-
1 sent-bon
-
2 sent-bon
гл.детск. духи, приятно пахнущий -
3 cela ne sent pas bon
(cela [или ça] ne sent pas bon [тж. cela/ça sent mauvais])здесь что-то неладно; дело принимает скверный оборотDemain je me sauve, je ne veux plus y retourner, ça sent mauvais... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Завтра я ухожу отсюда и не возвращусь больше. Тут опасно оставаться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne sent pas bon
-
4 cela sent la poudre
запахло порохом, дело пахнет войнойDu Breuil tira une bouffée de sa pipe: - Oui, ça sent la poudre. Lacoste rougit comme un enfant qu'un bonheur surprend: - Tant mieux. On se rouillait. Un soldat qui ne se bat pas n'est pas un homme. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Дю Брей выпустил кольцо дыма из трубки. - Да, в воздухе пахнет порохом. Лакост покраснел, как ребенок от нежданной радости. - Тем лучше. Мы заплесневели. Когда солдат не воюет, он перестает быть мужчиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela sent la poudre
-
5 il sent le vieux battu
(il sent le [или son] vieux battu)видно, что его давно уже не билиDictionnaire français-russe des idiomes > il sent le vieux battu
-
6 la caque sent toujours le hareng
prov.бочонок из-под селедки всегда пахнет селедкой; ≈ яблоко от яблони недалеко падает; горбатого (одна) могила исправитJasmin. - On n'improvise pas la noblesse, monsieur Despréaux. La caque sent toujours le hareng et Madame la duchesse de Dantzig est toujours la blanchisseuse de la rue Sainte-Anne... (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Жасмен. - Дворянство учредить декретом нельзя, господин Депрео. Бочонок из-под селедки всегда будет отдавать селедкой, а герцогиня Данцигская всегда останется прачкой с улицы Святой Анны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la caque sent toujours le hareng
-
7 qui se sent galeux, se gratte
prov.(qui se sent galeux, (qu'il) se gratte)у кого чесотка, тот и чешется; ≈ на воре шапка горитDictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent galeux, se gratte
-
8 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
9 ça sent le cramé
прост.чувствуется что-то неладное, дело пахнет керосином -
10 ça sent le roussi
прост. пахнет жареным, плохи дела, тут дело неладноTout en tenant la barre, j'ai regardé les autres et j'ai vu qu'ils étaient armés. Ça sentait le roussi. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Не выпуская из рук баранки, я оглянулся и увидел, что все мои пассажиры вооружены. Тут пахло жареным.
-
11 cela sent le brûlé
разг. пахнет жареным, дело принимает плохой оборотDictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le brûlé
-
12 cela sent le pays latin
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le pays latin
-
13 cela sent le procédé
в этом нет никакой оригинальности, это сделано по шаблонуDictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le procédé
-
14 cela sent le samedi
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le samedi
-
15 cela sent le soufre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le soufre
-
16 chacun sent son mal
prov.всяк знает, что у него болитDictionnaire français-russe des idiomes > chacun sent son mal
-
17 il sent le lieu d'où il vient
чувствуется, из какой среды он происходитDictionnaire français-russe des idiomes > il sent le lieu d'où il vient
-
18 le corps d'un ennemi mort sent toujours bon
Dictionnaire français-russe des idiomes > le corps d'un ennemi mort sent toujours bon
-
19 Qui se sent morveux se mouche
сущ.посл. знает кошка, чьё мясо съелаФранцузско-русский универсальный словарь > Qui se sent morveux se mouche
-
20 ce vin sent son terroir
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce vin sent son terroir
См. также в других словарях:
Sent — Sent, v. & n. See {Scent}, v. & n. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sent — Sent, obs. 3d pers. sing. pres. of {Send}, for sendeth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sent — Sent, imp. & p. p. of {Send}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sent — Send Send, v. t. [imp. & p. p. {Sent}; p. pr. & vb. n. {Sending}.] [AS. sendan; akin to OS. sendian, D. zenden, G. senden, OHG. senten, Icel. senda, Sw. s[ a]nda, Dan. sende, Goth. sandjan, and to Goth. sinp a time (properly, a going), gasinpa… … The Collaborative International Dictionary of English
Sent — Infobox Swiss town subject name = Sent municipality name = Sent municipality type = municipality imagepath coa = Sent wappen.svg|pixel coa= languages = canton = Grisons iso code region = CH GR district = Inn lat d=46|lat m=49|lat NS=N|long… … Wikipedia
Sent og tidlig — Infobox Album | Name = Sent og tidlig Type = Album Artist = deLillos Released = 1995 Recorded = Rodeløkka Studio, Oslo Genre = Rock Label = Sonet| Sent og tidlig is the seventh studio album by Norwegian rock band deLillos. It was released as a… … Wikipedia
sent — I. past and past participle of send II. noun (plural senti) Etymology: Estonian (partitive singular senti), probably from French centime or English cent Date: 1930 see kroon at money table … New Collegiate Dictionary
Once Sent from the Golden Hall — Studio album by Amon Amarth Released 1998 … Wikipedia
You Sent Me Flying — Infobox Single Name = You Sent Me Flying Artist = Amy Winehouse Album = Frank A side = In My Bed B side = Best Friend (Acoustic) Released = 5 April 2004 Format = CD single Recorded = 2003 Genre = Soul, jazz, R B Length = 5:17 Label = Island… … Wikipedia
Letters Never Sent — Infobox Album Name = Letters Never Sent Type = Studio album Artist = Carly Simon Released = November 1, 1994 Recorded = Genre = Rock Length = 52:07 Label = Arista Records Producer = Frank Filipetti Carly Simon Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Heaven Sent — Infobox Album Name = Heaven Sent Type = studio Artist = Boyd Rice Douglas P. John Murphy Released = 1996 Recorded = Genre = Length = Label = NER Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Heaven Sent is a collaboration between… … Wikipedia
