Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

senectud

  • 1 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 2 седой

    седо́й
    griza.
    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    adj
    1) gener. (î ìåõå) plateado, argentado, canoso, cano, pelicano
    2) Arg. resillo

    Diccionario universal ruso-español > седой

  • 3 глубокая старость

    adj
    gener. ancianidad, senectud, vejez avanzada

    Diccionario universal ruso-español > глубокая старость

  • 4 до седых волос

    prepos.
    gener. hasta la senectud, hasta la vejez

    Diccionario universal ruso-español > до седых волос

  • 5 на старости лет

    prepos.
    gener. en la senectud, en la vejez

    Diccionario universal ruso-español > на старости лет

  • 6 преклонный возраст

    adj
    gener. edad avanzada (madura), senectud, mayorìa

    Diccionario universal ruso-español > преклонный возраст

  • 7 старость

    ста́рость
    maljuneco;
    под \старость dum maljuneco.
    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    n
    gener. ancianidad (глубокая), senectud, envejecimiento, vejez

    Diccionario universal ruso-español > старость

См. также в других словарях:

  • senectud — f. geriat. Senilidad. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • senectud — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Vejez, edad senil: La senectud es una edad tranquila de la vida. Antónimo: juventud …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • senectud — (Del lat. senectus, ūtis). f. Período de la vida humana que sigue a la madurez …   Diccionario de la lengua española

  • senectud — s f 1 Etapa de la vida que sigue a la madurez, generalmente comienza a los 60 años y en ella comienzan a declinar las facultades del individuo; vejez: Un público fanático que no perdona los primeros signos de la senectud , Son problemas de salud… …   Español en México

  • senectud — (Del lat. senectus, utis.) ► sustantivo femenino Período de la vida de una persona que corresponde a la edad senil. SINÓNIMO ancianidad vejez * * * senectud (del lat. «senectus, ūtis»; cult.) f. Ancianidad. * * * senectud. (Del lat. senectus,… …   Enciclopedia Universal

  • senectud — {{＃}}{{LM S35402}}{{〓}} {{SynS36281}} {{［}}senectud{{］}} ‹se·nec·tud› {{《}}▍ s.f.{{》}} Último período del ciclo vital de una persona. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín senectus (vejez). {{＃}}{{LM SynS36281}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • senectud — sustantivo femenino vejez, ancianidad. ≠ juventud, fortaleza. * * * Sinónimos: ■ ancianidad, vejez, senilidad, decrepitud, longevidad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Italo Svevo — Nombre de nacimiento Aron Hector Schmitz Nacimiento 19 de diciembre de 1861 Trieste, Italia …   Wikipedia Español

  • vejez — ► sustantivo femenino 1 Cualidad o estado de viejo. IRREG. plural vejeces 2 Último período de la vida del hombre, caracterizado por cambios morfológicos, como arrugas en la piel y pelo cano, y funcionales, como disminución de la agilidad y… …   Enciclopedia Universal

  • vejez — sustantivo femenino senectud, ancianidad, vetustez. ≠ juventud, orto. Senectud y ancianidad se emplean solo tratándose de personas; vejez y vetustez, de personas y cosas. Ancianidad añade un matiz respetuoso. * * * Sinónimos: ■ ancianidad,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Tercera edad — En este artículo sobre sociedad se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»