, monax; une communauté de religieux, de religieuses rohiblar uyushmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > religieux

  • 10 sécurité

    nf.
    1. xavfsizlik, bexavotirlik; sentiment de sécurité bexavotirlik hisi; de sécurité xavfsizlik; ceinture de sécurité xavfsizlik kamari
    2. kafolat, xavfsizlik; rechercher la sécurité matérielle, la sécurité de l'emploi moddiy, ish bilan ta'minlanganlik kafolatini istamoq; la sécurité nationale, internationale milliy, xalqaro xavfsizlik; Conseil de Sécurité Xavfsizlik Kengashi; sécurité publique ijtimoiy xavfsizlik; mesures de sécurité xavfsizlik choralari
    3. ta'minot; sécurité sociale ijtimoiy ta'minot; ijtimoiy sug‘urta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sécurité

См. также в других словарях:

  • SENTIMENT — «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses.» Ces mille choses sont ce que nous appelons nos sentiments. Et, comme l’exprime bien la phrase de Pascal, ceux ci nous apparaissent à la fois comme irremplaçables …   Encyclopédie Universelle

  • sentiment — Sentiment. s. m. v. Impression que font les objets sur les sens. Sentiment picquant, aigu. douloureux, agreable, exquis, delicat. Il sign. aussi, La fonction des sens. Il y a encore quelque sentiment dans cette partie. Il n y a plus de sentiment… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sentiment — SENTIMÉNT, sentimente, s.n. 1. Proces afectiv specific uman, care exprimă atitudinea omului faţă de realitate; simţământ. ♦ Afecţiune. 2. Facultatea de a simţi, de a cunoaşte, de a aprecia ceva; conştiinţă. ♦ Credinţă, impresie intimă; convingere …   Dicționar Român

  • Sentiment — Sen ti*ment, n. [OE. sentement, OF. sentement, F. sentiment, fr. L. sentire to perceive by the senses and mind, to feel, to think. See {Sentient}, a.] 1. A thought prompted by passion or feeling; a state of mind in view of some subject; feeling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sentiment — sen‧ti‧ment [ˈsentmənt] noun [uncountable] the feelings and opinions people have about something: • The Dow Jones Index rose, reflecting market sentiment that the economy is improving. • Encouraging economic news reinforced bullish (= positive… …   Financial and business terms

  • Sentiment — can refer to:*Feelings and emotions*Sentimentality, the literary device which is used to induce an emotional response disproportionate to the situation, and thus to substitute heightened and generally unthinking feeling for normal ethical and… …   Wikipedia

  • sentiment — late 14c., sentement, personal experience, one s own feeling, from O.Fr. sentement (12c.), from M.L. sentimentum feeling, affection, opinion, from L. sentire to feel (see SENSE (Cf. sense)). Meaning what one feels about something (1630s) and… …   Etymology dictionary

  • sentiment — sentìment (sentimȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. ideja, mišljenje ili odnos koji je zasnovan više na emocijama negoli na razumu; osjećaj 2. a. svojstvo onoga koji je prijemčiv na osjećaje b. emocija, ob. romantični ili nostalgični osjećaj… …   Hrvatski jezični portal

  • sentiment — [sen′tə mənt] n. [ME sentement < OFr < ML sentimentum < L sentire, to feel, SENSE] 1. a complex combination of feelings and opinions as a basis for action or judgment; general emotionalized attitude [the sentiment of romantic love] 2. a… …   English World dictionary

  • Sentiment — (fr., spr. Sangtimang), 1) Empfindung, Gefühl; 2) Gesinnung; 3) Meinung, Urtheil; 4) breites Halsband, gewöhnlich von Sammet, welches vornehme Damen wie ein Halstuch um den Hals trugen u. welches vorn von einem goldenen Schlosse zusammengehalten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sentiment — (franz., spr. ßangtimāng), Empfindung; Gesinnung, Denkart …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»