-
1 в этом разрезе
-
2 причина кроется в том
ngener. põhjus peitub selles v. seisab sellesРусско-эстонский универсальный словарь > причина кроется в том
-
3 отношение
115 С с. неод.1. suhe (ka mat.), vahekord, seos; (без мн. ч.) suhtumine; деловые \отношениея ametlikud suhted, ametivahekord, ametialane läbikäimine v suhtlemine, дипломатические \отношениея diplomaatilised suhted, производственные \отношениея tootmissuhted, имущественные \отношениея varalised suhted, varaline vahekord, добрососедские \отношениея heanaaberlikud suhted, \отношениее мышления к бытию mõtlemise ja olemise vahekord, обратное \отношениее mat. pöördsuhe, -seos, быть v находиться в хороших \отношениеях hästi läbi saama, heades suhetes v heas vahekorras v heas läbisaamises v heal jalal olema, быть в близких \отношениеях lähedased olema, порвать \отношениея suhteid katkestama, enam mitte läbi käima, иметь \отношениее к кому-чему kellega-millega seotud olema, в \отношениеи кого-чего, по \отношениею к кому-чему kelle-mille vastu v suhtes, во всех \отношениеях igas mõttes v suhtes, в этом \отношениеи selles mõttes, добр по \отношениею к нему tema vastu heatahtlik, несправедлив в \отношениеи кого kelle vastu ebaõiglane, интересен во всех \отношениеях igati huvitav, в этом \отношениеи я согласен с ним selles olen temaga nõus v ühel nõul, бережное \отношениее к кому-чему hoolas v hoolikas v säästev suhtumine;2. vahekiri (ametikirja liik) -
4 роль
92 С м. неод. osa, roll; комическая \роль koomiline osa v roll, главная \роль в пьесе näidendi peaosa, играть v исполнять \роль Гамлета Hamleti osa v Hamletit mängima, заучивать свою \роль наизусть oma osa v rolli pähe õppima, руководящая v ведущая \роль juhtiv osa, играть жалкую \роль haletsusväärset osa etendama, претендовать на \роль кого kelle v missugusele osale pretendeerima, kelle v missugust osa taotlema, выступать в роли кого kelle osas esinema, \роль личности в истории isiku osa ajaloos, \роль крестьянства в революции talurahva osa revolutsioonis, ему принадлежит большая \роль в этом деле tal on selles loos v asjas tähtis osa, ta etendab selles loos v asjas tähtsat osa; ‚выдержать \роль oma osa v rolli lõpuni mängima, oma osas püsima;войти в \роль osasse sisse elama, mingit osa enda peale võtma;выйти из роли oma osast välja langema;играть \роль в чём tähtsust omama, (teatud) osa etendama, rolli mängima;поменяться ролями oma kohti v osi vahetama -
5 штука
69 С ж.1. неод. tükk (üksikese); десять \штука яблок kümme õuna, десять копеек за \штукау kümme kopikat tükk;2. неод. kõnek. asi, ese, riistapuu; värk; это полезная \штукаа see on kasulik asi v värk, жизнь -- сложная \штукаа elu on keeruline asi v värk, одиночество -- страшная \штукаа üksindus on kole asi, речь сказать -- \штукаа нетрудная kõnega üles astuda pole mingi kunst v üldse raske;3. неод. kõnek. lugu, temp, vemp, vigur, riugas; такая \штукаа с ним случилась temaga juhtus selline lugu, это его \штукаи need on tema vigurid, опять взялся за старые \штукаи jälle on tal vanad vigurid sees v mängus, jälle ta teeb oma vanu vigureid, в том-то и (вся) \штукаа selles see asi ongi v seisabki, не в этом \штукаа asi pole selles, его провести не \штукаа teda petta on käkitegu v pole mingi kunst;4. од. kõnek. peenike v osav sell; сразу видно, что он за \штукаа kohe näha mis lind ta on; ‚вот так \штукаа madalk. vaat kus lugu v lops, säh sulle, on alles v vast lugu;сыграть \штукау с кем madalk. kellele hullu tükki tegema, vingerpussi mängima;отколоть, отмачивать vотмочить, выкидывать vвыкинуть \штукау kõnek. tükke v tükki tegema, vempu (sisse) viskama -
6 это
151 С с. неод. see; как всё \это случилось kuidas see kõik v asi v lugu õieti juhtus, \это невозможно see on võimatu, see pole võimalik, \это было вчера see juhtus v ole eile, об \этом ещё поговорим sellest me veel räägime, из \этого ничего не выйдет sellest ei tule midagi välja, к \этому мы ещё вернёмся selle juurde tuleme veel tagasi, с \этого надо начинать sellest peab alustama v tuleb alustada, с этим нельзя шутить sellega ei või v ei tohi nalja teha, дело не в \этом asi pole v ei ole v ei seisa selles, в \этом всё дело kogu asi selles seisabki, при \этом sealjuures, kõigele lisaks, в связи с этим seoses sellega, вот \это да täitsa vahva, sa vaata vaid; ‚где \это видано kus seda enne on nähtud;куда \это годится kuhu see kõlbab -
7 большая доля
adjgener. (в этом есть большая доля правды - selles on suuresti tõtt) suuresti -
8 в этой реке водится много рыбы
prepos.gener. selles jões on v. leidub palju kaluРусско-эстонский универсальный словарь > в этой реке водится много рыбы
-
9 в этом духе
gener. selles mõttes -
10 в этом направлении
gener. selles mõttes -
11 в этом отношении
-
12 в этом плане
gener. selles mõttes -
13 в этом смысле
gener. selles mõttes -
14 вот в чём загвоздка
part.gener. selles ongi konks!Русско-эстонский универсальный словарь > вот в чём загвоздка
-
15 дело состоит в том
ngener. asi seisab v. seisneb selles, et... -
16 для этой цели
gener. selles mõttes -
17 он на этом собаку съел
proncolloq. see on tema tugev külg, ta on selles asjas meisterРусско-эстонский универсальный словарь > он на этом собаку съел
-
18 по этому вопросу
gener. selles mõttes -
19 с этой целью
gener. (àíãë.: therein; in this regard; on that score; in regard thereto; to this effect; in this behalf; in that behalf; for that matter // íåì.: in diesem Sinne) selles mõttes -
20 это
См. также в других словарях:
Selles — may refer to:*several communes in France: **Selles, Eure, in the Eure département **Selles, Marne, in the Marne département **Selles, Pas de Calais, in the Pas de Calais département **Selles, Haute Saône, in the Haute Saône département *Selles,… … Wikipedia
Selles — ist der Name mehrerer Gemeinden und eines Kantons in Frankreich: Selles (Eure), Gemeinde im Département Eure Selles (Haute Saône), Gemeinde im Département Haute Saône Selles (Marne), Gemeinde im Département Marne Selles (Pas de Calais), Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Selles — puede referirse a: Selles, comuna francesa situada en Eure. Selles, comuna francesa situada en Marne. Selles, comuna francesa situada en Paso de Calais. Selles, comuna francesa situada en Alto Saona … Wikipedia Español
Selles — (fr., spr. Sell), Stadt im Arrondissement Romorantin des französischen Departements Loir u. Cher; am Cher; Schloß, Weinbau, Wollenweberei, Hospital; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Selles — (spr. ßäl , S. sur Cher), Stadt im franz. Depart. Loir et Cher, Arrond. Romorantin, am linken Ufer des Cher, am Kanal von Berry und der Orléansbahn, hat eine ehemalige romanische Klosterkirche (12.–15. Jahrh.), Reste eines großen Schlosses (16.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sellés — Sellés, Eugenio … Enciclopedia Universal
selles — ● selles nom féminin pluriel Synonyme de fèces … Encyclopédie Universelle
SELLES — fil. Helem. 1. Paral. c. 7. v. 35 … Hofmann J. Lexicon universale
Selles — Le nom semble venir de Seine Maritime. Il s agit d un toponyme fréquent dans tout l ouest, de la Mayenne à la Normandie, où plusieurs communes et hameaux portent ce nom. Pour l étymologie, seuls les textes anciens permettent de résoudre le… … Noms de famille
Selles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir CEL, Celle, Celes ou Seles (homonymie), Celles (homonymie) et Selle … Wikipédia en Français
Selles (Haute-Saône) — Selles … Deutsch Wikipedia