-
1 fama sémper vívat!
¡dure siempre su fama! -
2 audácter calumniare
calumnia que algo queda -
3 quandoque bonus dormítat Homerus
literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistesActualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vezLa frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,poscentique gravem persaepe remittit acutum,nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucisoffendar maculis, quas aut incuria fudit,aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?Vt scriptor si peccat idem librarius usque,quamvis est monitus, venia caret, et citharoedusridetur chorda qui semper oberrat eadem,sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,quem bis terve bonum cum risu miror; et idemindignor quandoque bonus dormitat Homerus.Verum operi longo fas est obrepere somnum.
См. также в других словарях:
Semper fi — Semper fidelis Semper Fidelis , aussi abrégée en Semper Fi , signifie en latin « Toujours fidèle ». Cette devise est connue pour être celle du corps des Marines des États Unis, mais elle est aussi celle de nombreux corps d armées, comme … Wikipédia en Français
SEMPER (G.) — SEMPER GOTTFRIED (1803 1879) Architecte allemand, Semper est, avec Schinkel, l’un des plus importants représentants de l’historicisme romantique allemand, mais aussi l’un des tout premiers fonctionnalistes, et un grand théoricien de… … Encyclopédie Universelle
Semper — may refer to:*Semper Fidelis, a motto *Semper Paratus, the United States Coast Guard motto *Sic semper tyrannis, a motto *Semperoper, an opera house in Dresden, Germany *Gottfried Semper, the architect of the Semperoper … Wikipedia
Semper fi — Semper fidelis (lateinisch für „immer treu“) ist: der Wahlspruch der Städte Exeter, Lemberg und Saint Malo, des United States Marine Corps (in diesem Kontext oft verkürzt zu Semper Fi), des englischen Kriegsschiffs HMS Exeter, der Grenadiere der… … Deutsch Wikipedia
Semper — Datos generales Origen Gran Canaria, España Información artística … Wikipedia Español
Semper — Semper, 1) Gottfried, Architekt, geb. 29. Nov. 1803 in Hamburg, gest. 15. Mai 1879 in Rom, besuchte das Johanneum seiner Vaterstadt, studierte von 1822–25 die Rechte auf der Universität Göttingen, widmete sich dann in München, Regensburg und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Semper [1] — Semper (lat.), immer, allezeit. Semper aliquid haeret, es bleibt immer etwas hängen (von Verleumdungen etc.) … Pierer's Universal-Lexikon
SEMPER — [Abk. für Secure Electronic Marketplace for Europe, dt. »sicherer elektronischer Marktplatz für Europa«; das lat. Wort semper bedeutet »immer«], im Jahr 2000 abgeschlossenes Projekt der Europäischen Union … Universal-Lexikon
semper- — comb. form meaning always, ever, from L. semper one, uniform, same, from PIE *sem one, together (Cf. L. semel once, similis like; see SAME (Cf. same)) … Etymology dictionary
Semper [2] — Semper, Gottfried, geb. 1804 in Hamburg, studirte erst in Göttingen Mathematik u. Militärwissenschaften, dann in München u. Paris Architektur, machte seit 1830 wissenschaftliche Reisen in Italien, Sicilien u. Griechenland, wurde 1834 Professor… … Pierer's Universal-Lexikon
Semper — (lat.), immer. S. alĭquid haeret, etwas bleibt immer hangen (von Verleumdungen). S. Augustus, s. Augustus. S. idem, immer derselbe … Kleines Konversations-Lexikon
