-
21 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
22 самоопределение
-
23 принцип самоопределения
Русско-английский большой базовый словарь > принцип самоопределения
-
24 самостоятельность
ж.independence, self-dependence, self-consistency, inner-directedness, self-determination, self-sufficiency, self-support -
25 самостоятельность
independence* * ** * *independence; self-dependence, self-dependency* * *independenceself-determinationself-sufficiencyselfsufficiencyseverability -
26 решительность
1) General subject: authoritativeness, dash, decision, determination, firmness, flatness, resoluteness, resolution (характера), resolve, self-determination, vigour, stoutness2) Law: decisiveness3) Psychology: resoluteness (характера), vigor5) Business: purpose -
27 субъект
1) человек, типindividual, personнеприятный субъект — a nasty individual, a nasty piece of business
2) в международном праве, политологиисубъект международного права — an international legal entity, an entity under international law
Международная правосубъектность — international legal status.
субъект Российской Федерации — an entity within/of the Russian Federation, a subject of the Russian Federation употребимо, но нежелательно, т.к. subject - это подданный (как правило, монархии, в республиках — граждане)
Перед теми, кто был в Калмыкии, стояла задача увидеть, как используются природные ресурсы в этом субъекте Российской Федерации. — The trip to Kalmykia was aimed at studying the use of natural resources in this part of the Russian Federation.
3) в социологииМеждународный терроризм как субъект мировой политики становится самодостаточным («Московский комсомолец») — International terrorism as a factor in world politics is becoming self-sufficient.
-
28 самостоятельность
independence, self-determination, self-sufficiencyРусско-Английский новый экономический словарь > самостоятельность
-
29 самостоятельность
1. self-determination2. self-sufficiency3. independenceСинонимический ряд:независимость (сущ.) независимостьРусско-английский большой базовый словарь > самостоятельность
-
30 Life After Divorce Is Eventually Saner
Abbreviation: LADIES (Motto for independence and self-determination, from so-named activist group.)Универсальный русско-английский словарь > Life After Divorce Is Eventually Saner
-
31 Закон о самоопределении пациента
Medicine: Patient Self-Determination Act (США)Универсальный русско-английский словарь > Закон о самоопределении пациента
-
32 Рабочая группа по вопросу об использовании наемников к
Универсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по вопросу об использовании наемников к
-
33 высокая степень самоопределения
Business: higher degree of self-determinationУниверсальный русско-английский словарь > высокая степень самоопределения
-
34 голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении
Универсальный русско-английский словарь > голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении
-
35 добровольность
1) General subject: voluntariness, voluntary participation/involvement (например, принцип добровольности (в отношении добровольного согласия пациентов - principle of patients' voluntary involvement)3) Business: gratuitousness -
36 местное самоопределение
Business: local self-determinationУниверсальный русско-английский словарь > местное самоопределение
-
37 национальное самоопределение
Makarov: national self-determinationУниверсальный русско-английский словарь > национальное самоопределение
-
38 право на самоопределение
1) Law: right to self-determination2) Mass media: identity (107 countries are supportive of a Palestinian identity)Универсальный русско-английский словарь > право на самоопределение
-
39 право народов и наций на самоопределение
leg.N.P. right of peoples and nations to self-determinationУниверсальный русско-английский словарь > право народов и наций на самоопределение
-
40 право наций
Diplomatic term: priority of nations (to self-determination) (на самоопределение)
См. также в других словарях:
self-determination — self determined, adj. self determining, adj. /self di terr meuh nay sheuhn, self /, n. 1. determination by oneself or itself, without outside influence. 2. freedom to live as one chooses, or to act or decide without consulting another or others.… … Universalium
self-determination — 1683, determination of mind, from SELF (Cf. self) + DETERMINATION (Cf. determination). Political sense is attested from 1911, popularized by U.S. President Woodrow Wilson (1856 1924) … Etymology dictionary
Self-determination — Self de*ter mi*na tion, n. Determination by one s self; or, determination of one s acts or states without the necessitating force of motives; applied to the voluntary or activity. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-determination — index discretion (power of choice), freedom, home rule, liberty, suffrage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-determination — [self′di tʉr΄mə nā′shən] n. 1. the act or power of making up one s own mind about what to think or do, without outside influence or compulsion 2. the right of a people to decide upon its own political status or form of government, without outside … English World dictionary
self-determination — ► NOUN 1) the process by which a country determines its own statehood and forms its own allegiances and government. 2) the process by which a person controls their own life … English terms dictionary
Self-determination — This article is about self determination in international law. For other uses, see Self determination (disambiguation). Self determination is the principle in international law that nations have the right to freely choose their sovereignty and… … Wikipedia
self-determination — n. 1) to give, grant self determination 2) to achieve, realize self determination * * * [ˌselfdɪtɜːmɪ neɪʃ(ə)n] grant self determination realize self determination to achieve to give … Combinatory dictionary
self-determination — N UNCOUNT Self determination is the right of a country to be independent, instead of being controlled by a foreign country, and to choose its own form of government. Syn: independence … English dictionary
self-determination — apsisprendimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Veiklos tikslo pasirinkimas; savo pozicijos probleminėse situacijose sąmoningas išsiaiškinimas ir pasirinkimas. atitikmenys: angl. decision; self determination vok.… … Sporto terminų žodynas
Self-determination theory — (SDT) is a general theory of human motivation concerned with the development and functioning of personality within social contexts. The theory focuses on the degree to which human behaviors are volitional or self determined that is, the degree to … Wikipedia