sen

Он прочита́л э́ти слова́ гро́мко, с выраже́нием. — Er las díese Wórte laut, áusdrucksvoll.

Я чита́л э́ту кни́гу по-неме́цки. — Ich hábe díeses Buch deutsch gelésen.

Он лю́бит чита́ть Пу́шкина. — Er liest Púschkin gern.

Мы (про)чита́ли о нём, об э́том в газе́те. — Wir háben über ihn [von ihm] darüber [davón] in der Zéitung gelésen.

По вечера́м мать чита́ла де́тям ска́зки. — Ábends las die Mútter íhren Kíndern Märchen vór.

Он попроси́л прочита́ть ему́ э́ту статью́. — Er ließ sich díesen Artíkel vórlesen.

Он уже́ хорошо́, бе́гло чита́ет. — Er kann schon gut, flíeßend lésen.

Он читае́т на трёх языка́х. — Er kann in drei Spráchen lésen.

Он прочита́л не́сколько стихотворе́ний, расска́з Че́хова. — Er trug (uns) éinige Gedíchte, éine Erzählung von Tschéchow vór.

Я не уме́ю чита́ть [пло́хо чита́ю] стихи́. — Ich kann kéine Gedíchte vórtragen.

Ученики́ по о́череди чита́ли ба́сню. — Die Schüler ságten der Réihe nach die Fábel áuf.

Он чита́ет ле́кции (курс ле́кций) по исто́рии Герма́нии. — Er hält Vórlesungen in déutscher Geschíchte.

Он чита́л студе́нтам второ́го ку́рса ле́кции о Пу́шкине. — Er hat für die Studénten des zwéiten Stúdi|en jahrs Vórlesungen über Púschkin gehálten.

Чай о́чень горя́чий, поду́й. — Der Tee ist zu heiß, du musst blásen [pú sten].

Он поду́л [ду́нул] на свечу́, и она́ пога́сла. — Er blies [pú stete] und die Kérze ging áus.

Дул холо́дный ве́тер. — Es wéhte [blies] ein kálter Wind.

Ве́тер дул нам в лицо́. — Der Wind wéhte [blies] uns ins Gesícht.

Здесь ду́ет. — Hier zieht es.

Из сосе́дней ко́мнаты о́чень ду́ет. — Aus dem [vom] Náchbarzimmer zieht es.

От окна́ си́льно ду́ло. — Es zog stark vom Fénster.

Он разобра́л велосипе́д. — Er hat das Fáhrrad auseinánder genómmen [zerlégt].

Разбери́ на столе́ [стол], в шкафу́ [шкаф]. — Mách(e) Órdnung auf dem Tisch, im Schrank.

Я разобра́л э́ти докуме́нты, свои́ кни́ги. — Ich hábe díese Papíere, méine Bücher in Órdnung gebrácht [geórdnet].

Он говори́л ти́хо, я не мог разобра́ть его́ слов. — Er sprach léise, ich kónnte séine Wórte nicht verstéhen.

Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк. — Ich kann nur mit Mühe séine Hándschrift entzíffern [lésen, verstéhen].

Я не могу́ разобра́ть, что здесь напи́сано. — Ich kann nicht lésen [entzíffern], was hier geschríeben ist.

Мы разбира́ли э́тот вопро́с на собра́нии. — Wir háben díese Fráge in der Versámmlung erörtert.

На уро́ке мы подро́бно разбира́ли тво́рчество э́того поэ́та. — Im Únterricht háben wir das Scháffen díeses Díchters áusführlich behándelt.

Разбери́те предложе́ние по чле́нам предложе́ния. — Analysíert den Satz nach den Sátzgliedern.

всё тепло́ вы́дуло — die gánze Wärme hat sich verflüchtigt

мужски́е брю́ки — Hérrenhose(n)

же́нские брю́ки — Dámenhose(n)

Я купи́ла себе́ но́вые брю́ки. — Ich hábe mir éine néue Hóse [néue Hósen] gekáuft.

Она́ но́сит у́зкие, широ́кие брю́ки. — Sie trägt eine énge, wéite Hóse [énge, wéite Hósen].

он, вероя́тно, был бо́лен — er ist wahrschéinlich [wohl] krank gewésen, er wird krank gewésen sein

вероя́тнее всего́ — höchstwahrscheinlich

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

учи́ться гра́моте — lésen und schréiben lérnen

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet