Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

sense+into+sb

  • 1 run

    s projecció
    Def. del Termcat: Cadascuna de les emissions d'un espot o pel·lícula publicitària.
    s correguda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Punt que aconsegueix un jugador atacant quan recorre en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.
    Formes desestimades: carrera; cursa
    s correguda d'impuls
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Correguda que es fa per prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
    Formes desestimades: carrera d'impuls; cursa d'impuls
    run|runs|ran|running|run about|run across|run after|run away|run down|run into|run off|run on|run out|run out of|run over|run through|run up|run up against s carrera, correguda, corredissa | curs, marxa, direcció | sèrie, ratxa | viatge, excursió | distància, trajecte, recorregut | classe, tipus, corrent | llibertat de moviments, lliure accès
    v córrer | estendre's, arribar, assolir | passar | fluir, rajar | fondre's | supurar | durar, mantenir-se | representar-se ininterrompudament | seguir, ser vigent |presentar-se
    in the long run a la llarga
    run about anar amunt i avall
    run across trobar inesperadament
    run after perseguir
    run away fugir
    run down criticar | atropellar | aturar-se | quedar-se sense corda
    run into trobar per casualitat, xocar, tenir problemes
    ru off marxar, tocar el dos
    run on allargar-se el temps
    run out (of) acabar-se, exhaurir-se, caducar
    run over atropellar | vessar
    run through travessar | assajar
    run up acumular
    run up against tenir problemes

    English-Catalan dictionary > run

  • 2 talk

    s conversa | conferència, xerrada, discurs | rumor, parleria | tema de conversa
    v parlar, conversar
    talk for talking's sake parlar per parlar
    talk nineteen to the dozen parlar pels descosits
    talk nonsense dir disbarats
    talk about parlar de
    talk away parlar sense parar
    talk into persuadir
    talk out of dissuadir
    talk over examinar
    talk round convèncer, persuadir
    talk up parlar clar

    English-Catalan dictionary > talk

См. также в других словарях:

  • knock some sense into someone's head — see ↑sense, 1 • • • Main Entry: ↑head knock some sense into someone s head (or knock some sense into someone) informal : to cause someone to stop thinking or behaving foolishly I tried to knock some sense into the boy s head, but he just wouldn t …   Useful english dictionary

  • talk some sense into/to — talk (some) sense into/to informal : to cause (someone) to stop thinking or behaving foolishly I couldn t talk sense to him. He talked (some) sense into her and she promised she would get rid of that dangerous car. • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • talk sense into/to — talk (some) sense into/to informal : to cause (someone) to stop thinking or behaving foolishly I couldn t talk sense to him. He talked (some) sense into her and she promised she would get rid of that dangerous car. • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • knock some sense into somebody — knock/talk some ˈsense into sb idiom to try and persuade sb to stop behaving in a stupid way, sometimes using rough or violent methods • Try and talk some sense into her before she makes the wrong decision. • Where would I be without you to knock …   Useful english dictionary

  • talk some sense into somebody — knock/talk some ˈsense into sb idiom to try and persuade sb to stop behaving in a stupid way, sometimes using rough or violent methods • Try and talk some sense into her before she makes the wrong decision. • Where would I be without you to knock …   Useful english dictionary

  • knock sense into —    When you knock sense into somebody, you use strong words or methods in order to get that person to stop behaving stupidly.     When Jason announced that he was going to drop out of college, his uncle managed to knock some sense into him …   English Idioms & idiomatic expressions

  • knock (some) sense into (someone) — informal to use strong methods in order to teach someone to stop behaving stupidly. A month in prison should knock some sense into him …   New idioms dictionary

  • talk some sense into someone — talk some sense into (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom …   New idioms dictionary

  • talk some sense into — (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom …   New idioms dictionary

  • talk (some) sense into someone — phrase to persuade someone to act in a sensible way He had already tried to talk sense into Lisa. Thesaurus: to encourage someone to do or to not do somethingsynonym Main entry: talk …   Useful english dictionary

  • knock some sense into — see ↑sense, 1 • • • Main Entry: ↑knock …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»