-
1 autoexitado
• self-exalting• self-executing -
2 que existe por sí mismo
• self-executing• self-explainingDiccionario Técnico Español-Inglés > que existe por sí mismo
-
3 traité directement applicable en droit interne
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > traité directement applicable en droit interne
-
4 выполненный приказ
Русско-Английский новый экономический словарь > выполненный приказ
-
5 вступающий немедленно в силу
1) General subject: self executing, self-executing (о законе, договоре), self-executing (о законе, договоре и т.п.)2) Diplomatic term: self-executing (о законе, до говоре и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > вступающий немедленно в силу
-
6 autoexcitado
• autoexcited• self-exalting• self-executing -
7 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
8 вступающий в силу немедленно
Law: self-executingУниверсальный русско-английский словарь > вступающий в силу немедленно
-
9 выполненный приказ
Economy: self-executing orderУниверсальный русско-английский словарь > выполненный приказ
-
10 договор, не требующий особых законодательных мероприятий
Diplomatic term: self-executing treatyУниверсальный русско-английский словарь > договор, не требующий особых законодательных мероприятий
-
11 договор, требующий особых законодательных мероприятий
Diplomatic term: non-self-executing treatyУниверсальный русско-английский словарь > договор, требующий особых законодательных мероприятий
-
12 международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
Универсальный русско-английский словарь > международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
-
13 международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
Универсальный русско-английский словарь > международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
-
14 обладающий сам по себе исполнительной силой
Law: self-executing (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов)Универсальный русско-английский словарь > обладающий сам по себе исполнительной силой
-
15 самоосуществляющийся
Patents: self-executing (напр. об охране авторских прав)Универсальный русско-английский словарь > самоосуществляющийся
-
16 Urteil
Urteil n GRUND, RECHT judgment, court decision • ein Urteil anfechten RECHT appeal against a judgment • entgegen jmds. Urteil RECHT against sb’s judgment • im Urteil der Märkte FIN, GEN perceived by the markets • Urteil erlassen RECHT pass judgment* * *n <Grund, Recht> judgment, court decision ■ ein Urteil anfechten < Recht> appeal against a judgment ■ entgegen jmds. Urteil n < Recht> against sb's judgment ■ im Urteil der Märkte <Finanz, Geschäft> perceived by the markets ■ Urteil erlassen < Recht> pass judgment* * *Urteil
(Beschluss) judicial decision, decree, (Meinung) judgment, (Schiedsspruch) award, arbitration;
• nach dem übereinstimmenden Urteil der Sachverständigen according to the unanimous judgment (concurrent view) of the experts;
• wie aus dem Urteil hervorgeht as appears from the judgment of the court;
• von der ständigen Rechtssprechung abweichendes Urteil irregular judgment;
• abweisendes Urteil judgment of dismissal;
• anfechtbares Urteil voidable judgment;
• aus Rechtsgründen aufgehobenes Urteil judgment quashed on a point of law;
• bedingtes Urteil conditional judgment;
• endgültiges Urteil definitive judgment;
• in einem Einzelstaat erlassenes Urteil domestic judgment (US);
• im Versäumnisverfahren falsches Urteil error in judgment;
• inländisches Urteil domestic judgment (US);
• klageabweisendes Urteil involuntary nonsuit;
• letztinstanzliches Urteil final judgment;
• nichtiges Urteil void judgment;
• obsiegendes Urteil favo(u)rable judgment (decision);
• rechtskräftiges Urteil final judgment, final decree, judgment at law (of recovery, US);
• noch nicht rechtskräftiges (rechtsmittelfähiges) Urteil judgment subject to appeal;
• streitiges Urteil contradictory judgment;
• dem Vollstreckungsaufschub unterliegendes Urteil judgment liable to stay off execution;
• vollstreckbares Urteil enforceable judgment;
• noch nicht vollstrecktes Urteil unsatisfied judgment;
• sofort vollstreckbares Urteil self-executing judgment;
• vorläufig vollstreckbares Urteil judgment [provisionally] enforceable;
• Urteil zugunsten des Beklagten verdict for the defendant;
• Urteil dem Grunde nach decision on merits;
• Urteil zugunsten des Klägers judgment given for the plaintiff;
• Urteil im abgekürztem Verfahren summary judgment;
• Urteil anfechten to appeal against a judgment;
• Urteil annehmen to acquiesce in a judgment;
• Urteil aufheben to set aside (US) (quash, vacate, reverse) a judgment;
• Urteil in der Berufungsinstanz aufheben to vacate a judgment on appeal;
• Urteil in der zweiten Instanz aufheben to uphold a decision on appeal;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to stay (suspend) a judgment;
• Aussetzung eines Urteils beantragen to move an arrest of judgment;
• sich aus einem Urteil befriedigen to satisfy a judgment;
• Urteil begründen to set forth the reasons for a judgment;
• Urteil bestätigen to affirm (confirm) a judgment, to approve a decision;
• Berufung (Rechtsmittel) gegen ein Urteil einlegen to appeal against a judgment;
• Urteil für nichtig erklären to rescind (invalidate) a judgment;
• Urteil zugunsten des Klägers erlassen to pass a judgment for the plaintiff in a suit;
• Urteil gegen einen Schuldner erwirken to obtain judgment against a debtor;
• Urteil fällen to judge, to deliver (enter a, pass) judgment, to adjudicate;
• Urteil zu jds. Gunsten fällen to give the case for s. o. against s. o.;
• Urteil vollstrecken lassen to enforce a judgment by execution;
• einem Urteil nachkommen to satisfy a judgment;
• Urteil der öffentlichen Meinung überlassen to leave it to the country to judge;
• Urteil der Vorinstanz überprüfen to review a judgment on appeal;
• Urteil öffentlich verkünden to pronounce judgment in open court;
• Urteil vollstrecken to execute (carry out, enforce) a judgment;
• jem. ein Urteil zustellen to notify s. o. of a decision. -
17 sofort vollstreckbares Urteil
sofort vollstreckbares Urteil
self-executing judgmentBusiness german-english dictionary > sofort vollstreckbares Urteil
-
18 виконаний
fulfilled, accomplished, carried out, performedвиконаний за замовленням — custom built, custom fabricated, custom made
-
19 самоосуществляющийся
(напр. об охране авторских прав) self-executingРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > самоосуществляющийся
-
20 autoejecutable
adj.self-executing.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
self-executing — adj. Coming into effect automatically when specific criteria are met. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. self executing Immediately effecti … Law dictionary
self–executing — self–ex·e·cut·ing / self ek sə ˌkü tiŋ/ adj: taking effect immediately without the need for implementing legislation or further judicial action a self–executing judgment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
self-executing — /self ek si kyooh ting, self /, adj. going into effect immediately without the need of supplementary legislation: a self executing treaty. [1865 70] * * * … Universalium
self-executing — [self′ek′si kyo͞ot΄iŋ] adj. coming into effect automatically when specified, without further provision being made, as a death clause in a contract … English World dictionary
self-executing — adj. Law (of a law, legal clause, etc.) not needing legislation etc. to be enforced; automatic. * * * (ˈ) ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : providing for its own execution : containing a clause giving effect to its provisions by operation of law… … Useful english dictionary
self-executing — /sɛlf ˈɛksəkjutɪŋ/ (say self eksuhkyoohting) adjective providing for its own execution, and needing no legislation to enforce it: a self executing treaty …
self-executing — adjective Date: 1857 taking effect immediately without implementing legislation < a self executing treaty > … New Collegiate Dictionary
Self-executing right — Self executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts. [Pieter… … Wikipedia
self-executing treaty — A compact between two nations that is effective immediately without the need for ancillary legislation. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. self executing treaty A compact … Law dictionary
Self-executing rule — The self executing rule, also known as deem and pass , is procedural measure used by the U.S. House of Representatives to approve legislation. If the full House votes to approve a legislative rule that contains such a provision, the House then… … Wikipedia
self-executing constitutional provision — Term has reference to provisions which are immediately effective without the necessity of ancillary legislation. Constitutional provision is self executing if it supplies sufficient rule by which right given may be enjoyed or duty imposed… … Black's law dictionary