-
101 развитый
The low-frequency vibration developed in a liquid-propellant engine can be eliminated by…A highly developed low- and/or high-frequency self-excited vibration may bring about an ultimate destruction of the thrust chamber… -
102 разрушение
A highly developed low- and/or high-frequency self-excited vibration may bring about an ultimate destruction of the thrust chamber… -
103 СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
Выражение соболезнования требует от переводчика особых усилий и бдительности, поскольку перепутать имя или должность покойного — ошибка, которая не прощается.***Делегация Украины выражает глубокое соболезнование правительству и народу Мексики в связи со стихийным бедствием, сильным землетрясением, повлекшим многочисленные человеческие жертвы и большие разрушения.The delegation of Ukraine expresses its deepest (not deep) sympathy/sincere (not profound) condolences to the government and people of Mexico on/in connection with the natural disaster, the major/violent earthquake which has resulted in/caused great loss of life/numerous casualties and destruction of property/considerable damage.Прежде чем перейти к повестке дня сегодняшнего утреннего заседания, позвольте мне от имени всех членов комитета выразить наше самое искреннее соболезнование правительству и народу Х-а в связи с трагической гибелью людей и серьезным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на эту страну.Before taking up the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the committee, extend our deepest sympathy to the Government and people of X on the tragic loss of life and extensive material damage caused by the recent natural disasters which have struck this country. May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests for help.Мы понесли тяжелую/невосполнимую утрату.We have suffered a terrible/tragic/irrevocable loss.Я должен выполнить печальную обязанность и известить нашу Ассамблею о безвременной кончине Главы государства Республики X Его Превосходительства Н.Н. Известие о кончине Н.Н.-а, всегда стоявшего за дело мира и взаимопонимания — то есть за дело нашей организации, — вызвало у меня чувство глубокой скорби. От нашего имени я прошу представителя Х'а передать наши соболезнования правительству и народу Х'а и семье покойного. Прошу членов нашей Ассамблеи встать и почтить память Н.Н. минутой молчания.It is my sad duty to inform our Assembly of the untimely death of the Head of State of the Republic of X, His Excellency N.N. It is with deep sorrow that I have learned of the death of N.N., who always stood for the cause of peace and understanding and for self-determination and development, that is, for the cause of our organization. On behalf of all of us I request the representative of X to convey our condolences to the government and people of X and to the bereaved family. I now invite members of this Assembly to stand/ rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of N.N.***Ответ на соболезнования и выражения сочуствия:Наша делегация искренне благодарна всем представителям, высказавшим во время сессии Комиссии сочувствие.Our delegation is sincerely/deeply/ most grateful/expresses its profound appreciation to all those representatives/speakers who have expressed/voiced/conveyed their sympathy during this session of the Commission.***- Я вам искренне соболезную
- Разрешите выразить вам искренние соболезнования
- Я тебе сочувствуюРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
См. также в других словарях:
Self-destruction — Self de*struc tion, n. The destruction of one s self; self murder; suicide. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Self-destruction — may refer to:*Self destruct, a mechanism which causes a device to destroy itself *Self destructive behaviour, a broad set of extreme actions and emotions including self harm and drug abuse *Self hatred, an extreme dislike of oneself … Wikipedia
self-destruction — [self′di struk′shən] n. destruction of oneself or itself; specif., suicide … English World dictionary
self-destruction — self murder, self destruction, or self slaughter See felo de se suicide … Black's law dictionary
self-destruction — self destructive ► ADJECTIVE ▪ destroying or causing harm to oneself. DERIVATIVES self destruction noun self destructively adverb … English terms dictionary
self-destruction — noun (U) the practice of deliberately doing things that are likely to seriously damage or kill you: be bent on self destruction (=be determined to damage or destroy yourself) self destructive adjective: self destructive behaviour … Longman dictionary of contemporary English
self-destruction — susinaikinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nepataikiusio į taikinį šaudmens arba jūrų ir inžinerinių minų naikinimas ↑susinaikinimo įtaisu. atitikmenys: angl. self destruction rus. самоликвидация ryšiai: dar žiūrėk – susinaikinimo įtaisas … Artilerijos terminų žodynas
self-destruction — susinaikinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nukrypusios nuo nustatytos trajektorijos raketos sunaikinimas ↑raketos sprogdinimo sistema (autonomiškai arba pagal komandą iš žemės). atitikmenys: angl. self destruction rus. самоликвидация… … Artilerijos terminų žodynas
self-destruction — Literally, death by one s own hand or act, whether intentional or accidental. The equivalent of suicide for the purposes of an exception in a life insurance policy. 29A Am J Rev ed Ins § 1145. As the terms are frequently employed in policies of… … Ballentine's law dictionary
Self Destruction (film) — Self Destruction (自体毁灭) is a web movie produced by Taiwan s A Kuei digital animation film studio, starring Singapore s Fann Wong and Taiwan s Ryan Tang.Official site:http://www.kland.com.tw/event/175 2/index.phtml … Wikipedia
self-destruction — /self di struk sheuhn, self /, n. 1. the destruction or ruination of oneself or one s life. 2. suicide. [1580 90] * * * … Universalium
