Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

send+somebody+away+with+a+flea+in+his+ear

  • 1 flea

    noun
    Floh, der

    send somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)

    * * *
    [fli:]
    (a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) der Floh
    - academic.ru/27939/flea_market">flea market
    * * *
    [fli:]
    n Floh m
    ▶ to get a \flea in one's ear (be criticized) eins übergebügelt [o einen eingeschenkt] [o SCHWEIZ auf den Deckel] bekommen fam; (be rejected) eine Abfuhr bekommen, abblitzen fam; (be humiliated) wie ein begossener Pudel dastehen fam
    ▶ to go away [or leave] with a \flea in one's ear wie ein begossener Pudel abziehen fam
    ▶ to send sb away [or off] with a \flea in their ear (criticize) jdm eins überbügeln [o einen einschenken] fam; (reject) jdm eine Abfuhr erteilen, jdn abblitzen lassen fam; (humiliate) jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen fam
    * * *
    [fliː]
    n
    Floh m

    to send sb off with a flea in his/her ear (inf) — jdn wie einen begossenen Pudel abziehen lassen (inf)

    * * *
    flea [fliː]
    A s ZOOL Floh m:
    (as) fit as a flea kerngesund;
    send sb away with a flea in their ear umg jemandem heimleuchten;
    I’ll put a flea in his ear, if he comes again! umg dem werd ich was erzählen, wenn er noch einmal kommt!
    B v/t flöhen, entflohen
    * * *
    noun
    Floh, der

    send somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)

    * * *
    n.
    Floh ¨-e m.

    English-german dictionary > flea

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»