Перевод: с английского

self

  • 1 self-

    преф.
    само-, себе-, своє-
    - self-accusation
    - self-acting control
    - self-administration
    - self-annihilation
    - self-assurance
    - self-authenticating
    - self-authentication
    - self-binding
    - self-burning
    - self-censorship
    - self-centered
    - self-centred
    - self-collision
    - self-condemnation
    - self-confessedly guilty
    - self-confidence
    - self-constituted
    - self-constituted
    - self-contained
    - self-contradicting statement
    - self-contradiction
    - self-contradictory
    - self-contradictory statement
    - self-control
    - self-dealing
    - self-defence
    - self-defence killer
    - self-defence killing
    - self-defense
    - self-defensive measures
    - self-denial
    - self-depreciation
    - self-depreciative
    - self-destroyer
    - self-destruction
    - self-determination
    - self-determination of peoples
    - self-discipline
    - self-elected
    - self-elective
    - self-employed
    - self-employed person
    - self-employment
    - self-employment tax
    - self-esteem
    - self-exculpation
    - self-executing
    - self-executing treaty
    - self-exposure
    - self-explanatory
    - self-flagellation
    - self-glorification
    - self-governing
    - self-governing colony
    - self-governing territory
    - self-government
    - self-government body
    - self-government institution
    - self-government organ
    - self-government unit
    - self-help
    - self-homicide
    - self-ignition
    - self-immolation
    - self-incriminating
    - self-incriminating answer
    - self-incriminating evidence
    - self-incrimination
    - self-incrimination clause
    - self-incrimination guarantee
    - self-incrimination immunity
    - self-incrimination privilege
    - self-induced intoxication
    - self-inflicted
    - self-inflicted death
    - self-inflicted gunshot wound
    - self-inflicted injury
    - self-injury
    - self-insurance
    - self-interest
    - self-interested
    - self-invited
    - self-jurisdiction
    - self-justification
    - self-killer
    - self-love
    - self-made
    - self-made explosive device
    - self-murder
    - self-murderer
    - self-mutilation
    - self-mutilator
    - self-partiality
    - self-poisoning
    - self-praise
    - self-preservation
    - self-proclaimed
    - self-protection
    - self-recrimination
    - self-referral
    - self-regard
    - self-regulation
    - self-reported
    - self-reported criminal
    - self-reproach
    - self-respect
    - self-respectful
    - self-restraint
    - self-rule
    - self-ruling
    - self-sacrifice
    - self-seeking
    - self-slander
    - self-slaughter
    - self-sufficiency
    - self-sufficient
    - self-supporting person
    - self-sustained
    - self-taxation
    - self-validating
    - self-will

    English-Ukrainian law dictionary

  • 2 ♦ self-

    ♦ self- /sɛlf/
    pref.
    auto-; di sé, in sé; di sé stesso, in sé stesso; personale; automatico; autonomo; naturale; spontaneo
    self-abasement, autoumiliazione; svilimento di sé stesso □ self-abnegation, abnegazione; spirito di rinuncia (o di sacrificio) □ self-absorbed, che pensa solo a sé stesso; assorbito dai propri affari; egocentrico, egoista □ self-absorption, l'essere assorbito dai propri affari; egocentrismo, egoismo; (fis. nucl.) autoassorbimento □ self-abuse, cattivo uso delle proprie capacità; (anche, eufem.) masturbazione □ (leg.) self-accusation, autoaccusa □ self-acting, automatico: a self-acting door, una porta automatica □ self-action, automatismo □ (di congegno esplosivo) self-activating, a innesco automatico □ (psic.) self-actualization, autorealizzazione □ self-addressed, con l'indirizzo del mittente; preindirizzato: Please enclose a self-addressed envelope, siete pregati di allegare una busta col vostro indirizzo □ self-adhesive, autoadesivo (agg.) □ (tecn.) self-adjusting, ad autoregolazione □ self-admiration, narcisismo □ self-advancement, arrivismo; carrierismo □ self-aggrandizement, affermazione (o estensione) della propria potenza □ (psic.) self-analysis, autoanalisi □ self-applause, l'elogiarsi da solo; autoincensamento □ self-appointed, autonominatosi □ self-appreciation, apprezzamento di sé; compiacimento □ (tecn., comm.: di un oggetto) self-assembly, da montare (da parte dell'acquirente) □ self-asserting (o self-assertive), che si fa valere; autoritario □ self-assertion, il farsi valere; il far valere i propri diritti; (psic.) autoaffermazione □ self-assessment, autovalutazione; (fisc.) autotassazione □ (di titolo, ecc.) self-assumed, assunto senz'averne il diritto □ self-assurance, sicurezza di sé; fiducia nelle proprie capacità □ self-assured, sicuro di sé □ self-aware, consapevole di sé □ self-awareness, autocoscienza □ self-belief, fiducia in sé stesso; sicurezza di sé □ self-betrayal, il tradirsi da solo □ (agric.) self-binder, mietitrice legatrice automatica; mietilega □ self-catering, con uso di cucina: self-catering accommodation, sistemazione (senza pasti) con uso di cucina; DIALOGO-Back from holiday- Was the holiday self-catering?, la vacanza era in appartamento con uso cucina? □ (tur.) self-catering holidays, vacanze in appartamento d'affitto (o in camping) □ (mecc.) self-centering chuck, mandrino autocentrante □ (autom., mecc.) self-centering shoes, ganasce autocentranti (di freno a tamburo) □ self-centred, egocentrico □ self-centredness, egocentrismo □ (banca) self-cheque, assegno pagabile all'emittente □ (tecn.) self-cleaning, autopulente □ self-closing, che si chiude da sé; a chiusura automatica □ self-collected, padrone di sé; calmo; dotato di sangue freddo □ self-coloured, monocromatico, a tinta unita; di colore naturale □ self-combustion, autocombustione □ self-command, autocontrollo □ self-complacence, self-complacency, autocompiacimento □ self-complacent, che si compiace di sé; borioso; vanitoso □ self-composed, calmo; padrone di sé □ self-conceit, presunzione □ self-conceited, presuntuoso; pieno di sé □ self-condemnation, autocondanna □ self-confessed, confesso, dichiarato: a self-confessed thief, un ladro confesso; a self-confessed drug addict, uno che ammette di drogarsi □ self-confidence, sicurezza di sé; fiducia in sé stesso; □ self-confident, sicuro di sé □ self-congratulatory, autocelebrativo □ self-conscious, imbarazzato, timido, impacciato; (filos.) cosciente di sé, autocosciente □ self-consciousness, timidezza, imbarazzo, impaccio; (filos.) autocoscienza □ self-consistency, coerenza □ self-consistent, coerente □ a self-constituted judge, una persona che s'arroga il diritto di giudicare □ (econ.) self-consumption, autoconsumo □ self-contained, (di persona) riservato; padrone di sé; indipendente; (di oggetto) autosufficiente, completo, autonomo, indipendente; (mecc.) autonomo: a self-contained community, una comunità autonoma; a self-contained flat, un appartamento indipendente □ a self-contained electric lamp, una lampada elettrica (portatile) a batteria □ self-contempt, disprezzo di sé □ self-content, il contentarsi □ self-contented, che s'accontenta della sua condizione □ self-contradiction, contraddizione in termini; mancanza di coerenza, incoerenza □ self-contradictory, che si contraddice da solo; contraddittorio; incoerente □ self-control, autocontrollo; padronanza (o dominio) di sé; imperturbabilità □ self-controlled, padrone di sé; imperturbabile □ (tecn.) self-cooled, autoraffreddato; a raffreddamento automatico □ (ling.) self-correction, autocorrezione □ self-critical, autocritico □ (anche polit.) self-criticism, autocritica □ self-debasement, autoumiliazione; svilimento di sé stesso □ self-deceit (o self-deception), l'illudersi; il lusingarsi; l'ingannare sé stesso; illusione □ self-deceived, illuso □ self-declared = self-proclaimed ► sotto □ self-defeating, controproducente; autolesionistico (fig.) □ self-defence, autodifesa, difesa personale (lotta, ecc.); difesa di sé, dei propri interessi e beni; (leg.) legittima difesa: in self-defence, per legittima difesa □ self-degradable, biodegradabile □ self-delusion = self-deceit ► sopra □ self-denial, abnegazione; rinuncia; altruismo □ self-denying, (agg.) pieno di abnegazione; che si impone (o accetta) rinunce; altruista; parco, frugale □ (econ.) self-dependent, autosufficiente □ self-deprecating, che disapprova sé stesso; di autocritica; troppo modesto □ self-deprecation, autocritica; eccessiva modestia □ (tecn.) self-destroying, che si autodistrugge □ self-destruction, autodistruzione (anche mil.); suicidio □ self-destructive, autodistruttivo; che tende a distruggersi; suicida □ self-determination, (polit.) autodeterminazione, autodecisione; (filos.) libero arbitrio □ self-development, lo sviluppo delle proprie capacità; (econ.) sviluppo autonomo □ self-devotion, abnegazione; dedizione □ (telef.) self-dialled call, telefonata in teleselezione □ self-discipline, autodisciplina □ self-disciplined, autodisciplinato; dotato di senso del dovere □ self-distrust, mancanza di fiducia in sé stesso □ self-doubt, dubbio sulle proprie capacità; mancanza di fiducia in sé; insicurezza □ self-doubting, irresoluto; incerto □ (autom.) self-drive hire, noleggio senza autista □ (mecc.) self-driven, semovente □ (ind. min.) self-dumping car, vagone a cassa inclinabile □ self-educated, autodidatta □ self-effacement, il tenersi nell'ombra; modestia □ self-effacing, che si tiene in disparte; schivo; che resta (o vive) nell'ombra □ self-elected, autoelettosi; che si è scelto liberamente: a self-elected job, un lavoro di propria libera scelta □ (di un'assemblea) self-elective, che elegge i propri membri; elettivo: a self-elective body, un organo elettivo □ self-employed, indipendente; che lavora in proprio; autonomo □ (econ.) self-employed people (o workers), gli (o i lavoratori) autonomi NOTA D'USO: -lavoratore autonomo- □ (econ.) self-employment, lavoro autonomo (o in proprio) □ self-esteem, stima di sé; amor proprio; (spreg.) presunzione □ self-evident, chiaro di per sé; ovvio; lampante; lapalissiano □ self-examination, esame di coscienza; introspezione □ (elettr.) self-excited, autoeccitato □ (leg.: di un provvedimento, ecc.) self-executing, precettivo; che si applica subito □ self-explaining (o self-explanatory), che si spiega da sé; ovvio □ (arte, pedagogia) self-expression, libera espressione della propria personalità □ self-feeding, (mecc.) alimentazione automatica; (comput.) autoavanzamento □ (bot., zool.) self-fertilization, autofecondazione □ (econ.) self-financed, autofinanziato □ (econ.) self-financing, (agg.) che si autofinanzia; (sost.) autofinanziamento: self-financing ratio, rapporto di autofinanziamento (di un'azienda) □ (ottica) self-focusing, autofocalizzante □ self-forgetful, dimentico di sé; disinteressato; altruista □ self-forgetfulness, disinteresse; altruismo □ self-fulfilling = self-realizing ► sotto □ self-fulfilment = self-realization ► sotto □ self-funding = self-financing ► sopra □ (polit.) self-governing, indipendente; autonomo □ (polit.) self-government, autonomia; autogoverno □ (med.) self-graft, autotrapianto □ self-harm, lesioni (pl.) autoinflitte □ (bot.) self-heal (Brunella vulgaris), brunella □ self-help, (sost.) l'aiutarsi da solo, il contare sulle proprie forze, il risolvere da solo i propri problemi, self-help (psic.); (leg.) autotutela; (med.: di un malato) autosufficienza: self-help books, libri che insegnano a migliorare la propria vita; (psic.) self-help group, gruppo di self-help □ (med.) self-hypnosis, autoipnosi □ self-ignition, (mecc.) autoaccensione; (fis., chim.) accensione spontanea, autocombustione □ self-importance, alta opinione di sé; boria; presunzione □ self-important, borioso; presuntuoso □ a self-imposed task, un compito assunto volontariamente □ (leg.) self-incrimination, autoincriminazione □ (elettr., mecc.) self-induced, autoindotto □ (elettr.) self-inductance, autoinduttanza □ (elettr.) self-induction, autoinduzione □ self-indulgence, indulgenza verso sé stesso □ self-indulgent, indulgente con sé stesso; (anche) che indulge ai piaceri della vita □ self-inflicted, inflitto da sé □ self-inflicted injury, autolesione □ self-injurer, autolesionista □ self-injury, autolesione □ self-instructed, che ha imparato da solo: a self-instructed man, un autodidatta □ self-instructor, manuale; guida □ self-insurance, autoassicurazione □ self-interest, interesse personale; tornaconto; egoismo □ self-interested, egoistico □ a self-interested man, un egoista □ self-invited, che s'è invitato da solo; autoinvitatosi □ self-justification, il giustificarsi □ self-justifying, che si giustifica; (tipogr.) a giustificazione automatica □ self-knowledge, consapevolezza di sé; conoscenza di sé stesso □ (di un debito) self-liquidating, autoliquidantesi □ (mecc.) self-loading, a caricamento automatico; automatico: a self-loading pistol, una pistola automatica □ self-locking, che si chiude da sé; autobloccante □ self-love, amore di sé; egoismo; egocentrismo □ self-made, (che si è) fatto da sé: a self-made man, un uomo che s'è fatto da sé □ (di stampato, ecc.) self-mailer, pieghevole (che si spedisce per posta senza bisogno di busta) □ self-managed learning, apprendimento autogestito □ (econ.) self-management, autogestione □ self-mastery = self-control ► sopra □ self-medication, automedicazione □ self-murder, suicidio □ (mecc.) self-moving, semovente □ self-neglect, trascuratezza; trasandatezza □ self-obsessed, narcisistico □ self-opinion, boria, presunzione, arroganza; caparbietà, testardaggine □ self-opinionated, borioso, presuntuoso, arrogante; caparbio, testardo □ self-perpetuating, che si perpetua da solo: The prices-wages spiral is self-perpetuating, la spirale prezzi-salari si alimenta da sola □ self-pity, autocommiserazione; vittimismo; il piangersi addosso □ self-pitying, che si autocommisera; che si piange addosso; vittimista □ (bot.) self-pollination, autoimpollinazione; impollinazione diretta; autogamia □ self-portrait, autoritratto □ self-possessed, calmo; composto; padrone di sé □ self-possession, controllo dei propri nervi; calma; compostezza; padronanza di sé: to lose one's self-possession, perdere la calma □ self-praise, lode (o elogio) di sé; autoincensamento □ self-preservation, autoconservazione □ (tecn.) self-priming, autoadescante (di una pompa) □ self-proclaimed, autoproclamato; dichiarato: a self-proclaimed racist, un razzista dichiarato □ self-promotion, il farsi propaganda da solo; autopromozione □ (mecc.) self-propelled, a propulsione autonoma; autopropulso; motorizzato; semovente: (mil.) self-propelled artillery, artiglieria semovente; (miss.) a self-propelled missile, un missile autopropulso □ (mecc.) self-propulsion, autopropulsione □ self-protection = self-defence ► sopra □ a self-publicist, uno che si fa la pubblicità da solo; uno che si batte la grancassa (fig.) □ (cucina) self-raising flour, farina con l'aggiunta di bicarbonato di sodio; farina autolievitante □ self-realization, il realizzarsi (nel lavoro, ecc.) □ self-realizing, che si realizza; che appaga le proprie aspirazioni □ (leg.) self-redress, autotutela □ self-regard, (grande) considerazione di sé e dei propri interessi □ self-regarding, interessato, egocentrico; egoista; pieno d'amor proprio □ self-registering, a registrazione automatica □ (mecc.) self-regulating, a regolazione automatica; autoregolatore □ self-regulatory, autoregolamentato □ self-reliance, fiducia in sé □ self-reliant, che ha fiducia in sé □ (leg.) self-remedy, autotutela □ self-renunciation = self-sacrifice ► sotto □ self-reproach, senso di colpa; rimorso □ (elettr.) self-reset, ripristino automatico □ self-respect, rispetto di sé; amor proprio; dignità □ self-respecting (o self-respectful), che ha amor proprio; dignitoso □ self-restraint, riserbo, riservatezza; dominio di sé, autocontrollo □ self-restrained, riservato; padrone di sé □ self-righteous, moralistico; che si crede più virtuoso degli altri; farisaico; ipocrita □ self-righteousness, moralismo; fariseismo; ipocrisia □ (tecn.) self-righting, (sost.) autoraddrizzamento; (agg.) di autoraddrizzamento, autoraddrizzante: self-righting mechanism, meccanismo di autoraddrizzamento □ (USA) self-rising flour = self-raising flour ► sopra □ (polit.) self-rule = self-government ► sopra □ (polit.) self-ruling, dotato di autogoverno □ self-sacrifice, sacrificio di sé; abnegazione; altruismo □ self-sacrificing, che si sacrifica per gli altri; pieno d'abnegazione; altruistico □ self-satisfied, compiaciuto di sé; tronfio; borioso □ self-satisfaction, autocompiacimento; boria □ (elettron.) self-saturation, autosaturazione □ (tecn.) self-selection, autoselezione □ self-seeker, egoista; chi cerca solo il proprio interesse □ self-seeking, (sost.) egoismo; (agg.) egoistico □ self-service, self-service: self-service restaurant [shop, petrol station], ristorante [negozio, pompa di benzina] self-service □ self-serving, egoista □ (bot.) self-sown, spontaneo: self-sown vegetation, vegetazione spontanea □ self-starter, (autom., mecc.) starter automatico, autostarter; (fig. fam.) chi si sa organizzare bene da solo (nel lavoro, ecc.), persona efficiente □ self-study, (sost.) studio di sé stessi; (anche) studio da autodidatta, autoapprendimento; (agg.) autodidattico, per autoapprendimento □ self-styled, sedicente □ self-sufficiency, (eccessiva) sicurezza di sé, sicumera, presunzione; (econ.) autosufficienza, autarchia □ a self-sufficiency policy, una politica autarchica □ self-sufficient (o self-sufficing), (troppo) sicuro di sé, presuntuoso, che si dà arie di sufficienza; (econ.) autosufficiente: a self-sufficient country, un paese autosufficiente □ self-suggestion, autosuggestione □ self-supporting, in grado di mantenersi da solo; (econ.) autosufficiente, indipendente, autonomo; (tecn.) autoportante, autoreggente: self-supporting people, persone autosufficienti (non a carico) □ self-surrender, arrendevolezza; accondiscendenza □ (econ.) self-sustained, autosostentato: self-sustained growth, sviluppo autosostentato □ self-sustaining = self-supporting ► sopra □ self-tanning cream, crema autoabbronzante □ (mecc.) self-tapping, autofilettante: a self-tapping screw, una vite autofilettante □ self-taught, autodidatta: a self-taught man, un autodidatta □ (fisc.) self-taxation, autotassazione □ (comput.) self-test, prova automatica; verifica automatica □ (fotogr.) self-timer, autoscatto □ self-training, autoaggiornamento (di docenti, ecc.) □ (naut.) self-trimmer, (nave) autostivante □ (autom., mecc.) self-tuning, (agg.) che si registra da solo; dotato di autoregistrazione; (sost.) autoregistrazione (di un motore) □ (naut.) self-unloader, (nave) autoscaricante □ self-will, caparbietà; ostinazione; il fare di testa propria □ self-willed, caparbio; ostinato; che fa di testa propria □ (d'orologio) self-winding, a carica automatica □ self-worship, egolatria; egotismo □ self-worshipper, egolatra; egotista □ self-worth, autostima.

    English-Italian dictionary

  • 3 self

    self [self]
    1. noun
    (plural selves)
    • the self le moi
    • her real self sa vraie personnalité
    • she's her old self again elle est redevenue celle qu'elle était
    • he'll soon be his usual self again il retrouvera bientôt son état normal
    2. compounds
    ► self-absorbed adjective égocentrique
    ► self-addressed envelope noun
    • send a self-addressed envelope envoyez une enveloppe à votre nom et adresse ► self-adhesive adjective autocollant
    ► self-appointed adjective [expert] soi-disant ; [leader] autoproclamé
    ► self-assessment noun autoévaluation f
    • self-assessment system (British = taxation system) système de déclaration des revenus avec autoévaluation des impôts à payer ► self-assurance noun confiance f en soi
    ► self-assured adjective sûr de soi
    ► self-aware adjective conscient de soi-même
    ► self-awareness noun (prise f de) conscience f de soi
    ► self-belief noun confiance f en soi
    ► self-catering adjective [flat] indépendant (avec cuisine) ; [holiday] en location
    ► self-centred adjective égocentrique
    ► self-cleaning adjective autonettoyant
    ► self-coloured (British), self-colored (US) adjective uni
    ► self-composed adjective posé
    ► self-confessed adjective
    • he is a self-confessed thief il reconnaît être voleur ► self-confidence noun confiance f en soi
    ► self-confident adjective sûr de soi
    ► self-congratulation noun autosatisfaction f
    ► self-conscious adjective ( = shy) [person, manner] emprunté ; ( = aware of oneself or itself) [art, person, political movement] conscient (de son image)
    • to be self-conscious about sth être gêné par qch ► self-consciously adverb ( = shyly) de façon empruntée ; ( = deliberately) volontairement
    ► self-consciousness noun ( = shyness) gêne f ; ( = awareness) conscience f (de son image)
    ► self-contained adjective [person] indépendant ; (British) [flat] indépendant
    ► self-contradictory adjective [text] contradictoire ; [person] qui se contredit
    ► self-control noun maîtrise f de soi
    ► self-controlled adjective maître (maîtresse f) de soi
    ► self-deception noun aveuglement m
    ► self-declared adjective autoproclamé
    ► self-defeating adjective
    • a self-defeating plan un plan qui va à l'encontre du but recherché ► self-defence noun autodéfense f
    • it was in self-defence c'était de la légitime défense ► self-delusion noun aveuglement m
    ► self-denial noun abnégation f
    ► self-deprecating adjective
    • to be self-deprecating [person] se dénigrer soi-même ► self-destruct intransitive verb s'autodétruire adjective
    [device, program] autodestructeur (-trice f)
    ► self-destructive adjective [behaviour] autodestructeur (-trice f)
    • she has a tendency to be self-destructive elle présente une tendance à l'autodestruction ► self-determination noun autodétermination f
    ► self-discipline noun autodiscipline f
    ► self-disciplined adjective
    • he is self-disciplined il fait preuve d'autodiscipline ► self-doubt noun manque m de confiance en soi
    ► self-drive adjective (British) sans chauffeur
    ► self-educated adjective autodidacte
    ► self-effacement noun effacement m
    ► self-effacing adjective effacé
    ► self-employed adjective
    • to be self-employed travailler à son compte ► the self-employed plural noun les travailleurs mpl indépendants
    ► self-esteem noun respect m de soi
    • to have low/high self-esteem avoir une mauvaise/bonne opinion de soi-même ► self-evident adjective évident
    ► self-examination noun examen m de conscience ; [of breasts, testicles] autopalpation f
    ► self-explanatory adjective explicite
    ► self-expression noun expression f (libre)
    ► self-governing adjective autonome
    ► self-government noun autonomie f
    ► self-help group noun groupe m d'entraide
    ► self-image noun image f de soi-même
    ► self-importance noun suffisance f
    ► self-important adjective suffisant
    ► self-imposed adjective librement choisi ; [exile] volontaire
    ► self-indulgence noun cocooning m
    ► self-indulgent adjective [book, film] complaisant
    • a self-indulgent lifestyle un mode de vie hédoniste
    • buying flowers for myself seems self-indulgent m'acheter des fleurs semble une dépense inutile ► self-inflicted adjective volontaire
    ► self-interest noun intérêt m (personnel)
    ► self-interested adjective intéressé
    ► self-knowledge noun connaissance f de soi
    ► self-loading adjective [gun] automatique
    ► self-loathing noun dégoût m de soi-même adjective
    qui se dégoûte
    ► self-locking adjective à fermeture automatique
    ► self-made man noun
    • he's a self-made man il s'est fait tout seul ► self-obsessed adjective égocentrique
    ► self-opinionated adjective entêté
    ► self-pity noun apitoiement m sur soi-même
    ► self-pitying adjective qui s'apitoie sur son (propre) sort
    ► self-portrait noun autoportrait m
    ► self-possessed adjective maître (maîtresse f) de soi
    ► self-preservation noun instinct m de conservation
    ► self-proclaimed adjective autoproclamé
    ► self-promotion noun autopromotion f
    ► self-propelled adjective autopropulsé
    ► self-protection noun
    • out of self-protection pour se défendre ► self-raising flour noun (British) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)
    ► self-regulation noun autorégulation f
    ► self-reliance noun autonomie f
    ► self-reliant adjective autonome
    ► self-respect noun respect m de soi
    ► self-respecting adjective digne de ce nom
    ► self-restraint noun retenue f
    ► self-righteous adjective moralisateur (-trice f)
    ► self-righteousness noun attitude f moralisatrice
    ► self-rising flour noun (US) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)
    ► self-rule noun (Politics) autonomie f
    ► self-sacrifice noun abnégation f
    ► self-satisfied adjective [person] content de soi ; [smile] suffisant
    ► self-service noun adjective
    libre-service m inv
    • self-service shop/restaurant magasin m/restaurant m en libre-service
    • self-service garage station f (d'essence) en libre-service ► self-serving adjective intéressé
    ► self-starter noun (in car) démarreur m ; ( = hard-working person) personne f motivée (et pleine d'initiative)
    ► self-study noun apprentissage m autonome
    ► self-styled adjective soi-disant inv
    ► self-sufficiency noun autosuffisance f
    ► self-sufficient adjective autosuffisant
    ► self-taught adjective autodidacte
    ► self-timer noun (on camera) retardateur m
    ► self-worth noun
    • feeling of self-worth confiance f en soi
    * * *
    [self]
    noun (pl selves)
    1) gen, Psychology moi m

    he's back to his old self again — il est redevenu lui-même

    one's better self — le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

    2) Finance (on cheque) moi-même

    English-French dictionary

  • 4 self

    1
    2

    English-Spanish technical dictionary

  • 5 self

    сам; себя
    - self-acting travel - self-acting valve - self-cancellation - self-centering - self-closing valve - self-coloured - self-compensating - self-compensation - self-contained - self-contained cardan joint - self-contained lubrication - self-contained lubrication system - self-discharging - self-dumping - self-emptying trailer - self-energizing - self-excited - self-moving - self-noise - self-oil feeder - self-oiling - self-oscillation - self-parking wiper - self-powered - self-priming - self-priming tank - self-propellant combustion - self-propelled - self-propelled mounting - self-propelling - self-recording - self-recovery winch - self-registering - self-regulating - self-regulating fuel pump - self-regulation - self-relieving chain harrow - self-retention - self-saturating - self-sealing - self-sealing inner tube - self-sealing tank - self-shifting - self-starter - self-starter pinion - self-starter ring gear - self-starting - self-starting method - self-stopping - self-sustaining gear

    Англо-русский словарь по машиностроению

  • 6 self

    noun
    , pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

    be one's usual self — man selbst sein

    be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

    one's better self — sein besseres Ich

    * * *
    [self]
    plural - selves; noun
    1) (a person's own body and personality.) das Selbst
    2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) das eigene Ich
    - academic.ru/65677/selfish">selfish
    - selfishly
    - selfishness
    - selfless
    - selflessly
    - selflessness
    * * *
    self
    <pl selves>
    [self]
    n
    1. (personality)
    one's \self das Selbst [o Ich]
    I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich
    to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein
    to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden
    2. no pl (pej form: personal welfare) das eigene Wohl; (advantage) das eigene Ego pej
    regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen
    with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken
    to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen
    to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken
    3.
    one's good \self (iron)
    how is your good \self? wie geht es Ihnen?
    unto thine own \self be true (saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand prov veraltend
    * * *
    [self]
    1. n pl selves
    Ich nt, Selbst nt no pl; (ESP PSYCH = side of character) Seite f

    he showed his true self —

    one's other/better self — sein anderes/besseres Ich

    my whole self revolted at the idea — alles in mir lehnte sich gegen diese Idee auf

    he's quite his old self again, he's back to his usual self — er ist wieder ganz der Alte (inf)

    back to her usual cheerful self — wieder fröhlich wie immer

    to think of nothing but self — nur an sich (acc) selbst denken

    with no thought of self — ohne an sich (acc) selbst zu denken

    how is your good self? — wie geht es Ihnen?

    2. pron (COMM)

    pay self — zahlbar an selbst

    a room for wife and self — ein Zimmer für meine Frau und mich

    3. adj attr
    lining aus gleichem Material

    in a self colour — in uni

    * * *
    self [self]
    A pl selves [selvz] s
    1. Selbst n, Ich n:
    my better self mein besseres Selbst;
    his second self sein zweites Ich (Freund od Stütze);
    my humble (oder poor) self meine Wenigkeit;
    he’s back to his old self er ist wieder (ganz) der Alte;
    pity’s self das Mitleid selbst;
    your good selves WIRTSCH obs Ihre werte Firma, Sie; former2 1
    2. Selbstsucht f, das eigene oder liebe Ich
    3. PHIL Ich n, Subjekt n:
    the consciousness of self das Ich- oder Subjektsbewusstsein
    4. BIOL
    a) einfarbige Blume
    b) Tier n von einheitlicher Färbung
    c) autogames Lebewesen
    B adj
    1. einheitlich:
    a self trimming ein Besatz aus dem gleichen Material
    2. besonders BOT einfarbig
    3. obs selbig(er, e, es)
    C pron WIRTSCH oder umg myself, etc:
    a check (Br cheque) drawn to self ein auf „Selbst“ ausgestellter Scheck;
    a ticket admitting self and friend eine Karte für mich selbst und einen Freund
    * * *
    noun
    , pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

    be one's usual self — man selbst sein

    be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

    one's better self — sein besseres Ich

    * * *
    adj.
    selber adj.
    selbst adj.

    English-german dictionary

  • 7 self

    1. [self] n (pl selves)
    1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека)

    my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»

    one's better self - лучшее, что есть в человеке

    one's former self - то, чем человек был раньше

    my former self - моё прежнее «я»

    to be one's own self - быть самим собой

    he is quite his old self again - он опять такой же, как и был

    he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был

    to be in love with one's own self - быть влюблённым в самого себя

    one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся

    a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души

    to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты

    2) сущность (чего-л.)

    the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты

    3) книжн. личность, субъект, моё «я»

    to be conscious of self - осознать самого себя

    the study of the self - самоанализ

    4) филос. эго; индивид как объект своего сознания
    2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:

    your dear self - ты, дорогой

    our two selves - мы оба, мы с тобой

    their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

    your good selves - Вы (в коммерческих письмах)

    our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! (тост)

    be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть

    3. собственные, эгоистические интересы

    thoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/

    cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/

    to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

    to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе

    self is a bad guide to happiness - эгоизм не ведёт к счастью

    self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия

    to rise above self - стоять выше личных интересов

    my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг

    self comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу

    2. [self] a
    1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)

    self trimming - отделка из того же материала

    self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/

    a wooden tool with self handle - деревянный инструмент с такой же ручкой

    2) одноцветный; одинаковый по цвету

    self carnation - одноцветная гвоздика

    3. [self] v обыкн. pass
    1) оплодотворяться самоопылением
    2) размножаться инбридингом
    4. [self] indef pron
    1) я сам(а)

    a room for self and wife - комната для меня и жены

    self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон

    2) он (сам); она (сама)

    a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя

    pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек (надпись на чеках)

    a ticket admitting self and friend - билет на двоих

    НБАРС

  • 8 self

    1. [self] n (pl selves)
    1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека)

    my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»

    one's better self - лучшее, что есть в человеке

    one's former self - то, чем человек был раньше

    my former self - моё прежнее «я»

    to be one's own self - быть самим собой

    he is quite his old self again - он опять такой же, как и был

    he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был

    to be in love with one's own self - быть влюблённым в самого себя

    one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся

    a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души

    to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты

    2) сущность (чего-л.)

    the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты

    3) книжн. личность, субъект, моё «я»

    to be conscious of self - осознать самого себя

    the study of the self - самоанализ

    4) филос. эго; индивид как объект своего сознания
    2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:

    your dear self - ты, дорогой

    our two selves - мы оба, мы с тобой

    their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

    your good selves - Вы (в коммерческих письмах)

    our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! (тост)

    be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть

    3. собственные, эгоистические интересы

    thoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/

    cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/

    to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

    to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе

    self is a bad guide to happiness - эгоизм не ведёт к счастью

    self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия

    to rise above self - стоять выше личных интересов

    my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг

    self comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу

    2. [self] a
    1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)

    self trimming - отделка из того же материала

    self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/

    a wooden tool with self handle - деревянный инструмент с такой же ручкой

    2) одноцветный; одинаковый по цвету

    self carnation - одноцветная гвоздика

    3. [self] v обыкн. pass
    1) оплодотворяться самоопылением
    2) размножаться инбридингом
    4. [self] indef pron
    1) я сам(а)

    a room for self and wife - комната для меня и жены

    self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон

    2) он (сам); она (сама)

    a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя

    pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек (надпись на чеках)

    a ticket admitting self and friend - билет на двоих

    НБАРС

  • 9 self

    1. [self] n (pl selves)
    1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека)

    my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»

    one's better self - лучшее, что есть в человеке

    one's former self - то, чем человек был раньше

    my former self - моё прежнее «я»

    to be one's own self - быть самим собой

    he is quite his old self again - он опять такой же, как и был

    he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был

    to be in love with one's own self - быть влюблённым в самого себя

    one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся

    a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души

    to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты

    2) сущность (чего-л.)

    the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты

    3) книжн. личность, субъект, моё «я»

    to be conscious of self - осознать самого себя

    the study of the self - самоанализ

    4) филос. эго; индивид как объект своего сознания
    2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:

    your dear self - ты, дорогой

    our two selves - мы оба, мы с тобой

    their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

    your good selves - Вы (в коммерческих письмах)

    our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! (тост)

    be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть

    3. собственные, эгоистические интересы

    thoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/

    cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/

    to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

    to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе

    self is a bad guide to happiness - эгоизм не ведёт к счастью

    self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия

    to rise above self - стоять выше личных интересов

    my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг

    self comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу

    2. [self] a
    1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)

    self trimming - отделка из того же материала

    self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/

    a wooden tool with self handle - деревянный инструмент с такой же ручкой

    2) одноцветный; одинаковый по цвету

    self carnation - одноцветная гвоздика

    3. [self] v обыкн. pass
    1) оплодотворяться самоопылением
    2) размножаться инбридингом
    4. [self] indef pron
    1) я сам(а)

    a room for self and wife - комната для меня и жены

    self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон

    2) он (сам); она (сама)

    a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя

    pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек (надпись на чеках)

    a ticket admitting self and friend - билет на двоих

    НБАРС

  • 10 self

    self
    plural - selves; noun
    1) (a person's own body and personality.) uno mismo
    2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) sí mismo
    - selfishly
    - selfishness
    - selfless
    - selflessly
    - selflessness

    self n ser / sí mismo
    Jane will soon be her usual self again Jane pronto volverá a ser la misma de siempre
    El plural de self es selves
    self
    tr[self]
    noun (pl selves)
    1 ser nombre masculino, uno,-a mismo,-a, sí mismo,-a
    one's better self su lado bueno
    one's true self su verdadero carácter
    he was his usual self again volvió a ser él mismo
    2 (one's own interest) sí mismo,-a
    he thinks only of self sólo piensa en sí mismo
    3 (in psychology) yo
    my other self mi otro yo
    self ['sɛlf] n, pl selves ['sɛlvz]
    1) : ser m , persona f
    the self: el yo
    with his whole self: con todo su ser
    her own self: su propia persona
    2) side: lado (de la personalidad)
    his better self: su lado bueno
    self
    adj.
    mismo, -a adj.
    adj.indef.
    mismo adj.indef.
    n.
    (§ pl.: selves) = mismo s.m.
    uno mismo s.m.
    pron.
    mismo pron.
    sí mismo pron.
    self
    count noun (pl selves)

    she's her old self again — vuelve a ser la de antes

    you're not your usual cheerful self — no estás tan alegre como de costumbre

    [self]
    1.
    N
    (pl selves) uno(-a) mismo(-a) m / f

    the self — el yo

    my better self — mi lado bueno

    my former self — el que era

    my true self — mi verdadero yo

    he's quite his old self again — vuelve a ser el que era

    if your good self could possibly ... — also hum si usted tuviera la suprema amabilidad de ...

    he thinks of nothing but self — no piensa más que en sí mismo

    2.
    CPD

    self worth N — autoestima f

    * * *
    [self]
    count noun (pl selves)

    she's her old self again — vuelve a ser la de antes

    you're not your usual cheerful self — no estás tan alegre como de costumbre

    English-spanish dictionary

  • 11 self

    {self}
    I. 1. собствена личност, (собствено) аз
    my own/very SELF самият/именно аз
    to be one's own SELF again съвсем съм се възстановил, пак съм такъв както преди
    one's former SELF това, което съм бил някога
    one's better/worse SELF по-добрата/по-лошата страна на характера ми
    one's second/other SELF моят най-добър/найблизък приятел, моето второ аз
    2. егоизъм, лична изгода
    3. същност, същина
    4. едноцветно цвете/животно
    5. рет. самият
    Caesar's SELF самият Цезар
    6. търг., ост., шег. самият аз/мен и пр
    pay to SELF да се плати на подписалия (за чек)
    your good selves вие самите, вас самите
    for SELF and wife за мен и жена ми
    let us drink to our noble selves да пием за нас самите/за себе си
    II. 1. еднакъв, от същия цвят/материал
    2. едноцветен
    3. чист, без примес
    III. pref само-, себе-, на/в себе си
    * * *
    {self} n 1. собствена личност, (собствено) аз; my own/very self сам(2) {self} а 1. еднакъв, от същия цвят/материал; 2. едноцветен;{3}self- {self} pref само-, себе-; на/в себе си.
    * * *
    I n (pl -ves) сам, себе си;II pref само-;self; n 1. собствена личност, (собствено) аз; my own/very self самият/именно аз; to be o.'s own
    * * *
    1. caesar's self самият Цезар 2. for self and wife за мен и жена ми 3. i. собствена личност, (собствено) аз 4. ii. еднакъв, от същия цвят/материал 5. iii. pref само-, себе-, на/в себе си 6. let us drink to our noble selves да пием за нас самите/за себе си 7. my own/very self самият/именно аз 8. one's better/worse self по-добрата/по-лошата страна на характера ми 9. one's former self това, което съм бил някога 10. one's second/other self моят най-добър/найблизък приятел, моето второ аз 11. pay to self да се плати на подписалия (за чек) 12. to be one's own self again съвсем съм се възстановил, пак съм такъв както преди 13. your good selves вие самите, вас самите 14. егоизъм, лична изгода 15. едноцветен 16. едноцветно цвете/животно 17. рет. самият 18. същност, същина 19. търг., ост., шег. самият аз/мен и пр 20. чист, без примес
    * * *
    self [self] I. n (pl selves [selvz]) 1. сам, собствената личност, собственото аз; the study of the \self самоанализ; my own (my very) \self самият аз, лично аз; he is quite his own \self again той вече съвсем се е възстановил; вече е, както преди; o.'s former \self това, което съм бил някога; o.'s better \self по-добрата страна на някого; my second (other) \self мое второ аз, мой най-близък приятел (помощник); your good selves търг. вие (самите); pay to \self търг. платете ми (на мен); for \self and partner търг. от свое име и от името на съдружника ми; 2. същност, същина, есенция; 3. цвете с един цвят; II. adj 1. еднакъв, от същия цвят (материал и пр.); velvet hat with \self trimming търг. кадифена шапка с гарнитура от същия материал; 2. едноцветен (за цвете и пр.); 3. чист, без примес (за питие).

    English-Bulgarian dictionary

  • 12 self

    [self]
    self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах) to have no thought of self не думать о себе; one's better self лучшее, что есть в человеке self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона to have no thought of self не думать о себе; one's better self лучшее, что есть в человеке one's former self то, чем человек был раньше; one's second self близкий друг, правая рука one's former self то, чем человек был раньше; one's second self близкий друг, правая рука self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах) self одноцветный (о цветке) self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self сплошной, однородный (о цвете) self comes first, self бефоре алл = своя рубашка ближе к телу self comes first, self бефоре алл = своя рубашка ближе к телу self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах)

    English-Russian short dictionary

  • 13 self

    self
    1. сущ.
    1) собственная личность, сам study of the self my own self my very self
    2) коммерч. сам, лично cheque drawn to self ≈ чек, выписанный на себя your good selves ≈ Вы (в коммерческих письмах) ∙ self comes first, self before all ≈ своя рубашка ближе к телу
    2. прил.
    1) сплошной, однородный (о цвете)
    2) смешанный, разбавленныйвиски)
    3) одноцветный (о цветке) свое "я", сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека) - my own /very/ * моя собственная персона;
    мое собственное "я" - one's better * лучшее, что есть в человеке - one's former * то, чем человек был раньше - my former * мое прежнее "я" - to be one's own * быть самим собой - he is quite his old * again он опять такой же, как и был - he became his silent * again он вновь стал таким же молчаливым, как и был - to be in love with one's own * быть влюбленным в самого себя - one and the same * верный (самому) себе, не меняющийся - a secret * he had enclosed within свое настоящее "я" он скрывал в тайниках души - to get a glimpse of Shakespeare's very * in the Sonnets почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты сущность (чего-л.) - the expression of beauty's * выражение самой /истинной/ красоты (книжное) личность, субъект, мое "я" - to be conscious of * осознать самого себя - the study of the * самоанализ (философское) эго;
    индивид как объект своего сознания в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил. - your dear * ты, дорогой - our two selves мы оба, мы с тобой - their hideous wives, their horrid selves and dresses эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда - your good selves Вы (в коммерческих письмах) - our noble selves! за наше здоровье!, за нас! (тост) - be your natural * не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть собственные, эгоистические интересы - thoughts centered on * мысли, занятые только собой /своими интересами/ - cares for nothing but * заботы только о себе /о своих интересах/ - to put * first ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов - to have no thought of * не забывать /не думать/ о себе - * is a bad guide to happiness эгоизм не ведет к счастью - * is his God and selfishness is his religion его Бог - он сам, а эгоизм - его религия - to rise above * стоять выше личных интересов > my second *, my other * мое второе "я", моя правая рука, самый близкий друг > * comes first своя рубашка ближе к телу однородный, сплошной, цельный, несмешанный (о цвете, материале) - * trimming отделка из того же материала - * belt пояс из того же материала, что платье /пальто/ - a wooden tool with * handle деревянный инструмент с такой же ручкой одноцветный;
    одинаковый по цвету - * carnation одноцветная гвоздика оплодотворяться самоопылением размножаться инбридингом я сам(а) - a room for * and wife комната для меня и жены - * and friend took train for London я (сам) и еще (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон он (сам) ;
    она (сама) - a cheque drawn to * чек, выписанный на себя - pay to * оплачивается только лицу, подписавшему чек (надпись на чеках) - a ticket admitting * and friend билет на двоих self ком. = myself и т. д.;
    cheque drawn to self чек, выписанный на себя;
    your good selves Вы (в коммерческих письмах) to have no thought of ~ не думать о себе;
    one's better self лучшее, что есть в человеке ~ (pl selves) собственная личность, сам;
    the study of the self самоанализ;
    my own self, my very self я сам, моя собственная персона ~ (pl selves) собственная личность, сам;
    the study of the self самоанализ;
    my own self, my very self я сам, моя собственная персона to have no thought of ~ не думать о себе;
    one's better self лучшее, что есть в человеке one's former ~ то, чем человек был раньше;
    one's second self близкий друг, правая рука one's former ~ то, чем человек был раньше;
    one's second self близкий друг, правая рука self ком. = myself и т. д.;
    cheque drawn to self чек, выписанный на себя;
    your good selves Вы (в коммерческих письмах) ~ одноцветный (о цветке) ~ (pl selves) собственная личность, сам;
    the study of the self самоанализ;
    my own self, my very self я сам, моя собственная персона ~ сплошной, однородный (о цвете) ~ comes first, ~ бефоре алл = своя рубашка ближе к телу ~ comes first, ~ бефоре алл = своя рубашка ближе к телу ~ (pl selves) собственная личность, сам;
    the study of the self самоанализ;
    my own self, my very self я сам, моя собственная персона self ком. = myself и т. д.;
    cheque drawn to self чек, выписанный на себя;
    your good selves Вы (в коммерческих письмах)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 self

    Англо-русский морской словарь

  • 15 self

    self
    plural - selves; noun
    1) (a person's own body and personality.) jeg, ens egen person, selvet
    2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) seg selv
    - selfishly
    - selfishness
    - selfless
    - selflessly
    - selflessness
    I
    subst. (flertall: selves) \/self\/
    1) jeg, person, en persons individuelle trekk og personlighet
    he showed his true self
    han viste sitt sanne jeg
    her better self told her not to
    hennes bedre selv sa at hun ikke skulle gjøre det
    his former self was lazy
    hans tidligere jeg var ganske lat
    2) (psykologi) ego, selv
    be somebody's very self være akkurat den personen, være en person i et nøtteskall, være seg selv lik
    that is his very self
    det er akkurat slik han er
    (hverdagslig) være noen i egen høye person
    her very self was there
    hun var der i egen høye person
    the self (psykologi) selvet
    somebody's own self sitt eget jeg, seg selv
    after a moment he was his own self again
    etter en liten stund var han seg selv igjen
    somebody's second self noens andre jeg, noens alter ego noens høyre hånd, noens fortrolige
    that is her second self
    det er hennes fortrolige
    II
    adj. \/self\/
    1) ens-, lik, samme
    a self belt goes with the dress
    et belte i samme stoff hører til kjolen
    2) (om blomst) ensfarget
    III
    pron. (flertall: selves) \/self\/
    1) selv
    2) seg selv, meg selv, oss selv
    she has no thought of self
    hun har ikke noen tanke for seg selv
    3) (handel) seg selv
    she draws the cheque to (pay) self
    hun skriver ut sjekken til seg selv
    self and wife (spøkefullt, hverdagslig) meg selv og min kone

    English-Norwegian dictionary

  • 16 self

    [self]
    plural - selves; noun
    1) (a person's own body and personality.) osebnost
    2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) sam nase
    - selfishly
    - selfishness
    - selfless
    - selflessly
    - selflessness
    * * *
    plural selves [self, selvz]
    1.
    noun
    sam (poedinec); svoja osebnost, jaz; prava narava; osebne koristi, egoizem, sebičnost, samoljubje; philosophy jaz, subjekt; biology enobarvna cvetlica (žival)
    my humble self, my poor self — moja malenkost
    my former (better) self — moj prejšnji (boljši) jaz
    his own self, his very self — njegov lastni jaz
    his second self — njegov drugi jaz; njegov intimen prijatelj; njegova desna roka
    your good selves commerce vaša spoštovana firma
    our noble selves jocosely mi
    knowledge of self — poznavanje samega sebe
    pity's self — poosebljeno usmiljenje
    a study of the self — študija o jazu
    he cares for nothing but self — on se briga le za svoj lastni jaz
    he has no other guide but self — nima drugega vodnika kot svoje samoljubje
    self do, self have — kakor si boš postlal, tako boš spal
    to refer everything to self — vse nase, v svojo korist obračati
    self is a bad guide to happiness — sebičnost je slab vodnik k sreči;
    2.
    adjective
    enoten, brez primesi, naraven (barva); archaic isti
    a self trimming — pozamenterija iz istega (enotnega) materiala;
    3.
    pronoun
    sam
    a cheque drawn to self — nase izstavljen ček
    a ticket admitting self and friend — vstopnica za sebe in za prijatelja

    English-Slovenian dictionary

  • 17 self

    1. n своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств

    my own self — моя собственная персона; моё собственное «я»

    my former self — моё прежнее «я»

    he is quite his old self again — он опять такой же, как и был

    he became his silent self again — он вновь стал таким же молчаливым, как и был

    2. n книжн. личность, субъект, моё «я»

    to be conscious of self — осознать самого себя

    subliminal self — подсознательное «я»

    3. n филос. эго; индивид как объект своего сознания
    4. n прил. в сочетании с притяжательным местоимением и часто

    your dear self — ты, дорогой

    our two selves — мы оба, мы с тобой

    their hideous wives, their horrid selves and dresses — эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

    5. n собственные, эгоистические интересы

    thoughts centered on self — мысли, занятые только собой

    cares for nothing but self — заботы только о себе

    to put self first — ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

    to have no thought of self — забывать о себе

    self is a bad guide to happiness — эгоизм не ведёт к счастью

    self noise — собственный шум

    self marker hypothesis — гипотеза собственных маркеров

    6. a однородный, сплошной, цельный; несмешанный

    self trimming — отделка из того же материала

    7. a одноцветный; одинаковый по цвету

    self carnation — одноцветная гвоздика

    8. v обыкн. pass оплодотворяться самоопылением
    9. v обыкн. pass размножаться инбридингом
    10. indef pron я сам

    a room for self and wife — комната для меня и жены

    self understood — само собой разумеется

    11. indef pron он; она

    a cheque drawn to self — чек, выписанный на себя

    Синонимический ряд:
    mind (noun) ego; individuality; inner self; mind; psyche; soul; spirit; subconscious; subliminal self

    English-Russian base dictionary

  • 18 self-

    self суф. В сложных словах :
    1) выражает направленность действия на самого себя само-, себя-;
    свое- self-conceitсамомнение self-controlсамообладание self-loveсебялюбие
    2) выражает самопроизвольность, автоматический характер действия или состояния само- self-luminousсамосветящийся self-recordingсамопишущий в сложных словах имеет значение свой, себя - self-conceit самомнение - self-control самообладание - self-contradiction внутреннее противоречие - self-defence самооборона - self-love себялюбие в сложных словах имеет значение автоматический, самостоятельный - self-loading самозарядный - self-luminous самосветящийся - self-recording самопишущий self- : в сложных словах выражает направленность действия на самого себя, связь с самим собой само, себя;
    свое ~ : в сложных словах выражает отсутствие посредничества, самопроизвольность, автоматический характер действия или состояния само selfviolence самоубийство;
    selflove себялюбие;
    self-will своеволие selfbinder жнейка-сноповязалка;
    selfloading machine автопогрузчик;
    selfhealing самозаживление;
    selfwinding с автоматическим заводом selfbinder: selfbinder жнейка-сноповязалка ~ скоросшиватель selfbinder жнейка-сноповязалка;
    selfloading machine автопогрузчик;
    selfhealing самозаживление;
    selfwinding с автоматическим заводом selfhealing: selfhealing самозаживление selfbinder жнейка-сноповязалка;
    selfloading machine автопогрузчик;
    selfhealing самозаживление;
    selfwinding с автоматическим заводом selfviolence самоубийство;
    selflove себялюбие;
    self-will своеволие selflove: selflove себялюбие selfviolence самоубийство;
    selflove себялюбие;
    self-will своеволие selfviolence: selfviolence самоубийство selfbinder жнейка-сноповязалка;
    selfloading machine автопогрузчик;
    selfhealing самозаживление;
    selfwinding с автоматическим заводом selfwinding: selfwinding с автоматическим заводом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 19 self

    1. n (pl selves)
    1) суть, склад, сукупність властивостей (людини)

    my own self — моя власна персона

    one's better self — найкраще, що є в людині

    to be one's own self — бути самим собою

    she is quite her old self again — вона знову така ж, як і була

    to be in love with one's own self — бути закоханим у самого себе

    2) сутність (чогось)

    the expression of beauty's self — втілення справжньої краси

    3) філос. особистість, власна персона; суб'єкт, моє «я»

    to be conscious of self — усвідомлювати самого себе

    the study of the self — самоаналіз

    2. adj
    1) однорідний, суцільний; цілісний; незмішаний (про колір тощо)
    2) однобарвний; однакового кольору

    self carnation — однобарвна гвоздика

    3) свій (власний)
    4) той самий, той же

    the selfe and same laws — ті самі закони

    self comes first — своя сорочка до тіла ближче

    3. pron
    1) я сам, я сама

    a room for self and wife — кімната для мене і дружини

    2) він сам, вона сама

    pay to self — оплачується тільки особі, яка підписала чек (напис на чеках)

    3) сам, сама, саме

    I confess to a satisfaction in the self act of reading — сказати правду, саме (сам процес) читання дає мені задоволення

    4. v звич. pass. запліднюватися самозапиленням
    * * *
    I [self] n; (pl selves)
    1) своє "я"; сутність, вигляд, склад, сукупність властивостей (людини); особистість, суб'єкт, моє "я"

    the study of the self — самоаналіз; фiлoc. его

    2) у сполученні з присвійним займенником, часто пpикм.

    your dear self — ти, дорогий

    our two selves — ми обоє

    3) власні, егоїстичні інтереси
    II [self] a
    однорідний, цільний, цілісний; незмішаний (матеріал); однобарвний, одноколірний
    III [self] v; pass
    запліднюватися самозапиленням; розмножуватися інбридингом
    IV [self]
    я сам(а); він (сам); вона (сама)

    English-Ukrainian dictionary

  • 20 ♦ self

    ♦ self (1) /sɛlf/
    n. (pl. selves)
    1 sé; sé stesso: I put my whole self in the effort, misi tutto me stesso nell'impresa
    2 interesse personale, tornaconto; (per estens.) egoismo; egocentrismo: Service before self, il dovere prima dell'interesse personale
    3 personificazione: pride's self, la personificazione dell'orgoglio
    4 (anche filos.) io: one's true self, il proprio vero io
    5 (psic.) Io; Ego; Sé: the development of the self, lo sviluppo del Sé
    6 (med.) materiale autogenico
    7 (bot.) pianta prodotta per autogamia (o per autoimpollinazione)
    one's better self, la parte migliore di sé; i sentimenti migliori, gli impulsi più nobili □ (comm.) a cheque drawn to self, un assegno pagabile al proprio nome (o a sé medesimo) □ to feel one's usual self again, essere tornato in condizioni normali; stare bene come prima □ to have lost one's former self, non esser più quello di prima (o d'una volta) □ to be one's normal self, essere tornato quello di prima; stare bene come il solito; essere in normali condizioni di salute □ to be one's old self again, essere tornato come prima; essere di nuovo quello di un tempo □ (comm.: su un assegno) pay self, pagate a me medesimo (abbr. M.M.) □ one's second self, il proprio alter ego; l'anima gemella; l'amico del cuore □ the thought of self, il pensare solo a sé stessi; l'egoismo; l'egocentrismo □ one's worse self, il lato peggiore di sé; i sentimenti peggiori; gli istinti più malvagi.
    self (2) /sɛlf/
    a.
    1 monocromo; di tinta unita: a self flower, un fiore monocromo, d'un solo colore
    2 della stessa stoffa; dello stesso tessuto: an overcoat with self lining, un soprabito con fodera della stessa stoffa (dell'indumento).

    English-Italian dictionary

См. также в других словарях:

  • Self — Self, n.; pl. {Selves}. 1. The individual as the object of his own reflective consciousness; the man viewed by his own cognition as the subject of all his mental phenomena, the agent in his own activities, the subject of his own feelings, and the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • self- — ♦ Élément, de l angl. self « soi même ». ⇒ auto . self élément, de l angl. self, qui signifie soi même . ⇒SELF , élém. de compos. Élém. tiré de l angl. self « soi même », de même sens, entrant dans la constr. de subst. empr. à l angl. ou faits… …   Encyclopédie Universelle

  • self — self, the self In sociology, the concept of self is most frequently held to derive from the philosophies of Charles Horton Cooley , William James , and George Herbert Mead , and is the foundation of symbolic interactionism . It highlights the… …   Dictionary of sociology

  • self — /self/, n., pl. selves, adj., pron., pl. selves, v. n. 1. a person or thing referred to with respect to complete individuality: one s own self. 2. a person s nature, character, etc.: his better self. 3. personal interest. 4. Philos. a …   Universalium

  • self — self; self·dom; self·hood; self·ish·ness; self·ism; self·ist; self·less; self·ness; self·same·ness; thy·self; un·self; do it your·self; do it your·self·er; non·self; it·self; self·ish; self·ward; self·ish·ly; self·ward·ness; self·wards; …   English syllables

  • Self — объектно ориентированный, прототипный язык программирования, который задумывался как развитие языка Smalltalk. Разрабатывался в лаборатории Xerox PARC, а потом в Стэндфордском университете. Это была экспериментальная разработка, целью которой… …   Википедия

  • self — W3S2 [self] n plural selves [selvz] [: Old English;] 1.) [C usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc sb s usual/normal self ▪ Sid was not his usual smiling self. be/look/feel (like) your old self… …   Dictionary of contemporary English

  • self — W3S2 [self] n plural selves [selvz] [: Old English;] 1.) [C usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc sb s usual/normal self ▪ Sid was not his usual smiling self. be/look/feel (like) your old self… …   Dictionary of contemporary English

  • self — [ self ] (plural selves [ selvz ] ) noun *** count or uncount who you are and what you think and feel, especially the conscious feeling of being separate and different from other people: sense of self: Young babies do not have a fully developed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • self- — is a highly productive prefix forming compounds of various types, in most of which self acts as the object on which the action or attribute signified by the second element operates, e.g. self betrayal (= betrayal of oneself), self awareness (=… …   Modern English usage

  • self- — [self] [ME < OE < self: see SELF] prefix 1. of oneself or itself: refers to the direct object of the implied transitive verb [self love, self restraint] 2. by oneself or itself: refers to the subject of the implied verb [self acting] 3. in …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «self» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.