-
1 sentenciar
vtsentenciar a uno a muerte — приговори́ть кого к сме́рти
3) algo a algo перен предназна́чить, подгото́вить что для чего4) перен [ вводит прямую речь] произнести́ поучи́тельным то́ном:...; изре́чь:... ирон -
2 sentenciar
vt1) изрекать ( произносить) сентенции3) (a) осуждать ( на что-либо), приговаривать ( к чему-либо)4) (a) предназначать, готовить ( к чему-либо) -
3 sentenciar
1) приговаривать, выносить приговор;2) судить, решать, выносить решение;3) высказывать суждение;4) предназначать, готовить (к чему-либо)* * *1) решать, выносить решение2) приговаривать ( к наказанию) -
4 sentenciar
гл.1) общ. (по решению суда) присудить, (по решению суда) присуждать, вынести приговор, изрекать, приговаривать, приговорить, выносить приговор, высказывать2) перен. определить исход3) книжн. обрекать, обречь4) юр. выносить решение, решать, приговаривать (к наказанию)5) прост. засудить -
5 sentenciar
vt3) (a) осуждать ( на что-либо), приговаривать ( к чему-либо)4) (a) предназначать, готовить ( к чему-либо) -
6 bajel
-
7 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir -
8 засудить
сов., вин. п., прост.dictar sentencia, sentenciar vt, condenar vt -
9 обречь
(1 ед. обреку́) сов., вин. п., книжн.condenar vt, sentenciar vt -
10 приговорить
-
11 присудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto -
12 присуждать
несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto -
13 causa
f1) (de; para algo) причи́на, основа́ние ( чего)causa bastante, suficiente — доста́точное основа́ние
causa justa, justificada — уважи́тельная причи́на
causa mayor — чрезвыча́йные обстоя́тельства; форс-мажо́р книжн
a, por causa de algo — по причи́не, в результа́те, в си́лу чего
por justa causa — по уважи́тельной причи́не
2) де́ло; идеа́л; (высо́кая) цельabrazar, seguir cierta causa — встать на сто́рону кого; чего; примкну́ть к к-л ла́герю; вы́ступить за что
hacer causa común con uno — стать на чью сто́рону; примкну́ть к кому
3) ( contra uno) юр (суде́бное) де́ло ( кого); проце́сс (по де́лу кого)causa civil, criminal — гражда́нское, уголо́вное де́ло
S:
celebrarse, substanciarse, tramitarse, verse — слу́шаться, рассма́триватьсяconocer de, entender en, seguir, ver una causa — (o суде) слу́шать, рассма́тривать де́ло
instruir una causa — вести́ сле́дствие по де́лу
sentenciar una causa — вы́нести пригово́р по де́лу
-
14 bajel
См. также в других словарях:
sentenciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: sentenciar sentenciando sentenciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sentencio sentencias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sentenciar — ‘Dictar sentencia’ y ‘afirmar o aseverar’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
sentenciar — v. tr. 1. Decidir por meio de sentença; julgar. 2. Condenar por meio de sentença. • v. intr. 3. Pronunciar sentença. 4. [Figurado] Dar ou manifestar voto … Dicionário da Língua Portuguesa
sentenciar — verbo transitivo 1. Dictar (un juez) [una sentencia] contra [una persona]: Los jueces la sentenciaron a muerte por matar a su marido. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sentenciar — 1. tr. Dar o pronunciar sentencia. 2. Condenar por sentencia en materia penal. 3. Expresar el parecer, juicio o dictamen que decide a favor de una de las partes contendientes lo que se disputa o controvierte. 4. aseverar. 5. Decidir el resultado… … Diccionario de la lengua española
sentenciar — ► verbo transitivo 1 Decir o pronunciar una sentencia. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 DERECHO Dar o pronunciar el juez una sentencia: ■ el juez sentenció que fuera tres años a la cárcel. ► verbo transitivo 3 Determinar o decidir que alguien o … Enciclopedia Universal
sentenciar — {{#}}{{LM S35449}}{{〓}} {{ConjS35449}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36318}} {{[}}sentenciar{{]}} ‹sen·ten·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar o pronunciar una sentencia: • El tribunal sentenciará mañana el pleito.{{○}} {{<}}2{{>}} Condenar o culpar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sentenciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Condenar un juez a una persona o recibir determinado castigo tras declararla culpable de algún delito: Lo sentenciaron a cadena perpetua , sentenciar a la hoguera 2 Expresar un juicio, resolución o reflexión serio o… … Español en México
sentenciar — No es sinónimo de asegurar o afirmar … Diccionario español de neologismos
sentenciar — sen|ten|ci|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
sentenciar — (v) (Intermedio) pronunciar la decisión del tribunal Ejemplos: El juez sentenció después de haberse consultado con jurado. Mañana sentenciarán en el caso de asesinato. Sinónimos: decir, establecer, resolver, decidir, imponer, juzgar, disponer,… … Español Extremo Basic and Intermediate