Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sembler

  • 1 думаться

    безл. разг.

    мне ду́мается, что... — il me semble que..., je pense que..., il m'est avis que...

    Diccionario universal ruso-español > думаться

  • 2 мерещиться

    мере́щиться
    ŝajni, misvidiĝi, vizii, halucini.
    * * *
    несов. разг.
    parecer (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    мне мере́щится безл. — me parece, mi mente engendró

    * * *
    sembler vi; apparaître vi

    э́то тебе́ мере́щится — c'est ton imagination

    Diccionario universal ruso-español > мерещиться

  • 3 почудиться

    почу́ди||ться
    ekŝajni, ŝajni;
    мне \почудитьсялось, что... al mi ekŝajnis, ke...
    * * *
    sembler vi (v. impers.), croire vt

    мне почу́дился его́ го́лос — il m'a semblé entendre sa voix, j'ai cru entendre sa voix

    Diccionario universal ruso-español > почудиться

  • 4 представиться

    1) ( при знакомстве) presentarse
    2) дат. п. ( показаться) parecer (непр.) vi

    ему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...

    3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi

    предста́вился слу́чай — se presentó la ocasión

    предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible

    4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)

    предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo

    * * *
    1) ( при знакомстве) se présenter
    2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant de

    предста́виться глухи́м — faire le sourd

    предста́виться удивлённым — jouer la surprise

    3) ( показаться) sembler vi; paraître vi

    э́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]

    мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...

    на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)

    4) (возникнуть, появиться) se présenter

    предста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée

    Diccionario universal ruso-español > представиться

См. также в других словарях:

  • sembler — [ sɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. similare, de similis « semblable » I ♦ 1 ♦ SEMBLER À QQN (suivi d un attribut) :avoir l air, présenter (telle apparence) pour qqn. ⇒ paraître. Elle m a semblé fatiguée. « Ces jours si longs …   Encyclopédie Universelle

  • sembler — Sembler, Il me semble que j ay ouy sa voix maintenant devant la maison, Audire vocem visa sum ante aedes modo. Il me semble que je voy ja ce jour là, Videre videor iam diem illum. Il me semble que j ay memoire qu il a esté fait, Meminisse videor… …   Thresor de la langue françoyse

  • sembler — SEMBLER. v. n. Paroistre d une certaine maniere. Ces choses me semblent belles & bonnes. le vin luy semble amer. quand on est dans un vaisseau qui va bien viste, les rivages semblent fuir. cette couleur ne me semble pas assez vive. cela me semble …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sembler — (san blé) v. n. 1°   Avoir une certaine apparence, en parlant de personnes ou de choses. •   La mort éteint en nous ce courage par lequel nous semblions la défier, BOSSUET Duch. d Orl.. •   M. de Gornay n était pas de ceux qui semblent être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sembler — vi. , paraître ; ressembler à : sanblâ (Bogève, Giettaz 215b, Saxel 002), sêbl(y)â (Aix 017b, Chambéry 025, Compôte Bauges, Montagny Bozel, St Jean Arvey 224, Table | Albanais 001b, Combe Sillingy), SINBLy (017a, 215a, Annecy, Arvillard, Notre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SEMBLER — v. n. Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d être. Il se dit Des personnes et Des choses. Ces choses là me semblent belles et bonnes. Le vin lui semble amer. Quand on est dans un bateau qui va très vite, le rivage semble… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SEMBLER — v. intr. Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être; avoir l’air, l’apparence. Il se dit des Personnes et des Choses. Ces choses là me semblent belles et bonnes. Cette couleur ne me semble pas assez vive. Cela me semble… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sembler —    Il semble à son pere. Sembler , signifie paroître , et non pas être semblable; dites donc, il ressemble à son pere …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • sembler — (v. 1) Présent : semble, sembles, semble, semblons, semblez, semblent ; Futur : semblerai, sembleras, semblera, semblerons, semblerez, sembleront ; Passé : semblai, semblas, sembla, semblâmes, semblâtes, semblèrent ; Imparfait : semblais,… …   French Morphology and Phonetics

  • Mel Sembler — Melvin Floyd Sembler United States Ambassador to Italy In office 2001–2005 President George W. Bush Preceded by Thomas M. Foglietta Succeeded by Ronald …   Wikipedia

  • paraître — [ parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • pareistre 980; bas lat. parescere, class. parere I ♦ Devenir visible. 1 ♦ Se présenter à la vue. ⇒ apparaître. « lorsque au matin le jour vient à paraître » (Musset). ⇒ poindre, 2. pointer. « La canne… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»