-
101 pêle-mêle
adv., en désordre, sens dessus dessous, enchevêtré: à la bourtifalye ladv. (Saxel.002), à la maloûrya (Albanais), à tubôtu (Albertville), à tnyon (Chapelle-St- Mau.), à bréshku (Villards-Thônes). - E.: Fois, Heure, Nourriture.A1) v., passer du coq à l'âne: prèzhî à la bourtifalye (002). -
102 renverse
(À LA) ladv., renversé, sur le dos: à la ranvêrsa (Albanais), à la rêvêrsa (Bellecombe-Bauges), à la rinvêrsa (Arvillard.228, Villards-Thônes), d'à revêr (Megève), à rvèshon < sens dessus dessous> (Morzine). - E.: Contraire.A1) tomber à la renverse: volâ à karabô à la rinvêrsa (228). -
103 das Unterste zuoberst kehren
das Unterste zuoberst kehrenmettre tout sens dessus dessousDeutsch-Französisch Wörterbuch > das Unterste zuoberst kehren
-
104 unterster
unterste(r, s)}ụnterste(r, s) ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceestə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]Superlativ von siehe link=untereuntere(r, s){Wendungen: das Unterste zuoberst kehren mettre tout sens dessus dessous -
105 unterstes
unterste(r, s)}ụnterste(r, s) ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceestə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]Superlativ von siehe link=untereuntere(r, s){Wendungen: das Unterste zuoberst kehren mettre tout sens dessus dessous -
106 wie Kraut und Rüben
wie Kraut und Rüben(umgangssprachlich) sens dessus dessous -
107 unterste
-
108 захлупвам
гл 1. couvrir d'un couvercle; 2. (обръщам наопаки) retourner, renverser un récipient (un vase); (le poser sens dessus-dessous); 3. прен cacher; захлупвам се 1. se couvrir (d'un couvercle); 2. se courber, se baisser, se pencher très bas. -
109 къща
ж 1. maison f, habitation f; 2. прен а) maison f, chez soi m, home m, demeure f, domicile m; поет foyer m; добре поддържана къща une maison bien tenue; б) нар maisonnée f; в) maison f, entreprise f; търговска къща maison de commerce, entreprise commerciale; заложна къща mont-de-piété m; винарска къща maison de vins (en gros) а вдигам къщата на главата си faire de grabuge, mettre la maison sens dessus dessous; въртя къщата s'occuper du ménage. -
110 нагоре
нрч 1. en haut, plus haut, vers le haut; 2. разг (повече) plus а движа се нагоре-надолу faire les cent pas; обръщам всичко с краката нагоре mettre tout sens dessus dessous. -
111 надолу
нрч 1. en bas; от горе надолу du haut en bas (partout); гледам някого отгоре надолу regarder qn de haut en bas (de la tête aux pieds); 2. (за река) en suivant le courant а обръщам с главата надолу а) mettre sens dessus dessous; б) changer du tout au tout, transformer complètement; с главата надолу la tête la première, tête baissée; хвърлям се с главата надолу se jeter tête baissée (la tête la première); с главата надолу е (тръгнало е) всичко tout s'en va а vau-l'eau. -
112 наопаки
нрч 1. а l'envers; обувам си чорапите наопаки mettre ses bas а l'envers; 2. прен а) а l'envers; разбира всичко наопаки il comprend tout а l'envers; б) au contraire а обръщам всичко наопаки mettre tout sens dessus dessous. -
113 обръщам
гл 1. tourner; обръщам глава (гръб, страници) tourner la tête (le dos, les pages); обръщам очи към tourner ses armes contre; 2. tourner et retourner; обръщам нещо в ръцете си tourner et retourner qch dans ses mains; 3. (завивам, връщам назад) retourner en arrière: (за кон) tourner bride; 4. renverser; обръщам стол renverser une chaise; 5. retourner; обръщам дреха (сено, земя) retourner un vêtement (le foin, la terre); 6. transformer, métamorphoser, changer; 7. прен tourner, changer; обръщам на смях tourner en rire; 8. разг calculer; той обръщаше всичко в пари il calculait tout en argent а не обръщам внимание на някого (на нещо) ne pas faire attention а qn (а qch); обръщам в бягство tourner en fuite; обръщам внимание а) porter son attention sur; б) attirer l'attention de; обръщам гръб а) (тръгвам си) tourner les talons; б) воен (бягам) battre en retraite; обръщам гръб някому tourner le dos а qn; обръщам дебелия (другия) край recourir а la force; обръщам колата changer de note (de batterie); обръщам наопаки (надолу с главата) renverser sens dessus dessous; обръщам сено faner; обръщам чаша boire d'un coup; обърна ми се сърцето mes tripes se sont retournées. -
114 разтурям
гл 1. déranger, dérégler, mettre qch sens dessus dessous; 2. (разрушавам) détruire, démolir; 3. (развалям семейство) désunir (défaire) un menage, détruire un ménage; 4. (за събрание, партия) dissoudre; 5. (покварявам) dérégler (qn), dévoyer, dépraver, corrompre, pervertir; разтурям се 1. se dissoudre; 2. (покварявам се) mal tourner, se dérégler, se dévoyer, se corrompre, se pervertir, se dépraver. -
115 at sixes and sevens
(in confusion; completely disorganized: On the day before the wedding, the whole house was at sixes and sevens.) sens dessus dessous -
116 topsyturv(e)y
[topsi'tə:vi]adjective, adverb(upside down; in confusion: Every thing was turned topsyturvy.) sens dessus dessous -
117 topsyturv(e)y
[topsi'tə:vi]adjective, adverb(upside down; in confusion: Every thing was turned topsyturvy.) sens dessus dessous -
118 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) à l'envers2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) sens dessus dessous -
119 alles staat kriskras door elkaar
Deens-Russisch woordenboek > alles staat kriskras door elkaar
-
120 de hele boel ligt overhoop
de hele boel ligt overhoop
См. также в других словарях:
sens dessus dessous — et sens devant derrière 2. (san de su de sou et san de van dè riè r ) loc. adv. 1° Sens dessus dessous, dans une situation telle que ce qui devrait être dessus se trouve dessous. Cette boîte est sens dessus dessous. • Nos bombes tombaient à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sens-dessus dessous — Sens dessus dessous. Façon de parler populaire, qui signifie, qu Une chose est tellement bouleversée, que le sens ou costé qui estoit dessus a esté mis dessous. Sens devant derriere, qui a derriere le costé qui devoit estre devant … Dictionnaire de l'Académie française
Sens dessus dessous — ● Sens dessus dessous de telle sorte que ce qui devrait être dessus soit dessous ; en grand désordre ; dans un grand trouble, bouleversé … Encyclopédie Universelle
sens dessus dessous — Être sens dessus dessous Beau désordre, agréable à la vue chez une belle femme. Quand elle est renversée et bouleversée à grands coups de pine, les cheveux épars, le cul et les tétons en l’air, ses bras vaincus, jetés comme de vaines armes … Dictionnaire Érotique moderne
sans dessus dessous — , sans devant derriere . Écrivez, sens dessus dessous , sens devant derriere ; c est à dire, que le sens de dessus se trouve dessous , et que le sens de devant se trouve derriere … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
c'en dessus dessous — (san de su de sou) loc. adv. Véritable forme de ce qu on écrit aujourd hui sens dessus dessous (voy. sens dessus dessous, où l historique démontrera la vraie signification et orthographe) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sens devant derrière — sens dessus dessous et sens devant derrière 2. (san de su de sou et san de van dè riè r ) loc. adv. 1° Sens dessus dessous, dans une situation telle que ce qui devrait être dessus se trouve dessous. Cette boîte est sens dessus dessous. • Nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessous — Dessous. adv. de lieu, Qui sert à marquer la situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus & dessous. il l a terrassé, & l a mis dessous. Il est quelquefois preposition, & signifie, Sous. J ay cherché… … Dictionnaire de l'Académie française
sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en … Encyclopédie Universelle
dessous — 1. dessous [ d(ə)su ] prép. et adv. • 1080 ; de 1. de et sous ♦ Indique une position inférieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessus). I ♦ Prép. de lieu (Vx, employé seul) ⇒ sous. Mod. DE DESSOUS. « Jacques tira de dessou … Encyclopédie Universelle
dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle
