-
1 sensationell
sensationell I a сенсацио́нныйsensationell II adv сенсацио́нно; sensationell wirken производи́ть [вызыва́ть] сенса́цию -
2 sensationell
сенсацио́нный. diese Mitteilung war für uns sensationell для нас э́то бы́ло сенсацио́нное сообще́ние. etw. sensationell aufmachen придава́ть /-да́ть чему́-н. сенсацио́нный хара́ктер -
3 sensationell
-
4 sensationell
прил.общ. сенсационно, сенсационный -
5 sensationell
a сенсационный; сногсшибательный -
6 sensationell
-
7 sensationell
sensatio'nell sensacyjny; Ereignis a rewelacyjny -
8 sensationell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sensationell
-
9 sensationell wirken
прил.общ. вызывать сенсацию, производить сенсацию -
10 сенсационный
sensationell, aufsehenerregend -
11 шумный
1) lärmend; geräuschvoll2) перен. aufsehenerregend, sensationellшумный успех — Bombenerfolg m (разг.) -
12 сенсационный
сенсационный sensationell, aufsehenerregend -
13 шумный
шумный 1. lärmend; geräuschvoll 2. перен. aufsehen|erregend, sensationell шумный успех Bomben|erfolg m 1 (разг.) -
14 aufmachen
I.
1) tr öffnen открыва́ть /-кры́ть. sehr weit раскрыва́ть /-кры́ть. ein wenig приоткрыва́ть /-кры́ть. Tür, Fenster auch отворя́ть отвори́ть. Flasche auch раску́поривать /-ку́порить. Regenschirm раскрыва́ть /-. Knoten, Paket развя́зывать /-вяза́ть. Brief, Siegel распеча́тывать /-печа́тать. Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть2) tr gründen открыва́ть /-кры́ть3) tr aufhängen: Gardinen, Bild ве́шать пове́сить4) tr ausstatten: Ware, Buch, Auslage оформля́ть офо́рмить | etw. groß aufmachen Nachrichten, Ereignisse in Presse, Rundfunk раздува́ть /-ду́ть что-н., де́лать с- сенса́цию из чего́-н. viel Wind darum machen поднима́ть подня́ть шуми́ху вокру́г чего́-н. | eine groß < sensationell> aufgemachte Nachricht сенсацио́нное <сно́гсшиба́тельное> изве́стие <сообще́ние>. groß aufgemachte Reklame сно́гсшиба́тельная <крикли́вая> рекла́ма. geschickt aufgemachte Propaganda уме́ло поста́вленная пропага́нда
II.
1) sich aufmachen (wohin) aufbrechen отправля́ться /-пра́виться (куда́-н.). ohne Angabe des Ziels собира́ться /-бра́ться в путь <в доро́гу>
См. также в других словарях:
sensationell — Adj. (Mittelstufe) großes Aufsehen erregend Synonyme: aufsehenerrengend, spektakulär, eklatant Beispiele: Diese Nachricht war für alle sensationell. Sie haben sensationell hoch gewonnen … Extremes Deutsch
sensationell — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
sensationell — auffallend, aufmerksamkeiterregend, aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, außerordentlich, beeindruckend, eindrucksvoll, eklatant, epochemachend, erstaunlich, großartig, imponierend, imposant, sagenhaft, skandalös, spektakulär; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
sensationell — herausragend; imposant; Aufsehen erregend; außergewöhnlich; spektakulär; aufsehenerregend; effektvoll * * * sen|sa|ti|o|nell [zɛnzats̮i̯o nɛl] <Adj.>: [unerwartet und] großes Aufsehen erregend: sein Erfolg war sensationell; ihr ist eine… … Universal-Lexikon
sensationell — sen·sa·ti·o·nẹll [ tsi̯o ] Adj; mit der Wirkung einer Sensation ≈ Aufsehen erregend, spektakulär <eine Meldung, ein Ereignis, eine Entdeckung>: eine sensationell aufgemachte Story … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sensationell — Sensation »Aufsehen erregendes Ereignis; Riesenüberraschung; verblüffende Leistung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. – zunächst in der Bedeutung »Empfindung, Sinneseindruck« – aus gleichbed. frz. sensation entlehnt. Später (18./19. Jh.) übernahm… … Das Herkunftswörterbuch
sensationell — sen|sa|ti|o|nẹll 〈Adj.〉 Aufsehen erregend … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sensationell — sen|sa|ti|o|nell <aus gleichbed. fr. sensationnel zu sensation, vgl. 1↑Sensation> aufsehenerregend, verblüffend, [höchst] eindrucksvoll … Das große Fremdwörterbuch
sensationell — adj ( t, a) uppseendeväckande … Clue 9 Svensk Ordbok
sensationell — sen|sa|ti|o|nẹll … Die deutsche Rechtschreibung
sensationell — (lat. ▷ franz.) verblüffend, überraschend, aufsehenerregend Das Comeback der Band war ein sensationeller Erfolg … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter