-
1 selon toute apparence
сущ.общ. по (всей) видимости, по всей вероятностиФранцузско-русский универсальный словарь > selon toute apparence
-
2 apparence
f1. (aspect extérieur) [вне́шний, нару́жный] вид; вне́шность sg. seult., нару́жность sg. seult. (personnes);avoir belle apparence — име́ть прекра́сный вид, вы́глядеть ipf. о́чень краси́во; les apparences sont trompeuses — вне́шность обма́нчива; il ne faut pas se fier aux apparences — не сле́дует ∫ ве́рить вне́шнему ви́ду <полага́ться на вне́шность, суди́ть то́лько по вне́шнему ви́ду>; sous des apparences de douceur — под ви́дом доброты́; sauver les apparence s — соблюда́ть/соблюсти́ прили́чия, сохрани́ть pf. благопристо́йность; en apparence — на вид, с ви́ду; су́дя по ви́ду; une apparence de qch. — ви́димость чего́-л. ; след чего́-л. (trace)une maison de belle (de misérable) apparence — дом, прекра́сный на вид (са́мого жа́лкого ви́да);
2. (par opposition à réalité) ви́димость, ви́димое ◄-ого►, ка́жущееся ◄-его́-►, вероя́тность (vraisemblance);selon toute apparence — по всей вероя́тности <ви́димости>; contre toute apparence — вопреки́ вся́кой вероя́тности; malgré les apparences — вопреки́ ви́димостиprendre l'apparence pour la réalité — принима́ть/приня́ть ви́димое <ка́жущееся> за действи́тельное;
-
3 apparence
fles apparences sont trompeuses — наружность обманчиваsauver [garder, ménager] les apparences — соблюсти приличияse fier aux apparences — полагаться на внешний видen apparence loc adv — по внешности; по-видимому; внешне2) вероятностьl'apparence de qch — подобие чего-либоselon toute apparence — по всей вероятности, по (всей) видимостиcontre les apparences — вопреки всякой вероятности -
4 apparemment
adv.1. (rien que de l'extérieur) на вид, по ви́ду, с ви́ду;il n'est bête qu'apparemment — он глуп то́лько на вид, он то́лько ка́жется глу́пым
2. (selon toute apparence) ви́димо, по-ви́димому, по всей ви́димости, вероя́тно, должно́ быть;vous êtes Français apparemment? — вы, должно́ быть, францу́з?
-
5 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
См. также в других словарях:
apparence — [ aparɑ̃s ] n. f. • aparance 1283; bas lat. apparentia, de apparere → apparoir 1 ♦ Aspect (de ce qui apparaît); ce qu on voit d une personne ou d une chose, manière dont elle se présente. ⇒ 2. air, allure, 2. extérieur, forme, 1. mine, 1.… … Encyclopédie Universelle
selon — [ s(ə)lɔ̃ ] prép. • sulunc 1125; p. ê. lat. pop. °sublongum « le long de » 1 ♦ En se conformant à, en prenant pour règle, pour modèle. ⇒ conformément (à), 2. suivant. Faire qqch. selon les règles. Vieilli ou littér. (dans une loc. adj.) Une… … Encyclopédie Universelle
apparence — (a pa ran s ) s. f. 1° Ce qui apparaît d une chose. • Il ne faut pas toujours juger sur les apparences, SÉV. 461. • L apparence nous trompe, et je sais en effet...., CORN. Héracl. IV, 6. • L apparence t abuse, il m aime au fond de l âme,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
selon — (se lon) prép. 1° Eu égard à, conformément à, à proportion de. • Ses châtiments [de Dieu] égalent sa miséricorde, et il juge l homme selon ses moeurs, SACI Bible, Ecclésiastiq. XVI, 13. • Nous étions selon son goût, SÉV. 345. • Il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPARENCE — s. f. L extérieur, ce qui paraît au dehors. Belles apparences. Il ne faut pas se fier à l apparence, aux apparences. Les apparences sont trompeuses. Je ne m arrête point à l apparence. Il l a trompé sous apparence d amitié, sous l apparence d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARENCE — n. f. Ce qui paraît extérieurement. Belles apparences. Il ne faut pas se fier à l’apparence, aux apparences. Les apparences sont trompeuses. Je ne m’arrête point à l’apparence. Il l’a trompé sous apparence d’amitié, sous l’apparence de l’amitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
Les films considérés comme les plus mauvais de toute l'histoire de la cinématographie américaine — Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d… … Wikipédia en Français
sembler — [ sɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. similare, de similis « semblable » I ♦ 1 ♦ SEMBLER À QQN (suivi d un attribut) :avoir l air, présenter (telle apparence) pour qqn. ⇒ paraître. Elle m a semblé fatiguée. « Ces jours si longs … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
apparemment — [ aparamɑ̃ ] adv. • 1564; « réellement » v. 1175; de apparent 1 ♦ Vx De façon apparente. ⇒ visiblement. « Des raisins mûrs apparemment » (La Fontaine). 2 ♦ Selon toute apparence. ⇒ vraisemblablement (cf. Sans doute). Apparemment, il a renoncé.… … Encyclopédie Universelle