-
121 не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля
General subject: don't try to argue with the ref: you'll only get sent offУниверсальный русско-английский словарь > не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля
-
122 он был удалён с поля за грубость
General subject: he was sent off the field by the referee for roughingУниверсальный русско-английский словарь > он был удалён с поля за грубость
-
123 И-72
ИРОНИЯ СУДЬБЬ'1 NP fixed WO often ПО ИРОНИИ СУДЬБЫ PrepP Invar adva strange, absurd occurrencequirk (twist) of fateirony of fate.По иронии судьбы или даже самого председателя профкома Платон Самсонович был отправлен в горный санаторий имени бывшего Козлотура (Искандер 6). Whether due to a quirk of fate or to some quirk of the committee chairman, Platon Sam-sonovich was sent off to a mountain health resort which until very recently had been named in honor of the goatibex (6a).По иронии судьбы он очутился в камере с белобородым дедушкой, известным работником охранки... (Мандельштам 2). By an irony of fate he had found himself sharing a cell with a white-bearded old man who had once been a well-known Okhrana official... (2a). -
124 Ч-79
НИ ОДИН ЧЁРТ highly coll NP nom sing only subj used with negated verbs) absolutely no one: not a (living) soul not one person (one of them etc).Гнали письма в единственную отдушину, через смутную Польшу (ни один чёрт не знал, кстати говоря, что в ней творится и что это за такая новая страна - Польша) в Германию... (Булгаков 3). They sent off letters through the only escape-hole across turbulent, insecure Poland (not one of them, incidentally, had the slightest idea what was going on there or even what sort of place this new country-Poland-was) to Germany... (3a). -
125 Ш-60
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ coll AdvP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. всё))1. in refer, to the physical placement of some object or objects, the way a piece of clothing is worn etc) in a direction, order, position etc opposite to the customary onebackward(s)inside (wrong side) out upside down....Во дворике, впритык к стене, огородик на полторы сотки, на который требуется возить землю, чтобы выросло что-то, потому что отмерен он на камнях и глине, - и это было тоже диковинно: отчего так шиворот-навыворот - не огород на земле, а землю на огород (Распутин 4)....In the yard, up against the wall, there was a tiny garden, for which you had to haul in soil to grow anything because it was set up in stones and clay-and that was very strange too: why was it so backwards-you didn't have a garden on the soil, you had to have soil on top of the garden (4a).2. идти, получаться, был* и т. п. \Ш-60 (often in refer, to some matter, s.o. 's life etc) (to go, come out, be etc) opposite to the way it should be, not as it is supposed to betopsy-turvybackward(s) upside downсделать что \Ш-60 - put the cart before the horse....Тут брехня на брехне, всё шиворот-навыворот. Егорша передовой... Егорша новый... С Егорши пример надо брать... (Абрамов 1)....This was one piece of garbage after another, everything turned topsy-turvy. Egorsha the progressive...Egorsha the New Man...One should take Egorsha as an example... (1a).«У нас всё шиворот-навыворот... Что за народ! На войну мужиков провожали — пели, а встречаем - как на похоронах» (Распутин 2). "Everything is backwards here....What a group! They sang when they sent off their men to war and they welcome them like it's a funeral" (2a). -
126 ирония судьбы
[NP; fixed WO];=====⇒ often ПО ИРОНИИ СУДЬБЫ [PrepP; Invar; adv] a strange, absurd occurrence:- irony of fate.♦ По иронии судьбы или даже самого председателя профкома Платон Самсонович был отправлен в горный санаторий имени бывшего Козлотура (Искандер 6). Whether due to a quirk of fate or to some quirk of the committee chairman, Platon Samsonovich was sent off to a mountain health resort which until very recently had been named in honor of the goatibex (6a).♦ По иронии судьбы он очутился в камере с белобородым дедушкой, известным работником охранки... (Мандельштам 2). By an irony of fate he had found himself sharing a cell with a white-bearded old man who had once been a well-known Okhrana official... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ирония судьбы
-
127 по иронии судьбы
[NP; fixed WO];=====⇒ often ПО ИРОНИИ СУДЬБЫ [PrepP; Invar; adv] a strange, absurd occurrence:- irony of fate.♦ По иронии судьбы или даже самого председателя профкома Платон Самсонович был отправлен в горный санаторий имени бывшего Козлотура (Искандер 6). Whether due to a quirk of fate or to some quirk of the committee chairman, Platon Samsonovich was sent off to a mountain health resort which until very recently had been named in honor of the goatibex (6a).♦ По иронии судьбы он очутился в камере с белобородым дедушкой, известным работником охранки... (Мандельштам 2). By an irony of fate he had found himself sharing a cell with a white-bearded old man who had once been a well-known Okhrana official... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по иронии судьбы
-
128 ни один черт
I• НИ ОДИН ЧЕРТ highly coll[NP; nom sing only; subj; used with negated verbs]=====⇒ absolutely no one:- not one person (one of them etc).♦ Гнали письма в единственную отдушину, через смутную Польшу (ни один чёрт не знал, кстати говоря, что в ней творится и что это за такая новая страна - Польша) в Германию... (Булгаков 3). They sent off letters through the only escape-hole across turbulent, insecure Poland (not one of them, incidentally, had the slightest idea what was going on there or even what sort of place this new country-Poland-was) to Germany... (3a).II• САМ ЧЕРТ <НИ ОДИН ЧЕРТ, И ЧЕРТ> не разберёт, не поймёт coll[NP; nom sing only; subj]=====⇒ no one (will understand sth.), it is absolutely impossible (to make sth. out):- the devil himself (couldn't figure sth. out <would be hard put to know sth. etc>).♦ "Сам чёрт не разберёт, кто тут плохой, кто хороший..." (Гинзбург 2). "The devil himself would be hard put to know who's good and who's bad around here" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни один черт
См. также в других словарях:
sent off — verb Of a player, removed from a game for a serious infringement of the rules. He was sent off for striking the other player … Wiktionary
Off stone — is seen as an archaic printing term used to describe the moment at which pages of newsprint are sent off to be typeset. The term comes from the early days of printing when an imposing stone, a slab of stone or metal on which the type was set into … Wikipedia
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
Off-World Interceptor — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) Crystal Dynamics Platform(s) … Wikipedia
Off Armageddon Reef — … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Off the Record Messaging, commonly referred to as OTR, is a cryptographic protocol that provides strong encryption for instant messaging conversations. OTR uses a combination of the AES symmetric key algorithm, the Diffie–Hellman key exchange,… … Wikipedia
Off Limits (1988 film) — Off Limits Theatrical release poster Directed by Christopher Crowe Produced by Alan Barnette Written … Wikipedia
Off Season — Directed by Bruce Davison Produced by Rose Lam Written by Glenn Gers Starring Sherilyn Fenn Rory … Wikipedia
Off-roading — A Land Rover Defender 90 off roading Off roading is a term for driving a vehicle on unsurfaced roads or tracks, made of materials such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks, and other natural terrain. Contents 1 … Wikipedia
Off-site data protection — In computing, off site data protection, or vaulting, is the strategy of sending critical data out of the main location (off the main site) as part of a disaster recovery plan. Data is usually transported off site using removable storage media… … Wikipedia
Off Broadway Theatre — Infobox Company type = LLC company name = Off Broadway Theatre slogan = A Taste of the Big Apple in the Desert foundation = 2007 location = 4151 La Linda Way Sierra Vista, Arizona USA key people = Cheryl Lynn Reynolds, President Andy Reynolds,… … Wikipedia
