Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

sense+into+sb

  • 1 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) a (se) atinge
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) a atinge
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) a mişca
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) a aborda; a se atinge de
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) atingere
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) pipăit
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) tuşă
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) pricepere; stil
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) tuşă
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood

    English-Romanian dictionary > touch

  • 2 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) a vorbi
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) a bârfi
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) a discuta
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discuţie
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) prelegere
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) bârfă
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) vorbe-n vânt
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Romanian dictionary > talk

  • 3 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) a adulmeca
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) a mirosi
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) a parfuma
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) parfum, mireasmă
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) urmă
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) par­fum
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Romanian dictionary > scent

  • 4 vision

    ['viʒən]
    1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) viziune
    2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) clar­vizi­une
    3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vedere

    English-Romanian dictionary > vision

См. также в других словарях:

  • knock some sense into someone's head — see ↑sense, 1 • • • Main Entry: ↑head knock some sense into someone s head (or knock some sense into someone) informal : to cause someone to stop thinking or behaving foolishly I tried to knock some sense into the boy s head, but he just wouldn t …   Useful english dictionary

  • talk some sense into/to — talk (some) sense into/to informal : to cause (someone) to stop thinking or behaving foolishly I couldn t talk sense to him. He talked (some) sense into her and she promised she would get rid of that dangerous car. • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • talk sense into/to — talk (some) sense into/to informal : to cause (someone) to stop thinking or behaving foolishly I couldn t talk sense to him. He talked (some) sense into her and she promised she would get rid of that dangerous car. • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • knock some sense into somebody — knock/talk some ˈsense into sb idiom to try and persuade sb to stop behaving in a stupid way, sometimes using rough or violent methods • Try and talk some sense into her before she makes the wrong decision. • Where would I be without you to knock …   Useful english dictionary

  • talk some sense into somebody — knock/talk some ˈsense into sb idiom to try and persuade sb to stop behaving in a stupid way, sometimes using rough or violent methods • Try and talk some sense into her before she makes the wrong decision. • Where would I be without you to knock …   Useful english dictionary

  • knock sense into —    When you knock sense into somebody, you use strong words or methods in order to get that person to stop behaving stupidly.     When Jason announced that he was going to drop out of college, his uncle managed to knock some sense into him …   English Idioms & idiomatic expressions

  • knock (some) sense into (someone) — informal to use strong methods in order to teach someone to stop behaving stupidly. A month in prison should knock some sense into him …   New idioms dictionary

  • talk some sense into someone — talk some sense into (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom …   New idioms dictionary

  • talk some sense into — (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom …   New idioms dictionary

  • talk (some) sense into someone — phrase to persuade someone to act in a sensible way He had already tried to talk sense into Lisa. Thesaurus: to encourage someone to do or to not do somethingsynonym Main entry: talk …   Useful english dictionary

  • knock some sense into — see ↑sense, 1 • • • Main Entry: ↑knock …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»