-
101 прислать
vt pfпришлю, пришлётipfприсылать sende, tilsende. -
102 проводить
vb. afholde, indlægge, tilbringe* * *I vt ipf1 se провести2 ipf.t.ledeII vt pf ipfпровожать1 følge, ledsage2 tage afsked med, sige far- vel til; sende afsted. -
103 радировать
vipf-ifp sende over radioen. -
104 разослать
vt pfразошлю, разошлётipfрассылать sende (ud), rundsende. -
105 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
106 скорость
sb. fart, hastighed, hurtighed, $ speed, tempo* * *sb f1 l hastighed, fartнабрать скоростьь accelerere, komme op i hastighed, sætte fart påотправить грузовой скоростьью sende som fragtgods. -
107 слать
vtipf.t. шлю, шлёт sende -
108 сослать
vt pfсошлю, сошлётipfссылать (lands)forvise, sende i forvisning, deporteresben (lands)forvist. -
109 упечь
I vt pf ipfупекать age færdig ell. nok.II vt pf ipfупекать sende, eks- pedere (langt pokker i vold). -
110 услать
-
111 шипучий
adj1 hvislende, hvæsende; 2 brusende, mousserende -
112 приемопередатчик
Sender- und Empfängerbaustein, Sende- und Empfangsgerät, Transceiver -
113 есть
1) (кушать) aşamaqесть с аппетитом - iştaanen (maddenen) aşamaq2) (перен. мучить - о болезни, тоске) kemirmek, hırpalamaq3) (о дыме) acıtmaq4) (имеется) barесть ли у тебя такая книга? - sende böyle kitap barmı? -
114 арбитраж
sbm1) arbitrage, valutahandel2) voldgift, mægling, arbitrage; voldgiftsdomstol, forligsmandsinstitutionбиржево́й арбитр{}а{}ж — børsmægling
валю́тный арбитр{}а{}ж — valutaarbitrage
меадунаро́дный арбитр{}а{}ж — international voldgift
арбитр{}а{}ж по вопро́су о ка́честве това́ра — voldgift vedrørende varekvalitet
передава́ть спор в арбитра́ж — overgive tvisten til arbitrage
направл{}я{}ть де́ло в арбитра́ж — sende sagen til voldgift
-
115 выпускать
vbipfвы́пустить1) fremstille2) udstede, sende udвыпуск{}а{}ть проду́кцию — fremstille, markedsføre et produkt
-
116 запрос
sbmforespørgsel; krav, behovпосла́ть запро́с — sende en forespørgsel
обраща́ться с запро́сом — forespørge, henvende sig angående
-
117 командировать
vb ipf-pfSende på tjenesterejse; udkommandere -
118 командировка
sbftjenesterejseпое́хать в командиро́вку — tage på tjenesterejse
напра́вить в командиро́вку — sende på tjenesterejse
-
119 Мы с удовольствием направляем...
Vi er glade for at kunne sende...Русско-датский бизнес словарь > Мы с удовольствием направляем...
-
120 направлять
vbipfнапра́витьrette, sende
См. также в других словарях:
Sende — Stadt Schloß Holte Stukenbrock Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sende — Sende, Bauerschaft im preuß. Regbez. Minden, Kreis Wiedenbrück, hat (1905) 2124 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sendé — sendé, sente nm sentier Hautes Pyrénées, Gers. Var.: sendère … Glossaire des noms topographiques en France
Sende Rud — Sendẹ Rud, Fluss in Iran, Sajend e Rud … Universal-Lexikon
Sende- und Empfangsmodul — SEM 93 von Thales in einem Führungs und Funkfahrzeug der Bundeswehr Sende/Empfänger, Mobil[1] (kurz: SEM) ist eine bei der Bundeswehr genutzte Benennung für Funkgeräte. Für die Einzelbezeichnungen wird an die Abkürzung SEM eine Zahl für den… … Deutsch Wikipedia
Sende-Empfang-Umschalter — antenos perdavimo priėmimo perjungiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. antenna change over switch; antenna transmit receive switch vok. Antennensendeempfangsumschalter, m; Sende Empfang Umschalter, m rus. антенный… … Radioelektronikos terminų žodynas
Sende-Empfang-Endstation — galinė priėmimo perdavimo stotis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sending receiving terminal station vok. Sende Empfang Endstation, f rus. оконечная приёмопередающая станция, f pranc. station terminale transmission réception … Radioelektronikos terminų žodynas
sende — sen|de vb., r, sendte, sendt … Dansk ordbog
Sende-Server — Ein Sendeserver im Rundfunkbereich hat die Aufgabe, digitalisiertes Sendematerial (Filme, Magazine, Nachrichten, Wetter, etc.), welches auf Speichermedien (Festplatten, Bandroboter etc.) liegt, hintereinander abzuspielen. Technisch verhält er… … Deutsch Wikipedia
Sende- und Empfangsgerät — Sẹn|de und Emp|fạngs|ge|rät, das (Elektrot.): Gerät, mit dem man Funksprüche, Rundfunk od. Fernsehsendungen senden u. empfangen kann … Universal-Lexikon
Sende- und Empfangsgerät — Sẹn|de und Emp|fạngs|ge|rät {{link}}K 31{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
